菜有具姜桂之性者乎?曰:有,辣芥是也。制辣汁之芥子,陈者绝佳,所谓愈老愈辣是也。以此拌物,无物不佳。食之者如遇正人,如闻谠论,困者为之起倦,闷者以之豁襟,食中之爽味也。予每食必备,窃比于夫子之不撤姜也。
若要问蔬菜中有具备生姜和桂皮的质性的东西吗?我说:有,辣芥就属于这一类。制作辣汁的芥子,以老的陈的为绝佳,正像俗语所谓的愈老愈辣。用芥辣汁来拌食物,就没有什么东西是不好吃的了。吃了它的人就像遇上正人君子,听到了正直的言论,困倦者吃了它,精神为之而振作,郁闷者吃了它,襟怀为之而豁朗,真是食物中爽利痛快的一味啊。我每次吃饭必备此物,私下里把它比作孔夫子的不撤姜。
原文▾
菜有具姜桂之性者乎?曰:有,辣芥是也。制辣汁之芥子,陈者绝佳,所谓愈老愈辣是也。以此拌物,无物不佳。食之者如遇正人,如闻谠论〔1〕,困者为之起倦,闷者以之豁襟,食中之爽味也。予每食必备,窃比于夫子之不撤姜也〔2〕。
注释▾
〔1〕 谠论:正直的言论。
〔2〕 不撤姜:《论语·乡党》篇:“不撤姜食,不多食。”