曲文之词采,与诗文之词采非但不同,且要判然相反。何也?诗文之词采贵典雅而贱粗俗,宜蕴藉而忌分明;词曲不然,话则本之街谈巷议,事则取其直说明言。凡读传奇而有令人费解,或初阅不见其佳,深思而后得其意之所在者,便非绝妙好词,不问而知为今曲,非元曲也。元人非不读书,而所制之曲绝无一毫书本气,以其有书而不用,非当用而无书也。后人之曲则满纸皆书矣。元人非不深心,而所填之词皆觉过于浅近,以其深而出之以浅,非借浅以文其不深也。后人之词则心口皆深矣。无论其他,即汤若士《还魂》一剧,世以配飨元人,宜也;问其精华所在,则以《惊梦》、《寻梦》二折对。余谓二折虽佳,犹是今曲,非元曲也。《惊梦》首句云:“袅晴丝吹来闲庭院,摇漾春如线。”以游丝一缕,逗起情丝。发端一语,即费如许深心,可谓惨澹经营矣。然听歌《牡丹亭》者,百人之中有一二人解出此意否?若谓制曲初心并不在此,不过因所见以起兴,则瞥见游丝,不妨直说,何须曲而又曲,由晴丝而说及春,由春与晴丝而悟其如线也?若云作此原有深心,则恐索解人不易得矣。索解人既不易得,又何必奏之歌筵,俾雅人俗子同闻而共见乎?其余“停半晌,整花钿,没揣菱花,偷人半面”及“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院”,“遍青山,啼红了杜鹃”等语,字字俱费经营,字字皆欠明爽。此等妙语,止可作文字观,不得作传奇观。至如末幅“似虫儿般蠢动,把风情扇”,与“恨不得肉儿般团成片也,逗的个日下胭脂雨上鲜”,《寻梦》曲云“明放着白日青天,猛教人抓不到梦魂前”,“是这答儿压黄金钏匾”……此等曲则去元人不远矣。而予最赏心者,不专在《惊梦》、《寻梦》二折,谓其心花笔蕊,散见于前后各折之中。《诊祟》曲云:“看你春归何处归,春睡何曾睡,气丝儿,怎度的长天日。”“梦去知他实实谁,病来只送得个虚虚的你。做行云,先渴倒在巫阳会。”“又不是困人天气,中酒心期,魆魆的常如醉。”“承尊觑,何时何日来看这女颜回?”《忆女》曲云:“地老天昏,没处把老娘安顿。”“你怎撇得下,万里无儿白发亲。”“赏春香还是你旧罗裙。”《玩真》曲云:“如愁欲语,只少口气儿呵!”“叫的你喷嚏似天花唾。动凌波,盈盈欲下,不见影儿那。”此等曲则纯乎元人,置之《百种》前后,几不能辨。以其意深词浅,全无一毫书本气也。
若论填词家宜用之书,则无论经传子史以及诗赋古文,无一不当熟读,即道家佛氏九流百工之书,下至孩童所习《千字文》、《百家姓》,无一不在所用之中。至于形之笔端,落于纸上,则宜洗濯殆尽。亦偶有用着成语之处,点出旧事之时,妙在信手拈来,无心巧合,竟似古人寻我,并非我觅古人。此等造诣,非可言传,只宜多购元曲,寝食其中,自能为其所化。而元曲之最佳者,不单在《西厢》、《琵琶》二剧,而在《元人百种》之中。《百种》亦不能尽佳,十有一二可列高、王之上,其不致家弦户诵,出与二剧争雄者,以其是杂剧而非全本,多北曲而少南音,又止可被诸管弦,不便奏之场上。今时所重,皆在彼而不在此,即欲不为纨扇之捐,其可得乎?
