秋花之香者,莫能如桂。树乃月中之树,香亦天上之香也。但其缺陷处,则在满树齐开,不留余地。予有《惜桂》诗云:“万斛黄金碾作灰,西风一阵总吹来。早知三日都狼藉,何不留将次第开?”盛极必衰,乃盈虚一定之理,凡有富贵荣华一蹴而至者,皆玉兰之为春光,丹桂之为秋色。
秋花的香味,没有比得过桂花的。桂树乃是月宫中的树,桂香也是来自天上的香。但它的缺陷之处,则是在满树一齐开花,不留一点余地。我有《惜桂》一诗说:“万斛黄金碾作灰,西风一阵总吹来。早知三日都狼藉,何不留将次第开?”盛极必衰,乃是自然盈虚消长的一定之理。凡是荣华富贵一蹴而就的人,都是如玉兰映照的春光,丹桂显现的秋色一般难以久长。
原文▾
秋花之香者,莫能如桂。树乃月中之树,香亦天上之香也〔1〕。但其缺陷处,则在满树齐开,不留余地。予有《惜桂》诗云:“万斛黄金碾作灰〔2〕,西风一阵总吹来。早知三日都狼藉,何不留将次第开?”盛极必衰,乃盈虚一定之理〔3〕,凡有富贵荣华一蹴而至者,皆玉兰之为春光,丹桂之为秋色。
注释▾
〔1〕 “树乃月中之树”二句:唐宋之问《灵隐寺》诗有“桂子月中落,天香云外飘”之句。传说在杭州灵隐寺、天竺寺,每至秋中月下,常有桂子如豆,从天外、月宫飘落下来。
〔2〕 斛:古代以十斗为一斛,南宋末年改为五斗。
〔3〕 盈虚:满盈与亏缺,盛与衰。