词采第二

词与戏曲同为文字,词短易选佳作,曲长难保通篇俱佳,常有首尾不相称之病。演员观众只能取长恕短,整本保留。作者应如画家刺绣般精细,使每支曲都警拔可读。全本首尾皆精彩的只有《西厢记》。

曲与诗余,同是一种文字,古今刻本中,诗余能佳而曲不能尽佳者,诗余可选而曲不可选也。诗余最短,每篇不过数十字,作者虽多,入选者不多,弃短取长,是以但见其美;曲文最长,每折必须数曲,每部必须数十折,非八斗长才,不能始终如一。微疵偶见者有之,瑕瑜并陈者有之,尚有踊跃于前懈弛于后,不得已而为狗尾貂续者亦有之。演者观者既存此曲,只得取其所长,恕其所短,首尾并录。无一部而删去数折,止存数折,一出而抹去数曲,止存数曲之理。此戏曲不能尽佳,有为数折可取而挈带全篇,一曲可取而挈带全折,使瓦缶与金石齐鸣者,职是故也。予谓既工此道,当如画士之传真,闺女之刺绣,一笔稍差,便虑神情不似;一针偶缺,即防花鸟变形。使全部传奇之曲,得似诗余选本如《花间》、《草堂》诸集,首首有可珍之句,句句有可宝之字,则不愧填词之名,无论必传,即传之千万年,亦非徼幸而得者矣。吾于古曲之中取其全本不懈、多瑜鲜瑕者,惟《西厢》能之。《琵琶》则如汉高用兵,胜败不一,其得一胜而王者,命也,非战之力也。“荆刘拜杀”之传,则全赖音律;文章一道,置之不论可矣。

戏曲和词,同是一种文字。古今刻本中,往往词能整首出彩而戏曲却不一定通篇俱佳,词作容易选到好的,而戏曲整篇都好的比较难选。词最短,每首才几十个字,作者作品虽然多,入选的却不多,弃短取长,所以只见到那美的词作;曲文最长,每折必有好几支曲子,每部戏必有几十折,不是文才八斗的高手,不可能写到始终如一地连贯,浑然天成地精彩。或者会偶尔出现些小毛病,或者会出现瑕瑜并存的情况,也还会有开篇精彩百倍,结尾草草收场,不得已而以狗尾续貂的现象。演员和观众既然共同选择存了这类剧本,只能取其所长,恕其所短,首尾一起整部保留下来。没有将一部剧本删去几折只存几折,或一出戏里抹去几支曲只存几只曲的道理。这就是戏曲不一定通篇俱佳的原因,有因为几折戏可取,而可以带起全剧,一支曲好,而可以带起全折,让瓦釜和金石齐鸣的,就是由于这个缘故。依我说既然工于谱写传奇,就应该像画家描画人物,闺中女子刺绣一样,如有一笔稍有偏差,便担心神情画得不像;如有一针偶有缺漏,就要谨防花鸟画得失真变形。使整部剧作的曲子,得以都像词作选本如《花间》、《草堂》等集子一样,首首都有值得珍视的警拔之句,句句都有可圈可点的绝妙好辞,那才不愧于填词者的美名。不要说必定会传世,就是流传千万年,也并非是侥幸而得的事情。我想从古典戏曲中选取全本从头至尾都一样精彩、亮色多而瑕疵少的,只有《西厢记》能够如此。《琵琶记》就像汉高祖刘邦用兵,胜败不一,他赢得一次胜利就得了天下,这是因为天命,而不是因为仗打得好。《荆钗记》、《白兔记》、《拜月亭》、《杀狗记》的流传,则全赖音律出色;至于文章之道方面,则可以置之不论。

原文▾

曲与诗余〔1〕,同是一种文字,古今刻本中,诗余能佳而曲不能尽佳者,诗余可选而曲不可选也。诗余最短,每篇不过数十字,作者虽多,入选者不多,弃短取长,是以但见其美;曲文最长,每折必须数曲,每部必须数十折,非八斗长才,不能始终如一。微疵偶见者有之,瑕瑜并陈者有之,尚有踊跃于前懈弛于后〔2〕,不得已而为狗尾貂续者亦有之〔3〕。演者观者既存此曲,只得取其所长,恕其所短,首尾并录。无一部而删去数折,止存数折,一出而抹去数曲,止存数曲之理。此戏曲不能尽佳,有为数折可取而挈带全篇,一曲可取而挈带全折,使瓦缶与金石齐鸣者〔4〕,职是故也〔5〕。予谓既工此道,当如画士之传真〔6〕,闺女之刺绣,一笔稍差,便虑神情不似;一针偶缺,即防花鸟变形。使全部传奇之曲,得似诗余选本如《花间》、《草堂》诸集〔7〕,首首有可珍之句,句句有可宝之字,则不愧填词之名,无论必传,即传之千万年,亦非徼幸而得者矣〔8〕。吾于古曲之中取其全本不懈、多瑜鲜瑕者,惟《西厢》能之。《琵琶》则如汉高用兵,胜败不一,其得一胜而王者,命也,非战之力也〔9〕。“荆刘拜杀”之传,则全赖音律;文章一道,置之不论可矣。

注释▾

〔1〕 诗余:词。

〔2〕 踊跃于前懈弛于后:指开头文气盛,精彩纷呈,临近末尾,则神疲气衰,松懈乏力的创作现象或作品。

〔3〕 狗尾貂续:古代近侍官员帽上饰以貂尾,西晋末官爵太滥,一时貂尾不够用,而以狗尾代替,当时有谚语讽刺之:“貂不足,狗尾续。”见《晋书·赵王伦传》。这里指传奇作品中后不如前,首尾不相称。

〔4〕 瓦缶与金石齐鸣:瓦盆与钟磬一起奏鸣。比喻同一出戏曲作品中瑕瑜互见。瓦缶,古代陶土制的打击乐器。金石,用金属和玉石做的钟、磬等打击乐器。

〔5〕 职是故也:就是由于这样的缘故。职,由于。

〔6〕 传真:写真,真实地描摹人物的形象。

〔7〕 《花间》、《草堂》:前者谓《花间集》,五代蜀赵崇祚编,共十卷,是最早的词选集,为明清文士所重。《草堂》,即《草堂诗余》,四卷,南宋何士信编。

〔8〕 徼幸:侥幸。

〔9〕 “汉高用兵”几句:刘邦与项羽逐鹿中原,屡败屡战,垓下一战,最终获胜。项羽自刎前,有“此天之亡我,非战之罪也”之叹。见《史记·项羽本纪》。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换