曲文的词采,与诗文的词采,非但不同,而且还全然相反。为什么呢?诗文的词采,贵于典雅而鄙薄粗俗,宜含蓄蕴藉而忌直白分明;戏曲语言则不然,说话则本之于街谈巷议,叙事则取其直说明言。凡是读传奇而有令人费解之处,或刚开始阅览看不出好在哪里,需要深思以后才能理解其意思之所在的,便都算不得绝妙好词,不用问就可知是今曲,而不是元曲。元人并非不读书,可他们所创作的戏曲,却绝没有丝毫书卷气,因为他们腹有诗书却不用,并非要用时却没有。后人创作的戏曲,就满纸都是书了。元人创作戏曲并非不用深心,而所填的曲词,都让人觉得过于浅近,因为他们是深入而浅出,不是借浅来文饰自己的不深。后人的曲作,则内涵与语言都深了。不论其他的,就以汤显祖《还魂》这部剧本为例,世人认为其可以与元曲相比美,确实是合宜的;若问其精华在哪儿?则会举《惊梦》、《寻梦》两折戏来回应。我以为这两折戏虽然好,依然是今曲,而非元曲。《惊梦》首句唱道:“袅晴丝吹来闲庭院,摇漾春如线。”以一缕游丝,逗引起情丝。开头一句唱,就费了如许深心,真可谓是惨淡经营了。可是观看听唱《牡丹亭》的,一百个人里头能有一两个人理解此中意味吗?如果说制曲的初心并不在这里,只不过因所见的物色景象而起兴,那么瞥见了游丝,就不妨直说,何须曲而又曲,由晴日游丝而说到春色,由春色与晴丝而悟出其如丝如线?如果说写这段曲词原本就有深心,那么恐怕就连寻求理解的人都不易得。既然连索解人都难得到,那又何必在歌筵上奏演,让雅士俗子一块儿赏听观看呢?其他像杜丽娘所唱:“停半晌,整花钿,没揣菱花,偷人半面。”以及“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院”、“遍青山,啼红了杜鹃”等曲词,字字都苦心经营费工夫,可是又字字都不够明白晓畅。像这类妙语,只能作案头文字来欣赏,不能当作场上搬演的戏曲来观看。至于如结尾一段“似虫儿般蠢动,把风情扇”,与“恨不得肉儿般团成片也,逗的个日下胭脂雨上鲜”,《寻梦》一折曲词云“明放着白日青天,猛教人抓不到梦魂前”,“是这答儿压黄金钏匾”,像这一类曲词就离元人不远了。而我最赏爱于心的,并不专在《惊梦》、《寻梦》这两折戏里,可以说其奇思异想、妙笔生花,散见于前后各折之中。《诊祟》曲云:“看你春归何处归,春睡何曾睡,气丝儿,怎度的长天日。”“梦去知他实实谁,病来只送得个虚虚的你。做行云,先渴倒在巫阳会。”“又不是困人天气、中酒心期,魆魆的常如醉。”“承尊觑,何时何日来看这女颜回?”《忆女》曲词道:“地老天昏,没处把老娘安顿。”“你怎撇得下,万里无儿白发亲。”“赏春香还是你旧罗裙。”《玩真》曲词云:“如愁欲语,只少口气儿呵!”“叫的你喷嚏似天花唾。动凌波,盈盈欲下,不见影儿那。”像这一类曲词,就纯粹是元人的风格,放在《元人百种曲》里面,几乎不能明辨区分。因为它意深词浅,全无一毫书卷气。
若要论剧作家宜用的书,那无论经书、传纪、诸子、史书以及诗赋古文,没有一种不应当熟读,即使是道家、佛家、诸子百家、百工技艺之类的书,下至孩童所诵习的《千字文》、《百家姓》,也没有一种不在所当取用的范围之内。至于创作时形之笔端,落于纸上,就应该把借用取资的痕迹洗濯得干干净净。也偶尔会有用着成语之处,点出旧事之时,妙在信手拈来,无心巧合,竟然好像是古人来寻我,而不是我去找古人。这样高的造诣,不可言传,只应该多买元曲,时时涵泳其间,自然能够潜移默化,臻于佳境。而元曲之最佳者,不单单局限在《西厢记》、《琵琶记》两种剧本,而是在《元人百种曲》之中。《元人百种曲》也不是全部都好,十有一二可以列于高则诚、王实甫之上。他们的创制之所以没能家家演奏,户户咏唱,跑出来与《西厢记》、《琵琶记》争雄,因为它们是短篇杂剧而非长篇传奇,多是北曲,而少南音,又只适合由丝竹伴奏歌唱,不便于在场上搬演。如今人们所看重的,都是南曲,是文字清雅的长篇传奇,而不是短篇杂剧的北曲,其即使不想像秋季的纨扇那样被捐弃不用,又怎么可能呢?
