书带草其名极佳,苦不得见。《谱》载出淄川城北郑康成读书处,名“康成书带草”。噫!康成雅人,岂作王戎钻核故事,不使种传别地耶?康成婢子知书,使天下婢子皆不知书,则此草不可移,否则处处堪栽也。
书带草这个名字起得极好,遗憾的是不得见它。《花谱》记载它出于淄川城北郑康成读书处,叫做“康成书带草”。噫!郑康成是位风雅之人,难道也会效法晋人王戎钻李核卖李子的故事,不让好品种传到别的地方吗?康成的婢女能读书识字,假使天下婢女们都不能读书识字,那么这草就不可移植,否则那就到处都可以移栽了。
注释▾
书带草:即沿阶草。其叶坚韧,胜过其他草。相传汉代经学大师郑玄门下取以束书,故名。
原文▾
书带草其名极佳,苦不得见。《谱》载出淄川城北郑康成读书处〔2〕,名“康成书带草”。噫!康成雅人,岂作王戎钻核故事〔3〕,不使种传别地耶?康成婢子知书〔4〕,使天下婢子皆不知书,则此草不可移,否则处处堪栽也。
注释▾
〔1〕 书带草:即沿阶草。其叶坚韧,胜过其他草。相传汉代经学大师郑玄门下取以束书,故名。
郑康成:郑玄,字康成,东汉高密(今山东高密)人,著名经学家
〔2〕 淄川:今山东淄博
〔3〕 王戎钻核故事:《世说新语·俭啬》:“王戎有好李,卖之,恐人得其种,恒钻其核。”
〔4〕 康成婢子知书:《世说新语·文学》载郑玄家奴婢皆读书,善诵《诗经》。婢子间能以《诗经》中诗句问答对话。