作文之最乐者莫如填词,其最苦者亦莫如填词。填词之乐,详后《宾白》之第二幅,上天入地,作佛成仙,无一不随意到,较之南面百城,洵有过焉者矣。至说其苦,亦有千态万状,拟之悲伤疾痛、桎梏幽囚诸逆境,殆有甚焉者。请详言之。他种文字,随人长短,听我张弛,总无限定之资格。今置散体弗论,而论其分股、限字与调声叶律者:分股则帖括时文是已,先破后承,始开终结,内分八股,股股相对,绳墨不为不严矣;然其股法、句法长短由人,未尝限之以数,虽严而不谓之严也。限字则四六排偶之文是已,语有一定之字,字有一定之声,对必同心,意难合掌,矩度不为不肃矣;然止限以数,未定以位,止限以声,未拘以格,上四下六可,上六下四亦未尝不可,仄平平仄可,平仄仄平亦未尝不可,虽肃而实未尝肃也。调声叶律又兼分股限字之文,则诗中之近体是已。起句五言,则句句五言,起句七言,则句句七言。起句用某韵,则以下俱用某韵;起句第二字用平声,则下句第二字定用仄声,第三第四又复颠倒用之,前人立法亦云苛且密矣。然起句五言,句句五言,起句七言,句句七言,便有成法可守,想入五言一路,则七言之句不来矣;起句用某韵,以下俱用某韵;起句第二字用平声,下句第二字定用仄声,则拈得平声之韵,上去入三声之韵皆可置之不问矣。守定平仄、仄平二语,再无变更,自一首以至千百首皆出一辙,保无朝更夕改之令阻人适从矣。是其苛犹未甚,密犹未至也。至于填词一道,则句之长短,字之多寡,声之平上去入,韵之清浊阴阳,皆有一定不移之格,长者短一线不能,少者增一字不得,又复忽长忽短,时少时多,令人把握不定。当平者平,用一仄字不得;当阴者阴,换一阳字不能。调得平仄成文,又虑阴阳反复;分得阴阳清楚,又与声韵乖张。令人搅断肺肠,烦苦欲绝。此等苛法,尽勾磨人。作者处此,但能布置得宜,安顿极妥,便是千幸万幸之事,尚能计其词品之低昂,文情之工拙乎?予襁褓识字,总角成篇,于诗书六艺之文虽未精穷其义,然皆浅涉一过。总诸体百家而论之,觉文字之难,未有过于填词者,予童而习之,于今老矣,尚未窥见一斑。只以管窥蛙见之识,谬语同心;虚赤帜于词坛,以待将来。作者能于此种艰难文字显出奇能,字字在声音律法之中,言言无资格拘挛之苦,如莲花生在火上,仙叟弈于橘中,始为盘根错节之才,八面玲珑之笔,寿名千古,衾影何惭!而千古上下之题品文艺者,看到传奇一种,当易心换眼,别置典刑。要知此种文字作之可怜,出之不易,其楮墨笔砚非同己物,有如假自他人,耳目心思效用不能,到处为人掣肘,非若诗赋古文容其得意疾书,不受神牵鬼制者。七分佳处便可许作十分,若到十分,即可敌他种文字之二十分矣。予非左袒词家,实欲主持公道,如其不信,但请作者同拈一题,先作文一篇或诗一首,再作填词一曲,试其孰难孰易,谁拙谁工,即知予言之不谬矣。然难易自知,工拙必须人辨。
词曲中音律之坏,坏于《南西厢》,凡有作者,当以之为戒,不当取之为法。非止音律,文艺亦然,请详言之。填词除杂剧不论,止论全本,其文字之佳,音律之妙,未有过于《北西厢》者。自南本一出,遂变极佳者为极不佳,极妙者为极不妙。推其初意,亦有可原,不过因北本为词曲之豪,人人赞羡,但可被之管弦,不便奏诸场上;但宜于弋阳、四平等俗优,不便强施于昆调,以系北曲而非南曲也。兹请先言其故。北曲一折止隶一人,虽有数人在场,其曲止出一口,从无互歌迭咏之事。弋阳、四平等腔字多音少,一泄而尽,又有一人启口,数人接腔者,名为一人,实出众口,故演《北西厢》甚易。昆调悠长,一字可抵数字,每唱一曲,又必一人始之,一人终之,无可助一臂者,以长江大河之全曲而专责一人,即有铜喉铁齿,其能胜此重任乎?此北本虽佳,吴音不能奏也。作《南西厢》者,意在补此缺陷,遂割裂其词,增添其白,易北为南,撰成此剧,亦可谓善用古人,喜传佳事者矣。然自予论之,此人之于作者,可谓功之首而罪之魁矣。所谓功之首者,非得此人则俗优竞演,雅调无闻,作者苦心,虽传实没;所谓罪之魁者,千金狐腋,剪作鸿毛,一片精金,点成顽铁。若是者何?以其有用古之心而无其具也。
