病未至而防之

病还没发作但有得病的苗头时,先对症用药防住它。比如受寒后渐有怕风症候,或吃多积食后悔,就赶紧服散风祛寒发汗的汤药,或服除滞化积的药剂。这如同抢占先机先发制人。

病未至而防之者,病虽未作,而有可病之机与必病之势,先以药物投之,使其欲发不得,犹敌欲攻我,而我兵先之,预发制人者也。如偶以衣薄而致寒,略为食多而伤饱,寒起畏风之渐,饱生悔食之心,此即病之机与势也。急饮散风之物而使之汗,随投化积之剂而速之消。在病之自视如人事,机才动而势未成,原在可行可止之界,人或止之,则竟止矣。较之戈矛已发,而兵行在途者,其势不大相径庭哉?

所谓病未至而防之,指的是病虽然还没有发作,却有得病的契机条件和必定得病的趋势,这时先对症下药预防它,使疾病要发作却发作不了,就好像敌人想进攻我,我却抢占先机,先发制人一样。比如偶然因为衣裳单薄而着凉受寒,略为吃得多了点而积食伤饱,受寒着凉就渐渐有怕风的症候,积食伤饱就后悔吃得太多,这就是得病的契机和趋势。这时就要赶快饮用散风祛寒的汤药来发汗,或者立即服下除滞化积的药剂来尽快消化。想象那病魔自视也如人间的处事,有着相似的活动规律与运动机制,当机锋初发与形势未成之时,原本就处于可行与可止之间,这时人们及时服药加以阻止拦截,那么病魔也就真的因此止步不前了。这比起敌人已经发起攻击,而我方军队才行进在半路上的情况来,其形势不是大相径庭吗?

原文▾

病未至而防之者,病虽未作,而有可病之机与必病之势,先以药物投之,使其欲发不得,犹敌欲攻我,而我兵先之,预发制人者也〔1〕。如偶以衣薄而致寒,略为食多而伤饱,寒起畏风之渐,饱生悔食之心,此即病之机与势也〔2〕。急饮散风之物而使之汗,随投化积之剂而速之消。在病之自视如人事〔3〕,机才动而势未成,原在可行可止之界,人或止之,则竟止矣。较之戈矛已发,而兵行在途者,其势不大相径庭哉?

注释▾

〔1〕 预发制人:《汉书·项籍传》:“先发制人,后发制于人。”

〔2〕 病之机与势:发病的契机条件和势头。

〔3〕 病之自视如人事:意为,疾病的发生、预防和化解与社会危机的产生、预防和化解,其原理是相似的。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换