宾白第四

作者指出作传奇者历来重填词轻宾白,认为元人北曲宾白少且后加,后人因此更不讲究。作者主张宾白与曲文同等重要,如经文与传注、栋梁与椽子、肢体与血脉,二者相称方能相得益彰。

自来作传奇者,止重填词,视宾白为末着,常有白雪阳春其调,而巴人下里其言者,予窃怪之。原其所以轻此之故,殆有说焉。元以填词擅长,名人所作,北曲多而南曲少。北曲之介白者,每折不过数言,即抹去宾白而止阅填词,亦皆一气呵成,无有断续,似并此数言亦可略而不备者。由是观之,则初时止有填词,其介白之文,未必不系后来添设。在元人,则以当时所重不在于此,是以轻之。后来之人,又谓元人尚在不重,我辈工此何为?遂不觉日轻一日,而竟置此道于不讲也。予则不然。尝谓曲之有白,就文字论之,则犹经文之于传注;就物理论之,则如栋梁之于榱桷;就人身论之,则如肢体之于血脉。非但不可相无,且觉稍有不称,即因此贱彼,竟作无用观者。故知宾白一道,当与曲文等视,有最得意之曲文,即当有最得意之宾白,但使笔酣墨饱,其势自能相生。常有因得一句好白,而引起无限曲情,又有因填一首好词,而生出无穷话柄者。是文与文自相触发,我止乐观厥成,无所容其思议。此系作文恒情,不得幽渺其说,而作化境观也。

从来作传奇者,只重填词,却把宾白视作末技。常有曲调唱词如阳春白雪,而对话独白却如下里巴人的。对此现象,我暗自深感奇怪。探究人们所以轻视宾白的缘故,大约是有其说法的。元人以填词擅长,名家所作的,北曲多而南曲少。北曲中的宾白,每折都不过几句话,即使抹去宾白,而只阅读填词,也都能够一气呵成,没有断续之痕,似乎连这几句宾白也可以删略而不必备的。由此看来,当初创作时可能只有填词,其宾白文字,未必不是后来添加上去的。在元人眼里,大约因为当时所重不在于此,所以轻视宾白。后来的人,又以为元人尚且不重视宾白,我辈为什么要精于此道呢?于是不知不觉中对此日轻一日,到最后竟然将宾白丢开毫不讲究了。我却不是这样。我曾说曲文之有宾白,就文字而论,那就好比经文之于传注;就物理而论,那就如同栋梁之于椽子;就人体而论,那就如同肢体之于血脉。宾白不仅不可或缺,而且觉得倘若与曲文稍稍有些不相称,就会使全剧因此而逊色,竟至将整部剧作视为无足观。由此而知宾白一道,应当与曲文等量齐观,有最得意的曲文,就应当有最得意的宾白,只要使笔墨酣畅饱满,曲文与宾白自然能相互生发,相得益彰。常常有因为得到一句好宾白,而引起无限曲情,又有因填得一首好曲词,而生出了无穷话题的。这是文与文自相触发,我只是乐观其成,无须苦思冥想。这是创作中的常情,不得故弄玄虚,而当作是出神入化的境界来看。

原文▾

自来作传奇者,止重填词,视宾白为末着,常有白雪阳春其调,而巴人下里其言者〔1〕,予窃怪之。原其所以轻此之故,殆有说焉。元以填词擅长,名人所作,北曲多而南曲少。北曲之介白者〔2〕,每折不过数言,即抹去宾白而止阅填词,亦皆一气呵成,无有断续,似并此数言亦可略而不备者。由是观之,则初时止有填词,其介白之文,未必不系后来添设。在元人,则以当时所重不在于此,是以轻之。后来之人,又谓元人尚在不重,我辈工此何为?遂不觉日轻一日,而竟置此道于不讲也。予则不然。尝谓曲之有白,就文字论之,则犹经文之于传注〔3〕;就物理论之,则如栋梁之于榱桷〔4〕;就人身论之,则如肢体之于血脉。非但不可相无,且觉稍有不称,即因此贱彼,竟作无用观者。故知宾白一道,当与曲文等视,有最得意之曲文,即当有最得意之宾白,但使笔酣墨饱,其势自能相生。常有因得一句好白,而引起无限曲情,又有因填一首好词,而生出无穷话柄者〔5〕。是文与文自相触发〔6〕,我止乐观厥成〔7〕,无所容其思议。此系作文恒情,不得幽渺其说,而作化境观也〔8〕。

注释▾

〔1〕 “白雪阳春其调”二句:指将曲词当作高雅的部分,精心结撰;将对话和独白当作低俗的部分,草草写就。白雪阳春,巴人下里云云,语出宋玉《对楚王问》。

〔2〕 介白:传统戏曲中的“道白”,也称科白。介或科,是剧本中指示演员表演动作与表情时的用语。白,说白。古代戏曲以唱为主,以白为宾,故称宾白。

〔3〕 传注:对儒经的诠释、训诂。

〔4〕 榱桷:房屋上的椽子,架在屋梁上支撑屋面和瓦片的木条。桷,方形的椽子。

〔5〕 话柄:犹言话题。

〔6〕 文与文自相触发:是指曲文与宾白相互引发,相映成趣。

〔7〕 乐观厥成:愉快地期待着它的成功。厥,其,它。

〔8〕 “不得幽渺其说”二句:是说不应将“文与文自相触发”看得过于神秘,说成是非人力所能为的神妙境界。化境,原为佛家语,这里指文艺创作中出神入化的境界。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换