今之观演此剧者,但知关目动人,词曲悦耳,亦曾细尝其味、深绎其词乎?使读书作古之人取《西厢》南本一阅,句栉字比,未有不废卷掩鼻而怪秽气熏人者也。若曰:词曲情文不浃,以其就北本增删,割彼凑此,自难贴合,虽有才力无所施也。然则宾白之文皆由己作,并未依傍原本,何以有才不用,有力不施,而为俗口鄙恶之谈,以秽听者之耳乎?且曲文之中,尽有不就原本增删,或自填一折以补原本之缺略,自撰一曲以作诸曲之过文者,此则束缚无人,操纵由我,何以有才不用,有力不施,亦作勉强支吾之句,以混观者之目乎?使王实甫复生,看演此剧,非狂叫怒骂,索改本而付之祝融,即痛哭流涕,对原本而悲其不幸矣。嘻!续《西厢》者之才,去作《西厢》者止争一间,观者群加非议,谓《惊梦》以后诸曲,有如狗尾续貂。以彼之才,较之作《南西厢》者岂特奴婢之于郎主,直帝王之视乞丐!乃今之观者,彼施责备,而此独包容,已不可解;且令家尸户祝,居然配飨《琵琶》,非特实甫呼冤,且使则诚号屈矣!予生平最恶弋阳、四平等剧,见则趋而避之,但闻其搬演《西厢》,则乐观恐后。何也?以其腔调虽恶而曲文未改,仍是完全不破之《西厢》,非改头换面、折手跛足之《西厢》也。南本则聋瞽、喑哑、驮背、折腰诸恶状,无一不备于身矣。此但责其文词,未究音律。从来词曲之旨,首严宫调,次及声音,次及字格。九宫十三调,南曲之门户也,小出可以不拘,其成套大曲则分门别户,各有依归,非但彼此不可通融,次第亦难紊乱。
此剧只因改北成南,遂变尽词场格局:或因前曲与前曲字句相同,后曲与后曲体段不合,遂向别宫别调随取一曲以联络之,此宫调之不能尽合也;或彼曲与此曲牌名巧凑,其中但有一二句字数不符,如其可增可减即增减就之,否则任其多寡,以解补凑不来之厄,此字格之不能尽符也;至于平仄阴阳与逐句所叶之韵,较此二者其难十倍,诛之将不胜诛,此声音之不能尽叶也。词家所重在此三者,而三者之弊未尝缺一,能使天下相传,久而不废,岂非咄咄怪事乎?更可异者,近日词人因其熟于梨园之口,习于观者之目,谓此曲第一当行,可以取法,用作曲谱;所填之词,凡有不合成律者,他人执而讯之,则曰:“我用《南西厢》某折作对子,如何得错!”噫!玷《西厢》名目者此人,坏词场矩度者此人,误天下后世之苍生者,亦此人也。此等情弊,予不急为拈出,则《南西厢》之流毒,当至何年何代而已乎!
向在都门,魏贞庵相国取崔郑合葬墓志铭示予,命予作《北西厢》翻本,以正从前之谬。予谢不敏,谓天下已传之书,无论是非可否,悉宜听之,不当奋其死力与较短长。较之而非,举世起而非我;即较之而是,举世亦起而非我。何也?贵远贱近,慕古薄今,天下之通情也,谁肯以千古不朽之名人,抑之使出时流下?彼文足以传世,业有明征;我力足以降人,尚无实据。以无据敌有征,其败可立见也。时龚芝麓先生亦在座,与贞庵相国均以予言为然。向有一人欲改《北西厢》,又有一人欲续《水浒传》,同商于余。余曰:“《西厢》非不可改,《水浒》非不可续,然无奈二书已传,万口交赞,其高踞词坛之坐位,业如泰山之稳,磐石之固,欲遽叱之使起而让席于余,此万不可得之数也。无论所改之《西厢》、所续之《水浒》未必可继后尘,即使高出前人数倍,吾知举世之人不约而同,皆以‘续貂’、‘蛇足’四字为新作之定评矣。”二人唯唯而去。此予由衷之言,向以诫人,而今不以之绳己,动数前人之过者,其意何居?曰:存其是也。放郑声者非仇郑声,存雅乐也;辟异端者非仇异端,存正道也;予之力斥《南西厢》,非仇《南西厢》,欲存《北西厢》之本来面目也。若谓前人尽不可议,前书尽不可毁,则杨朱、墨翟亦是前人,郑声未必无底本,有之亦是前书,何以古圣贤放之,辟之,不遗余力哉?予又谓《北西厢》不可改,《南西厢》则不可不翻。何也?世人喜观此剧,非故嗜痂,因此剧之外别无善本,欲睹崔张旧事,舍此无由;地乏朱砂,赤土为佳,《南西厢》之得以浪传,职是故也。使得一人焉,起而痛反其失,别出新裁,创为南本,师实甫之意而不必更袭其词,祖汉卿之心而不独仅续其后,若与《北西厢》角胜争雄,则可谓难之又难,若止与《南西厢》赌长较短,则犹恐屑而不屑。予虽乏才,请当斯任,救饥有暇,当即拈毫。
《南西厢》翻本既不可无,予又因此及彼,而有志于《北琵琶》一剧。蔡中郎夫妇之传,既以《琵琶》得名,则“琵琶”二字乃一篇之主,而当年作者何以仅标其名,不见拈弄其实?使赵五娘描容之后,果然身背琵琶往别张大公,弹出北曲哀声一大套,使观者听者涕泗横流,岂非《琵琶记》中一大畅事?而当年见不及此者,岂元人各有所长,工南词者不善制北曲耶?使王实甫作《琵琶》,吾知与千载后之李笠翁必有同心矣。予虽乏才,亦不敢不当斯任。向填一折付优人,补则诚原本之不逮,兹已附入四卷之末,尚思扩为全本,以备词人采择,如其可用,谱为弦索新声。若是则《南西厢》、《北琵琶》二书可以并行,虽不敢望追踪前哲,并辔时贤,但能保与自手所填诸曲合而较之,必有浅深疏密之分矣。然著此二书,必须杜门累月,窃恐饥来驱人,势不由我。安得雨珠雨粟之天,为数十口家人筹生计乎?伤哉,贫也!
