白不厌多之说,前论极详,而此复言洁净。洁净者,简省之别名也。洁则忌多,减始能净,二说不无相悖乎?曰:不然。多而不觉其多者,多即是洁;少而尚病其多者,少亦近芜。予所谓多,谓不可删逸之多,非唱沙作米、强凫变鹤之多也。作宾白者,意则期多,字惟求少,爱虽难割,嗜亦宜专。每作一段,即自删一段,万不可删者始存,稍有可削者即去。此言逐出初填之际,全稿未脱之先,所谓慎之于始也。然我辈作文,常有人以为非,而自认作是者;又有初信为是,而后悔其非者。文章出自己手,无一非佳,诗赋论其初成,无语不妙,迨易日经时之后,取而观之,则妍媸好丑之间,非特人能辨别,我亦自解雌黄矣。此论虽说填词,实各种诗文之通病,古今才士之恒情也。凡作传奇,当于开笔之初,以至脱稿之后,隔日一删,逾月一改,始能淘沙得金,无瑕瑜互见之失矣。此说予能言之不能行之者,则人与我中分其咎。予终岁饥驱,杜门日少,每有所作,率多草草成篇,章名急就,非不欲删,非不欲改,无可删、可改之时也。每成一剧,才落毫端,即为坊人攫去,下半犹未脱稿,上半业已灾梨;非止灾梨,彼伶工之捷足者,又复灾其肺肠,灾其唇舌,遂使一成不改,终为锢疾难医。予非不务洁净,天实使之,谓之何哉!
宾白不厌其多的说法,前面论述得极其详细了。而这里还要说说文贵洁净。所谓洁净,也就是简省的别名。洁就忌讳多,减省才能洁净,那么文贵洁净与白不厌多二说之间不是有些相互矛盾了吗?我说不然,多而不觉其多的,这样的多就是洁;少而仍然嫌其多的,这样的少还是近于芜杂。我这里所谓的多,是指不能删削省逸的多,而并非唱沙作米,勉强短腿鸭变成长腿鹤的那种多。作宾白的,意涵当期于多,而字句则惟求其少,文字上割爱虽难,嗜好也宜专一。每作一段,即自删一段,万万不可再删的才予以保留,稍觉可以删削的就要果断抹去。这里说的是酝酿构思、起手创作之际,全剧尚未完稿脱手之先,所谓慎之于开始阶段。然而我辈作文,常有人以为非,而自认作是的;又有起初信以为是,而后又悔其当初之非的。文章出于自己手笔,无一不是佳品;诗赋若论其初成之时,无一语不妙,等到他日过了一段时间之后,再拿来一看,那么其美丑佳恶之间,非但别人能辨别高下,就是我自己也能评说优劣了。此论虽说的是编剧填词,其实也是各种诗文的通病,古今才子的常情。凡作传奇,应当在开笔起稿之初,以至脱稿之后,隔一天就删一次,过一月就再改一遍,才能够淘沙得金,没有瑕瑜互见的问题。这个说法我之所以能言之却不能行之,这过错需要人们与我平分责任。我终年为饥饿所驱迫,以致杜门不出,专心填词的日子很少,每有所作,大多是草草成篇,可以称之为急就章,不是不想删,也不是不想改,只是没有可删、可改的时间。每每完成一个剧本,才刚刚写好,就被书商抢了去。下半部还没有脱稿,上半部已经祸害梨木,刊刻问世了;不只是刊刻出来,那些捷足先登的戏班演员,又复祸害其肺肠,祸害其唇舌,拿去搬演排练了,于是使作品一成也改不了,终为难医之顽症。我不是不务求洁净,实在是老天使我这样,我还有什么好说呢?
白不厌多之说,前论极详,而此复言洁净。洁净者,简省之别名也。洁则忌多,减始能净,二说不无相悖乎?曰:不然。多而不觉其多者,多即是洁;少而尚病其多者,少亦近芜。予所谓多,谓不可删逸之多,非唱沙作米、强凫变鹤之多也〔1〕。作宾白者,意则期多,字惟求少,爱虽难割,嗜亦宜专。每作一段,即自删一段,万不可删者始存,稍有可削者即去。此言逐出初填之际,全稿未脱之先〔2〕,所谓慎之于始也。然我辈作文,常有人以为非,而自认作是者;又有初信为是,而后悔其非者。文章出自己手,无一非佳,诗赋论其初成,无语不妙,迨易日经时之后,取而观之,则妍媸好丑之间〔3〕,非特人能辨别,我亦自解雌黄矣〔4〕。此论虽说填词,实各种诗文之通病,古今才士之恒情也。凡作传奇,当于开笔之初,以至脱稿之后,隔日一删,逾月一改,始能淘沙得金,无瑕瑜互见之失矣。此说予能言之不能行之者,则人与我中分其咎。予终岁饥驱,杜门日少,每有所作,率多草草成篇,章名急就〔5〕,非不欲删,非不欲改,无可删、可改之时也。每成一剧,才落毫端,即为坊人攫去〔6〕,下半犹未脱稿,上半业已灾梨〔7〕;非止灾梨,彼伶工之捷足者,又复灾其肺肠,灾其唇舌,遂使一成不改,终为锢疾难医。予非不务洁净,天实使之,谓之何哉!
〔1〕 “唱沙作米”二句:都是指说白义少词多,过于冗繁。唱沙作米,《宋书·檀道济传》载:檀道济率军与北魏交战,军粮不济,士卒忧恐。乃以沙充米,称量而唱筹计数,以示存粮充足。强凫变鹤,强使腿短的野鸭变成腿长的野鹤。语出《庄子·骈拇》:“长者不为有余,短者不为不足。是故凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲。”
〔2〕 “逐出初填之际”二句:指在开始写作、全稿尚未写就时,就要逐一反复推敲,将可以删削的文字删掉。逐出,应作“逐齝”。逐,依次;齝,原谓牛反刍,这里指反复咀嚼推敲。
〔3〕 妍媸:美恶。
〔4〕 雌黄:古人校书,常用一种叫雌黄的矿物质涂抹讹误和要修改的文字。后因称文字修改叫雌黄。又引申为评论、驳正文字。
〔5〕 章名急就:汉代史游编撰的启蒙读物,叫《急就章》,又叫《急就篇》。后借指匆促中完成的文章或工作。
〔6〕 坊人:指书坊老板。
〔7〕 灾梨:古时刻书常要用梨木,因此刻书便可说是梨木之灾,故称灾梨。从下文“灾其肺肠,灾其唇舌”之语看,“灾梨”语寓双关,有自谦之意。