忧愁困苦之际,无事娱情,即念房中之乐。此非自好,时势迫之使然也。然忧中行乐,较之平时,其耗精损神也加倍。何也?体虽交而心不交,精未泄而气已泄。试强愁人以欢笑,其欢笑之苦更甚于愁,则知忧中行乐之可已。虽然,我能言之,不能行之,但较平时稍节则可耳。
人们在忧愁困苦的时候,没有别的什么事情可以娱情,自然就会想到房中之乐。这不是个人自己的喜好,而是势所必然的事情。但是在忧愁困苦之中行乐,比起平时来,其耗精损神更要加倍。为什么呢?因为身体虽然相交了,但精神心气没有相交;精还没泄,气却已经泄了。试图强迫愁苦的人欢笑,那苦中作乐,强颜欢笑的苦,比忧愁困苦本身还要苦,就可以知道,在忧愁困苦之中行房,这事最好还是作罢。虽然道理是这样,我自己也能这样说,却不能这样去做,只是比平时稍稍加以节制就可以了。
原文▾
忧愁困苦之际,无事娱情,即念房中之乐。此非自好,时势迫之使然也。然忧中行乐,较之平时,其耗精损神也加倍。何也?体虽交而心不交,精未泄而气已泄。试强愁人以欢笑,其欢笑之苦更甚于愁,则知忧中行乐之可已〔1〕。虽然,我能言之,不能行之,但较平时稍节则可耳。
注释▾
〔1〕 已:止。