作文之中让人最快乐的莫如编剧,其中让人最感痛苦的也莫如编剧。编剧之乐,详见后面《宾白》的第二篇,上天入地,作佛成仙,没有一样不顺心如意,意到笔到,比起面南为尊,统辖百城来,实在还要痛快。至于说到编剧之苦,也有千态万状,比之悲愁忧伤、疾病苦痛、镣铐加身、坐牢蹲监等种种逆境,恐怕也是有过之而无不及。请允许我详细地谈谈。其他的文体,随作者之意可长可短,听我的调度或张或弛,总没有限定的格式。现在把散文诸体放一边先不讨论,只讨论分股、限字和调声协律的问题:分股是八股文的写作格式。先破题后承题,起始开论最后大结,全文内分八股,股股相对,规则不算是不严格了;但它的股法、句法的长短由作者自己把握,未尝限定字数,虽然严格却也不能算太严格。限字则是四六骈体之文的规矩。语句有一定的字数,字有一定的声调,对仗必须词性一致,意涵却不能重合,规则不算是不严格了;但它只是限定字数,没有限定位次,只限定声调,没有拘定格式,可以上句四字下句六字,上六下四也未尝不可,可以仄平平仄,平仄仄平也未尝不可。虽然严格,而实际上也未见得太严格。调声协律,又兼有分股限字要求的文体,则是诗中的近体律诗。起句是五言句式,那么后面句句都是五言;起句是七言句式,那么后面句句都是七言。起句用某韵,则以下倶用某韵;起句第二字用平声,则下句第二字一定要用仄声,第三句第四句又颠倒过来用,前人所设立的格律规范也可说是严格而且细密了。然而起句五言,那么句句都是五言,起句七言,那么句句都是七言,这样就有成法可守。想入五言一路,那么七言句式就不会冒出来;起句用某韵,那么以下倶用某韵;起句第二字用平声,则下句第二字一定要用仄声,那么拈得平声之韵,上去入三声之韵字都可以置之不问了。守定平仄、仄平这两句话,再没有什么变化更改,自一首以至千百首皆如出一辙,确保没有朝更夕改的要求让人无所适从。如此则其规范虽严格却还不算太过分,其格律虽细密也还没有到极端。至于编剧之道,则对句式之长短,字数之多少,声之平上去入,韵之清浊阴阳,皆有一定不移之格式。长者短一线都不能,少者增一字不得,又加之忽长忽短,时少时多,令人把握不定。应当用平声之处就用平声,用一仄声不得;应当用阴韵的就用阴韵,换一阳韵不得。调得平仄成文,又要考虑阴阳反复;分清楚了阴阳,又要防着与声韵不和。凡此种种,让人搅断肺肠,烦苦欲绝。此等烦苛的规则法度,尽够折磨人的。作者处在这种情形中,但凡能布置得宜,安顿妥当,便算是千幸万幸之事,哪里还能去计较曲品之高下、剧情文采的工拙呢?我还在襁褓中时就开始识字,儿时就能创制成篇,于诗书六艺等经典文本,虽然没有精研穷尽其奥义,但都粗浅涉略一过。总括诸种文体百家创制而论,我觉得文字之难,没有能超过编剧的,我从童年时就开始学习尝试,到现在老了,尚未窥见一斑。只得将以管窥天、井底之蛙的见识,谬言于同道;虚树赤帜于戏曲论坛,以待将来有识者。作者能够在这种有艰难规则的文体的创作中展显奇才异能,使每个字都合乎曲律声韵的要求,每句话都似乎不受规范法则制约之苦,如同莲花绽放于焰火之上,仙翁对弈于橘子之中,才能算得上是于盘根错节中游刃有余的才子、得心应手八面玲珑之妙笔,所作传奇能享誉千古,若能如此即使千辛万苦也心甘情愿!而千古上下品题文艺的人士,看到传奇这一种样式时,都应当改一副心肠,换一种眼光,另外设定理想范型与标准。要知道这种文字作之可怜,出之不易,其纸墨笔砚简直似乎不是自己的东西,有如借自他人,耳目心思不能随意发挥,到处为人掣肘,不是像诗赋古文那样,可容作家随其心意构思奋笔疾书,不受神牵鬼制。所以,戏曲创制倘若能得七分佳处,便可许作十分,若是到了十分,就可以抵得上他种文字的二十分了。我这并不是偏袒剧作家,实在是想主持公道。如果有人不信,只要请作者选择同一题目,先作一篇文章或一首诗,再作一曲传奇,试试看孰难孰易,谁拙谁工,就知道我说得不错了。但难易自己知道,工拙却必须由他人来明辨。
