文字之最豪宕,最风雅,作之最健人脾胃者,莫过填词一种。若无此种,几于闷杀才人,困死豪杰。予生忧患之中,处落魄之境,自幼至长,自长至老,总无一刻舒眉,惟于制曲填词之顷,非但郁藉以舒,愠为之解,且尝僭作两间最乐之人,觉富贵荣华,其受用不过如此,未有真境之为所欲为,能出幻境纵横之上者:我欲做官,则顷刻之间便臻荣贵;我欲致仕,则转盼之际又入山林;我欲作人间才子,即为杜甫、李白之后身;我欲娶绝代佳人,即作王嫱、西施之元配;我欲成仙作佛,则西天蓬岛即在砚池笔架之前;我欲尽孝输忠,则君治亲年,可跻尧、舜、彭篯之上。非若他种文字,欲作寓言,必须远引曲譬,酝藉包含,十分牢骚,还须留住六七分,八斗才学,止可使出二三升,稍欠和平,略施纵送,即谓失风人之旨,犯佻达之嫌,求为家弦户诵者,难矣。填词一家,则惟恐其蓄而不言,言之不尽。是则是矣,须知畅所欲言亦非易事。言者,心之声也,欲代此一人立言,先宜代此一人立心,若非梦往神游,何谓设身处地?无论立心端正者,我当设身处地,代生端正之想;即遇立心邪辟者,我亦当舍经从权,暂为邪辟之思。务使心曲隐微,随口唾出,说一人,肖一人,勿使雷同,弗使浮泛,若《水浒传》之叙事,吴道子之写生,斯称此道中之绝技。果能若此,即欲不传,其可得乎?
文字之中最豪宕、最风雅;创作它最健人脾胃的,莫过于填词编戏这一种了。如若没有这一种,几乎会闷杀才子,困死豪杰。我生在忧患之中,处于落魄之境,从小到大,从成人到年老,总无一刻舒心展眉之时,惟有在制曲填词的顷刻。不但心里的郁结借此释放,胸中的不快为之消解,而且常常僭越本分作了天地之间最快乐的人,觉得荣华富贵,其受用也不过如此,没有真实环境中的为所欲为,能够超出艺术幻境中虚虚实实、纵横恣肆之上的。我想做官,则顷刻之间便处于富贵荣华的境地;我想退休,则眨眼之间又已隐入山林;我想做人间的才子,立刻能成为李白、杜甫的后身;我想娶绝代佳人,立马就做了王昭君、西施的原配夫君;我想成仙做佛,那么西天极乐世界、蓬莱神仙岛屿,就在我的砚池笔架之前;我要尽孝尽忠,那么君国大治可以赶上尧、舜时代,高堂长寿可以超过彭祖。戏剧不像别种文体,要作寓言,必须隐喻远引,蕴藉包含,有十分牢骚,还须留住六七分,有八斗才学,也只使出二三升,稍稍欠缺点儿平和,略微驰骋一下笔墨,就会被认为有失风雅诗人之宗旨,有犯了放荡轻薄毛病的嫌疑,要想求得家弦户诵的地位,就难了。而编剧填词一家,却唯恐其蓄而不言,言之不尽。道理就是这样的道理,但还须懂得,畅所欲言也并非容易的事。言为心声,想要代这一个人物立言,先应该代替这个人物立心,若非移情想象,梦游神往,那怎么能称得上设身处地?不要说秉性端正的人物,我要设身处地,代他生心术端正之想;就是遇上立心邪辟的人物,我也应当舍弃正经的思路行为,为适应剧情人物而取权宜之计,暂且为做邪辟之思。务必要使人物隐微的心曲,随口说出,说一个人物,就像一个人物,不让人物性格相互雷同没有个性,不使人物形象平板浮泛而不鲜明。像《水浒传》的叙事,吴道子的写生,这才称得上编剧之道中的绝技。如果真能达到这样的境界,就是想让它不传,能够做到吗?
文字之最豪宕,最风雅,作之最健人脾胃者,莫过填词一种。若无此种,几于闷杀才人,困死豪杰。予生忧患之中,处落魄之境,自幼至长,自长至老,总无一刻舒眉,惟于制曲填词之顷,非但郁藉以舒,愠为之解,且尝僭作两间最乐之人〔1〕,觉富贵荣华,其受用不过如此,未有真境之为所欲为〔2〕,能出幻境纵横之上者〔3〕:我欲做官,则顷刻之间便臻荣贵;我欲致仕〔4〕,则转盼之际又入山林;我欲作人间才子,即为杜甫、李白之后身;我欲娶绝代佳人,即作王嫱〔5〕、西施之元配;我欲成仙作佛,则西天蓬岛即在砚池笔架之前〔6〕;我欲尽孝输忠〔7〕,则君治亲年,可跻尧、舜、彭篯之上〔8〕。非若他种文字,欲作寓言,必须远引曲譬,酝藉包含,十分牢骚,还须留住六七分,八斗才学,止可使出二三升,稍欠和平,略施纵送,即谓失风人之旨〔9〕,犯佻达之嫌〔10〕,求为家弦户诵者,难矣。填词一家,则惟恐其蓄而不言,言之不尽。是则是矣,须知畅所欲言亦非易事。言者,心之声也〔11〕,欲代此一人立言,先宜代此一人立心,若非梦往神游,何谓设身处地?无论立心端正者,我当设身处地,代生端正之想;即遇立心邪辟者,我亦当舍经从权〔12〕,暂为邪辟之思。务使心曲隐微,随口唾出,说一人,肖一人,勿使雷同,弗使浮泛,若《水浒传》之叙事,吴道子之写生〔13〕,斯称此道中之绝技。果能若此,即欲不传,其可得乎?
两间:天地之间
〔1〕 僭:超出本分
〔2〕 真境:现实世界。
〔3〕 幻境:幻想的、艺术的世界。
〔4〕 致仕:辞官。
〔5〕 王嫱:王昭君。
蓬岛:即蓬莱仙岛,道教传说中神仙所居之地
〔6〕 西天:佛教传说中佛所居之地,西方极乐世界
〔7〕 输忠:献忠心。
〔8〕 “君治亲年”二句:是说君上的政治,可以比尧、舜时更清明;双亲的年寿,可以比彭祖更久长。彭篯(jiān),即彭祖,传说中活到八百岁的老寿星。
〔9〕 风人之旨:是指温柔敦厚的儒家诗教。风人,诗人。
〔10〕 佻达:轻薄;轻浮。
〔11〕 言者,心之声也:东汉扬雄《法言·问神》:“故言,心声也。”
权:因时势而灵活变通,这里指创作时根据剧中反面人物的性格、情感逻辑合理想象
〔12〕 经:普遍的原则,这里指人们共同遵守的道德规范、伦理原则
〔13〕 吴道子:名道玄,唐玄宗时著名画家,有“画圣”之称。