戏曲中音律之坏,始于《南西厢》。凡是编剧者,都应当以之为戒,不应该将其当作取法的对象。不只是在音律方面,语言文字艺术表现也是一样。请允许我细细道来。编剧除杂剧不论,只论全本的话,其文字之佳,音律之妙,没有超过《北西厢》的。自从南本《西厢》面世,就把极佳的变成了极不佳,极妙的变成了极不妙。推究其初意,也属情有可原。不过是因为北本《西厢》为戏曲之豪,人人赞佩艳羡,但是只能用管弦伴唱,不便在舞台上搬演;只适宜于唱弋阳腔、四平腔的俗优,不便勉强用于昆腔,因为它是北曲而不是南曲。这里请容我先说说其中缘故。北曲的一折戏,只归一人演唱,虽然有几个人在场,其曲子却只出于一人之口,从无互歌迭咏之事。弋阳、四平等腔,字多音少,一泄而尽,又有一人开口,数人接腔的,名义上只一个人,实际上却出于众人之口,所以演《北西厢》很容易。昆曲歌调悠长,一个字可抵数个字,每唱一曲,又必须由一个人从头唱到尾,不可由别人帮腔助唱,以长江大河般长长的整曲,专让一人去演唱,即使有铜喉铁齿,其能胜此重任吗?这就是《北西厢》虽佳,却不能用吴音昆腔来表演的缘故。《南西厢》作者,意在弥补这个缺陷。于是割裂《北西厢》的唱词,增添剧作中的对白,改北本为南本,撰成此剧,也可谓善于沿用古人之作,喜好传扬佳事的人。但依我而论之,此人对于王实甫来说,既是首功之臣也是罪魁祸首。所谓首功之臣,是因为倘若没有他,那么《北西厢》就会被那些俗优竞相扮演,雅调无闻,作者的苦心,虽能流传而实际上却被埋没;所谓罪魁祸首,是因为他将千金狐腋,剪作鸿毛,将一片精金,点成顽铁。为什么会弄成这个样子呢?因为他虽有化用古人之心却无此才能。
现在观演这部戏的人,只知道注意关目情节是否动人,唱曲是否悦耳,是否也曾细细品味个中滋味,深深咂摸曲词的意义吗?假使让既善于读书,又能别开生面自创新制的高手把南本《西厢》拿来一读,逐字逐句地梳理考校一遍,未有不废卷掩鼻,怪其秽气熏人的。如果说:剧曲情文不谐和融洽,缘于它是由北本增删,割取那里凑合这里,自然难于周全妥帖,虽有才力,也无从施展。那么,宾白的文辞都是由作者自己写的,并没有依傍原本,何以有才不运用,有力不施为,而写这些俗口鄙恶的言谈,来污秽听众的耳朵呢?而且曲文之中,尽有不根据原本增删,或自填一则以补原本之缺略的,自撰一曲以作为诸曲的过渡,这些都无人束缚,全由作者自我操纵,何以有才不运用,有力不施为,而写这些勉强支吾的语句,来混蒙观众的眼睛呢?假如王实甫复生,看到上演的这部戏,即使不狂叫怒骂,追索修改本而付之一炬,也一定会痛哭流涕,对着原本而悲其不幸。嘻!续写《西厢》者之才,与创制《西厢》者只在伯仲之间,而观者群起横加非议,称《惊梦》以后诸曲,有如狗尾续貂。以续写《西厢》者之才,与作《南西厢》者相较,岂止奴婢之与郎主,简直是帝王之视乞丐!但当今的观众,对续《西厢》严加责备,而唯独对《南西厢》包容宽待,实已令人无法理解;甚且让家家户户顶礼膜拜,居然与《琵琶记》相提并论,这不仅会让王实甫为此喊冤,而且也会使高则诚为之叫屈!我平生最不喜欢弋阳、四平等剧种,见到就跑开躲避,但是只要听说哪里要以此搬演《西厢记》,就乐意前往观看,唯恐拉下错过。为什么呢?因为其腔调虽不好听,但其曲文却尚未改变,仍然是完整无损的《西厢》,而不是被改头换面、断手残肢的《西厢》。南本《西厢》就是聋瞽、喑哑、驼背、折腰等等诸多缺陷,无一不备于其身的剧作。这还只是就其文词而言,尚没有深究音律方面。从来戏曲音律的要旨,首先当严明宫调,其次涉及声韵,再次涉及句式字数。九宫十三调,是南曲的门户,小出的戏可以不受约束,而成套大曲则必须分门别户,各有依归,不仅彼此不能相互通融,连先后顺序也不能紊乱。
这个剧本只因为改北本《西厢》为南本,于是尽变词场格局:或因前曲与前曲字句相同,后曲与后曲体段不合,于是就向别宫别调中随取一曲来作前后的过渡联接,这是宫调不能完全相合;或因彼曲和此曲牌名巧凑,其中只有一二句字数不符,如其可增可减,就随之或增或减,使其能相符合,否则任其多寡,以解决补凑不来的毛病,这是字格不能完全相符;至于平仄阴阳和逐句所叶的韵,与上述二者相比还要困难十倍,倘若求全责备那么将求不胜求,这是声音不能完全相叶。剧作家所重视的就在此三者,而三者的弊病,《南西厢》未曾缺漏一个,能使天下相传,久而不废,岂不是咄咄怪事吗?更让人奇怪的,是近来曲家因为《南西厢》熟于梨园艺人之口,习于观众票友之目,便称此剧为第一当行,可以取法,用作曲谱;所作曲词,凡是有不合音律的,别人拿了去询问他,就会说:“我是仿照《南西厢》某一折创作出来的,怎么会出错呢?”唉!玷污《西厢记》名目的,是这等人;坏了剧场规矩法度的,是这等人;误导天下后世苍生的,也是这等人啊。这种情况和弊端,如果我不赶紧指出来,那么《南西厢》的流毒,要到何年何代才能休止呢?
以前在都门,魏贞庵相国拿来崔郑的合葬墓志铭给我看,命我作《北西厢》的改编本,以纠正以前的谬误。我婉言谢绝了,以为天下久已流传的书,无论是是还是非,好还是不够好,都应听任其自然流传,不应当拼其死力去与之较力争锋比短长。如果相比之下还不如它,举世之人都会起而非难我;要是比较起来是改编得好,举世之人也会起而非难我。为什么呢?贵远贱近,慕古薄今,是天下人的常情。谁肯让千古不朽的名人,被贬抑而屈居于当代时流之下呢?他的剧作足以传世,是已有明证的;而我的才力能够胜人一筹,却尚无实据。以我的毫无凭据匹敌他已有之明证,其失败必然是立竿见影的。当时龚芝麓先生也在座,和魏贞庵相国都认为我说得有道理。曾经有一个人想改《北西厢》,又有一个人想续《水浒传》,都来与我商量。我说:“《西厢记》不是不能改,《水浒传》也不是不能续,但无奈的是两书都已流传,万口交相称赞。其高踞于词坛的座位,已如泰山一样安稳,像磐石一样牢固,要想匆促地让其起开让座于我,这是万万不可能如愿的事。不要说所改的《西厢记》、所续的《水浒传》未必能步其后尘而得流传,即使高出前人数倍,我也知道举世之人都会不约而同,用‘续貂’、‘蛇足’四字来作为对新作的定评。”二人连连称是而去。这是我的由衷之言,一向以之告诫他人,而今却不用它来要求自己,动不动数落前人的过错,用意何在呢?我说是为了保存对的、好的。孔子之所以放郑声,并不是仇视郑声,而是为了保存雅乐;之所以排斥异端,也不是仇视异端,而是为了保存正道;我之所以极力指斥《南西厢》,也不是仇视《南西厢》,而是为了保存《北西厢》的本来面目。如果说前人全都不可议论,前人的书也全都不能批评,那么杨朱、墨翟也都是前人,郑声未必没有底本,有的话也是前人的书,何以往古圣贤要不遗余力地去扬弃它,批评它呢?我还认为《北西厢》不可改,《南西厢》则不可不改编。为什么呢?世人喜欢观看这部戏,不是故意有嗜痂的怪癖,因为除了此剧之外别无善本,想看崔张的老故事,除此之外没有其他途径;缺乏朱砂之地,红土也算是好东西,《南西厢》之得以浪传,就是因为这个缘故。假使有一人在这里,痛痛快快站出来纠正其失,别出新裁,创制新的南本《西厢》,师承王实甫的原意而不必沿袭其曲词,祖述关汉卿的心思却不单单补续其后文,像这样去与《北西厢》角胜争雄,那么可以说是难之又难,但如果只是与《南西厢》赌长较短,那么只怕瞧不上而不屑于为之。我虽然缺乏才思,也要请缨担当此任,糊口谋生之余,倘有余暇,我会立即动笔挥毫。
《南西厢》改编本既不可无,我又因此及彼,而有志于《北琵琶》一剧的改编。蔡中郎夫妇之传,既以《琵琶》得名,那么“琵琶”二字乃是一篇的主线,而当年作者何以仅标其名,却不见就此发挥的实际内容呢?假使赵五娘描容装扮之后,果然身背琵琶前往拜别张大公,并且弹唱一大套北曲哀怨之音,让观众听者涕泗横流,岂非《琵琶记》中一大畅快之事?而当年见不及此,难道是因为元代剧作家各有所长,工南词者不善制北曲吗?假使王实甫作《琵琶记》,我知道他和千载之后的我李笠翁一定会有同样的心思。我虽然缺乏才思,也不敢不担当此任。我以前曾写了一折交付演员,以补高则诚原本的不足,现已附在第四卷之后,还想扩展为全本,以备词人采纳选用,如果其可取能用,谱为弦索新声。如果这样,那么《南西厢》、《北琵琶》二书就可以并行,虽不敢奢望追踪前哲,或与时贤并驾齐驱,但能保证与自己亲手所写的几个剧本一起来比较,肯定会有浅深疏密的区别。但创作这两本书,必须在家里闭门不出几个月才能成功,我恐怕饥饿时时会来驱迫人,情势由不得我安心创作。怎样才得有下珠玉、下米粟的苍天,为我数十口家人筹划生计呢?贫穷真让人伤脑筋啊!
〔46〕。
异端:指与正统儒家思想相违背的思想学说。《论语·为政》:“攻乎异端。”
作文之最乐者莫如填词,其最苦者亦莫如填词。填词之乐,详后《宾白》之第二幅,上天入地,作佛成仙,无一不随意到,较之南面百城〔1〕,洵有过焉者矣〔2〕。至说其苦,亦有千态万状,拟之悲伤疾痛、桎梏幽囚诸逆境,殆有甚焉者。请详言之。他种文字,随人长短,听我张弛,总无限定之资格〔3〕。今置散体弗论,而论其分股、限字与调声叶律者:分股则帖括时文是已〔4〕,先破后承,始开终结,内分八股,股股相对,绳墨不为不严矣;然其股法、句法长短由人,未尝限之以数,虽严而不谓之严也。限字则四六排偶之文是已〔5〕,语有一定之字,字有一定之声,对必同心,意难合掌〔6〕,矩度不为不肃矣〔7〕;然止限以数,未定以位,止限以声,未拘以格,上四下六可,上六下四亦未尝不可,仄平平仄可,平仄仄平亦未尝不可,虽肃而实未尝肃也。调声叶律又兼分股限字之文,则诗中之近体是已〔8〕。起句五言,则句句五言,起句七言,则句句七言。起句用某韵,则以下俱用某韵;起句第二字用平声,则下句第二字定用仄声,第三第四又复颠倒用之,前人立法亦云苛且密矣。然起句五言,句句五言,起句七言,句句七言,便有成法可守,想入五言一路,则七言之句不来矣;起句用某韵,以下俱用某韵;起句第二字用平声,下句第二字定用仄声,则拈得平声之韵,上去入三声之韵皆可置之不问矣。守定平仄、仄平二语,再无变更,自一首以至千百首皆出一辙,保无朝更夕改之令阻人适从矣。是其苛犹未甚,密犹未至也。至于填词一道,则句之长短,字之多寡,声之平上去入,韵之清浊阴阳〔9〕,皆有一定不移之格,长者短一线不能,少者增一字不得,又复忽长忽短,时少时多,令人把握不定。当平者平,用一仄字不得;当阴者阴,换一阳字不能。调得平仄成文,又虑阴阳反复;分得阴阳清楚,又与声韵乖张。令人搅断肺肠,烦苦欲绝。此等苛法,尽勾磨人。作者处此,但能布置得宜,安顿极妥,便是千幸万幸之事,尚能计其词品之低昂〔10〕,文情之工拙乎?予襁褓识字,总角成篇〔11〕,于诗书六艺之文虽未精穷其义〔12〕,然皆浅涉一过。总诸体百家而论之,觉文字之难,未有过于填词者,予童而习之,于今老矣,尚未窥见一斑。只以管窥蛙见之识〔13〕,谬语同心;虚赤帜于词坛〔14〕,以待将来。作者能于此种艰难文字显出奇能,字字在声音律法之中,言言无资格拘挛之苦,如莲花生在火上〔15〕,仙叟弈于橘中〔16〕,始为盘根错节之才〔17〕,八面玲珑之笔,寿名千古,衾影何惭〔18〕!而千古上下之题品文艺者〔19〕,看到传奇一种,当易心换眼,别置典刑〔20〕。要知此种文字作之可怜,出之不易,其楮墨笔砚非同己物,有如假自他人,耳目心思效用不能,到处为人掣肘〔21〕,非若诗赋古文容其得意疾书,不受神牵鬼制者。七分佳处便可许作十分,若到十分,即可敌他种文字之二十分矣。予非左袒词家〔22〕,实欲主持公道,如其不信,但请作者同拈一题,先作文一篇或诗一首,再作填词一曲,试其孰难孰易,谁拙谁工,即知予言之不谬矣。然难易自知,工拙必须人辨。
词曲中音律之坏,坏于《南西厢》〔23〕,凡有作者,当以之为戒,不当取之为法。非止音律,文艺亦然,请详言之。填词除杂剧不论,止论全本,其文字之佳,音律之妙,未有过于《北西厢》者。自南本一出,遂变极佳者为极不佳,极妙者为极不妙。推其初意,亦有可原,不过因北本为词曲之豪,人人赞羡,但可被之管弦,不便奏诸场上;但宜于弋阳、四平等俗优〔24〕,不便强施于昆调,以系北曲而非南曲也。兹请先言其故。北曲一折止隶一人,虽有数人在场,其曲止出一口,从无互歌迭咏之事。弋阳、四平等腔字多音少,一泄而尽,又有一人启口,数人接腔者,名为一人,实出众口,故演《北西厢》甚易。昆调悠长,一字可抵数字,每唱一曲,又必一人始之,一人终之,无可助一臂者,以长江大河之全曲而专责一人,即有铜喉铁齿,其能胜此重任乎?此北本虽佳,吴音不能奏也〔25〕。作《南西厢》者,意在补此缺陷,遂割裂其词,增添其白,易北为南,撰成此剧,亦可谓善用古人,喜传佳事者矣。然自予论之,此人之于作者,可谓功之首而罪之魁矣。所谓功之首者,非得此人则俗优竞演,雅调无闻,作者苦心,虽传实没;所谓罪之魁者,千金狐腋,剪作鸿毛,一片精金,点成顽铁。若是者何?以其有用古之心而无其具也〔26〕。
今之观演此剧者,但知关目动人,词曲悦耳,亦曾细尝其味、深绎其词乎?使读书作古之人取《西厢》南本一阅〔27〕,句栉字比〔28〕,未有不废卷掩鼻而怪秽气熏人者也。若曰:词曲情文不浃〔29〕,以其就北本增删,割彼凑此,自难贴合,虽有才力无所施也。然则宾白之文皆由己作,并未依傍原本,何以有才不用,有力不施,而为俗口鄙恶之谈,以秽听者之耳乎?且曲文之中,尽有不就原本增删,或自填一折以补原本之缺略,自撰一曲以作诸曲之过文者〔30〕,此则束缚无人,操纵由我,何以有才不用,有力不施,亦作勉强支吾之句,以混观者之目乎?使王实甫复生,看演此剧,非狂叫怒骂,索改本而付之祝融〔31〕,即痛哭流涕,对原本而悲其不幸矣。嘻!续《西厢》者之才〔32〕,去作《西厢》者止争一间〔33〕,观者群加非议,谓《惊梦》以后诸曲,有如狗尾续貂。以彼之才,较之作《南西厢》者岂特奴婢之于郎主〔34〕,直帝王之视乞丐!乃今之观者,彼施责备,而此独包容,已不可解;且令家尸户祝〔35〕,居然配飨《琵琶》,非特实甫呼冤,且使则诚号屈矣!予生平最恶弋阳、四平等剧,见则趋而避之,但闻其搬演《西厢》,则乐观恐后。何也?以其腔调虽恶而曲文未改,仍是完全不破之《西厢》,非改头换面、折手跛足之《西厢》也。南本则聋瞽、喑哑、驮背、折腰诸恶状,无一不备于身矣。此但责其文词,未究音律。从来词曲之旨,首严宫调〔36〕,次及声音〔37〕,次及字格〔38〕。九宫十三调〔39〕,南曲之门户也,小出可以不拘,其成套大曲则分门别户,各有依归,非但彼此不可通融,次第亦难紊乱〔40〕。
此剧只因改北成南,遂变尽词场格局:或因前曲与前曲字句相同,后曲与后曲体段不合,遂向别宫别调随取一曲以联络之,此宫调之不能尽合也;或彼曲与此曲牌名巧凑,其中但有一二句字数不符,如其可增可减即增减就之,否则任其多寡,以解补凑不来之厄,此字格之不能尽符也;至于平仄阴阳与逐句所叶之韵,较此二者其难十倍,诛之将不胜诛〔41〕,此声音之不能尽叶也。词家所重在此三者,而三者之弊未尝缺一,能使天下相传,久而不废,岂非咄咄怪事乎?更可异者,近日词人因其熟于梨园之口,习于观者之目,谓此曲第一当行〔42〕,可以取法,用作曲谱;所填之词,凡有不合成律者,他人执而讯之,则曰:“我用《南西厢》某折作对子〔43〕,如何得错!”噫!玷《西厢》名目者此人,坏词场矩度者此人,误天下后世之苍生者,亦此人也。此等情弊,予不急为拈出,则《南西厢》之流毒,当至何年何代而已乎〔44〕!
向在都门,魏贞庵相国取崔郑合葬墓志铭示予〔45〕,命予作《北西厢》翻本,以正从前之谬。予谢不敏,谓天下已传之书,无论是非可否,悉宜听之,不当奋其死力与较短长。较之而非,举世起而非我;即较之而是,举世亦起而非我。何也?贵远贱近,慕古薄今,天下之通情也,谁肯以千古不朽之名人,抑之使出时流下?彼文足以传世,业有明征;我力足以降人,尚无实据。以无据敌有征,其败可立见也。时龚芝麓先生亦在座〔46〕,与贞庵相国均以予言为然。向有一人欲改《北西厢》,又有一人欲续《水浒传》,同商于余。余曰:“《西厢》非不可改,《水浒》非不可续,然无奈二书已传,万口交赞,其高踞词坛之坐位,业如泰山之稳,磐石之固,欲遽叱之使起而让席于余,此万不可得之数也。无论所改之《西厢》、所续之《水浒》未必可继后尘,即使高出前人数倍,吾知举世之人不约而同,皆以‘续貂’、‘蛇足’四字为新作之定评矣。”二人唯唯而去。此予由衷之言,向以诫人,而今不以之绳己,动数前人之过者,其意何居?曰:存其是也。放郑声者非仇郑声〔47〕,存雅乐也;辟异端者非仇异端〔48〕,存正道也;予之力斥《南西厢》,非仇《南西厢》,欲存《北西厢》之本来面目也。若谓前人尽不可议,前书尽不可毁,则杨朱、墨翟亦是前人〔49〕,郑声未必无底本,有之亦是前书,何以古圣贤放之,辟之,不遗余力哉?予又谓《北西厢》不可改,《南西厢》则不可不翻。何也?世人喜观此剧,非故嗜痂〔50〕,因此剧之外别无善本,欲睹崔张旧事,舍此无由;地乏朱砂,赤土为佳,《南西厢》之得以浪传,职是故也。使得一人焉,起而痛反其失,别出新裁,创为南本,师实甫之意而不必更袭其词,祖汉卿之心而不独仅续其后,若与《北西厢》角胜争雄,则可谓难之又难,若止与《南西厢》赌长较短,则犹恐屑而不屑。予虽乏才,请当斯任,救饥有暇〔51〕,当即拈毫。
《南西厢》翻本既不可无,予又因此及彼,而有志于《北琵琶》一剧。蔡中郎夫妇之传,既以《琵琶》得名,则“琵琶”二字乃一篇之主,而当年作者何以仅标其名,不见拈弄其实?使赵五娘描容之后,果然身背琵琶往别张大公,弹出北曲哀声一大套,使观者听者涕泗横流,岂非《琵琶记》中一大畅事?而当年见不及此者,岂元人各有所长,工南词者不善制北曲耶?使王实甫作《琵琶》,吾知与千载后之李笠翁必有同心矣。予虽乏才,亦不敢不当斯任。向填一折付优人,补则诚原本之不逮,兹已附入四卷之末,尚思扩为全本,以备词人采择,如其可用,谱为弦索新声〔52〕。若是则《南西厢》、《北琵琶》二书可以并行,虽不敢望追踪前哲,并辔时贤,但能保与自手所填诸曲合而较之,必有浅深疏密之分矣。然著此二书,必须杜门累月〔53〕,窃恐饥来驱人,势不由我。安得雨珠雨粟之天〔54〕,为数十口家人筹生计乎?伤哉,贫也!
〔1〕 南面百城:做管辖许多地方的行政长官。南面,古时以面朝南坐为尊长。
〔2〕 洵:确实,的确。
〔3〕 资格:偏义复词,取格式、规格之意。
〔4〕 帖括时文:见《词曲部上》注
〔5〕 四六排偶之文:指自南朝开始盛行的,全篇以对偶排比的四字句、六字句为主的骈体文。
〔6〕 “对必同心”二句:都是骈体文在对偶上的要求,对偶的字句在类别上要大致相同,而在意义上则不能重复,否则叫合掌。
〔7〕 矩度:规矩法度。
〔8〕 诗中之近体:即格律诗。旧体诗中的律诗和绝句,在唐代最终定型,所以唐人称之为近体诗。
〔9〕 韵之清浊阴阳:清浊,语音的清声与浊声。关于清浊和阴阳的概念说法不一。元周德清在《中原音韵》中说“其法以声之清浊。定字为阴阳。如高声从阳,低声从阴”。后人一般认为,发音时声带颤动的为浊音,不颤动者为清音,韵尾收以元音的为阴声韵,韵尾收以鼻音的为阳声韵。
〔10〕 低昂:这里指高下。
〔11〕 总角成篇:儿童时期就能写整篇的诗文作品。
〔12〕 六艺:即六经,指《易》、《书》、《诗》、《礼》、《乐》、《春秋》六种儒家经典。
〔13〕 管窥蛙见:形容见识浅窄,自谦之语。管窥,通过管子看事物,一孔之见。语出《后汉书·章帝纪》。蛙见,井底之蛙的见识。语出《庄子·秋水》。
〔14〕 虚赤帜:《史记·淮阴侯列传》载韩信“拔赵帜,立汉赤帜”而战胜赵王的故事,后因以“得赤帜”、“夺帜”等指代竞争获胜或高居首位。虚,空,枉,自谦之词。
〔15〕 莲花生在火上:佛经中有不少有关火上生莲花的故事。这里指在遵从苛刻繁多的格律规定的同时,写出自然优美的作品。犹言戴着镣铐舞蹈。
〔16〕 仙叟弈于桔中:牛僧孺《玄怪录》卷三《巴邛人》载:“有巴邛人,不知姓名,家有桔园。因霜后,诸桔尽收,余有两大桔,……剖开,每桔有二老叟,鬓眉皤然,肌体红润,皆相对象戏(下象棋),身长尺余,谈笑自若,剖开后亦不惊怖,但相与决赌。”这里用指在繁苛的格律束缚下依然能游刃有余地进行戏曲创作。
〔17〕 盘根错节之才:指善于处理繁乱缠结、错综复杂难题的人。
〔18〕 衾影何惭:问心无愧。《宋史·蔡元定传》:“独行不愧影,独寝不愧衾。”
〔19〕 题品:品题,品评高下。
〔20〕 典刑:谓旧法,常规。这句话的意思是另立审美标准。
〔21〕 掣肘:牵制。这里指受到戏曲格律的束缚与牵制。
〔22〕 左袒:偏袒一方。《史记·吕后本纪》载周勃号召军中拥护刘氏者袒露左臂,安刘氏而诛诸吕。
〔23〕 《南西厢》:指南曲《西厢记》,与王实甫的北曲《西厢记》相对而言。明崔时佩据王《西厢》改编的传奇剧本(今已佚),李日华加以增改,取名《南调西厢记》。后昆曲演出大都用收于《六十种曲》中的李本《西厢》。
〔24〕 弋阳、四平:明清时受大众喜爱的地方戏曲声腔。在清代,昆腔被视为雅部,弋阳、四平等腔则被目为花部,故唱弋阳腔、四平腔的演员被称为俗优。
〔25〕 吴音:这里指昆腔。
〔26〕 具:才能。
〔27〕 作古:谓不依旧规,自创新制。
〔28〕 句栉字比:逐字逐句地梳理一遍。栉,梳头。比,考校。
〔29〕 不浃:不谐和。
〔30〕 过文:连接上下曲的过渡性曲文。
〔31〕 祝融:传说中的火神。
〔32〕 续《西厢》者:《曲海总目提要》认为王实甫《西厢记》中《草桥》、《惊梦》等后四出是关汉卿续的。
〔33〕 止争一间:差距很小,在伯仲之间。
〔34〕 郎主:旧时奴仆对主人的称呼。
〔35〕 家尸户祝:这里指《南西厢》受到普遍的喜爱和赞赏。尸,古代祭祀时代表已故者受祭的活人。祝,祭祀时司礼仪的人。
〔36〕 宫调:我国古代以宫、商、角、徵、羽等为七声,其中以某一声为主即构成某一调式。以宫声为主的调式称宫,以其他各声为主的则称调,统称宫调。这里所说的宫调是指曲牌分类。每一宫调都有若干音律风格和调性大致相同的曲牌,元末以前,一折戏中通常只许用同一宫调中的曲牌,不可混用属于别的宫调的曲牌,而且同一宫调的曲牌之间前后都有一定的次序。
〔37〕 声音:指文字的平仄、阴阳、清浊及押韵等。
〔38〕 字格:指曲牌所规定的字数、句式。
十三调:南曲曲牌,分属上述五宫四调及道宫和羽调、般涉调、小石调。但戏曲中常用的仍是五宫四调
〔39〕 九宫:南北曲常用的曲牌,都属于仙吕宫、南吕宫、中吕宫、黄钟宫、正宫五宫和大石调、双调、商调、越调四调
〔40〕 次第:前后次序。
〔41〕 诛:指责,责备。
〔42〕 当行:在行,内行。指符合戏曲艺术的规律和演出要求。
〔43〕 用《南西厢》某折作对子:指仿照《南西厢》某一出戏的曲文的“宫调”、“声音”、“字格”来填词。
〔44〕 而已:才能停止。
崔郑合葬墓志铭:明代成化年间,有人声称发现了《西厢记》中人物崔莺莺和郑恒合葬的墓志铭,后人因而指责《西厢记》作者所写剧情与事实不符,诬蔑了崔莺莺,并要求改写《西厢》。署名碧焦轩主人的《不了缘》便是这样的一部改写之作
〔45〕 魏贞庵:魏裔介,字石生,号贞庵,康熙时官至吏部尚书、保和殿大学士
〔46〕 龚芝麓:龚鼎孳,字孝升,号芝麓,清合肥人。以诗文著称。
〔47〕 放郑声:禁绝郑声。见《论语·卫灵公》。郑声,春秋时郑国的民间音乐,是当时流行的与“雅乐”不同的新声。后被用为俗乐或所谓淫艳之乐的代称。
异端:指与正统儒家思想相违背的思想学说。《论语·为政》:“攻乎异端。”
〔48〕 辟:排除,驳斥
〔49〕 杨朱、墨翟:均为战国时代著名思想家,墨家学说更是当时的显学,成为儒家学派的劲敌。孟子曾极力攻击杨、墨。
〔50〕 嗜痂:喜欢吃病人身上疮痂(的怪癖)。见《南史·刘穆之传》。
〔51〕 救饥有暇:谋生之余,如有空闲。
新声:新曲
〔52〕 弦索:北曲的代称
〔53〕 杜门累月:闭门不出好几个月。
〔54〕 雨珠雨粟:像下雨一样降下珠宝和粮食来。
〔46〕。