〔27〕。
去而辞曰:‘妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。’”杜丽娘丫鬟春香在《诊祟》中唱的这几句借此典故以示杜与柳梦梅梦中的相会
曲文之词采,与诗文之词采非但不同,且要判然相反。何也?诗文之词采贵典雅而贱粗俗,宜蕴藉而忌分明;词曲不然,话则本之街谈巷议,事则取其直说明言。凡读传奇而有令人费解,或初阅不见其佳,深思而后得其意之所在者,便非绝妙好词,不问而知为今曲,非元曲也。元人非不读书,而所制之曲绝无一毫书本气,以其有书而不用,非当用而无书也。后人之曲则满纸皆书矣。元人非不深心,而所填之词皆觉过于浅近,以其深而出之以浅,非借浅以文其不深也。后人之词则心口皆深矣。无论其他,即汤若士《还魂》一剧,世以配飨元人,宜也;问其精华所在,则以《惊梦》、《寻梦》二折对。余谓二折虽佳,犹是今曲,非元曲也。《惊梦》首句云:“袅晴丝吹来闲庭院,摇漾春如线。”以游丝一缕,逗起情丝。发端一语,即费如许深心,可谓惨澹经营矣。然听歌《牡丹亭》者,百人之中有一二人解出此意否?若谓制曲初心并不在此,不过因所见以起兴〔1〕,则瞥见游丝,不妨直说,何须曲而又曲,由晴丝而说及春,由春与晴丝而悟其如线也?若云作此原有深心,则恐索解人不易得矣。索解人既不易得,又何必奏之歌筵,俾雅人俗子同闻而共见乎?其余“停半晌,整花钿〔2〕,没揣菱花〔3〕,偷人半面”及“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院〔4〕”,“遍青山,啼红了杜鹃”等语,字字俱费经营,字字皆欠明爽。此等妙语,止可作文字观,不得作传奇观〔5〕。至如末幅“似虫儿般蠢动,把风情扇”,与“恨不得肉儿般团成片也,逗的个日下胭脂雨上鲜”,《寻梦》曲云“明放着白日青天,猛教人抓不到梦魂前”,“是这答儿压黄金钏匾〔6〕”……此等曲则去元人不远矣。而予最赏心者,不专在《惊梦》、《寻梦》二折,谓其心花笔蕊,散见于前后各折之中。《诊祟》曲云:“看你春归何处归,春睡何曾睡,气丝儿,怎度的长天日。”“梦去知他实实谁,病来只送得个虚虚的你。做行云,先渴倒在巫阳会〔7〕。”“又不是困人天气,中酒心期〔8〕,魆魆的常如醉〔9〕。”“承尊觑〔10〕,何时何日来看这女颜回〔11〕?”《忆女》曲云:“地老天昏,没处把老娘安顿。”“你怎撇得下,万里无儿白发亲。”“赏春香还是你旧罗裙。”《玩真》曲云:“如愁欲语,只少口气儿呵!”“叫的你喷嚏似天花唾。动凌波〔12〕,盈盈欲下,不见影儿那〔13〕。”此等曲则纯乎元人,置之《百种》前后〔14〕,几不能辨。以其意深词浅,全无一毫书本气也。
若论填词家宜用之书,则无论经传子史以及诗赋古文,无一不当熟读,即道家佛氏九流百工之书〔15〕,下至孩童所习《千字文》、《百家姓》〔16〕,无一不在所用之中。至于形之笔端,落于纸上,则宜洗濯殆尽。亦偶有用着成语之处,点出旧事之时,妙在信手拈来,无心巧合,竟似古人寻我,并非我觅古人。此等造诣,非可言传,只宜多购元曲,寝食其中,自能为其所化。而元曲之最佳者,不单在《西厢》、《琵琶》二剧,而在《元人百种》之中。《百种》亦不能尽佳,十有一二可列高、王之上〔17〕,其不致家弦户诵,出与二剧争雄者,以其是杂剧而非全本〔18〕,多北曲而少南音〔19〕,又止可被诸管弦,不便奏之场上〔20〕。今时所重,皆在彼而不在此〔21〕,即欲不为纨扇之捐〔22〕,其可得乎?
〔1〕 起兴:古代作诗方法之一,指触景生情,因事寄兴。朱熹《诗经集传》解释为“先言他物以引起所咏之辞也”。
〔2〕 花钿:首饰名,用金玉等制成花形。
〔3〕 菱花:镜子。古代铜镜多为六角形或背面刻有菱花,故名菱花镜。
〔4〕 良辰美景、赏心乐事:指美好的时光、景物,愉快的心情、事情。晋谢灵运《拟魏太子〈邺中集〉诗序》:“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并。”
〔5〕 “止可作文字观”二句:是说上述曲文只能作为语言艺术、案头文字来仔细品味,而不宜用于戏剧演出。
〔6〕 这答儿:这儿,这个地方。钏(chuàn):手镯。匾:通“扁”。
去而辞曰:‘妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。’”杜丽娘丫鬟春香在《诊祟》中唱的这几句借此典故以示杜与柳梦梅梦中的相会
〔7〕 “做行云”二句:宋玉《高唐赋序》:“先王(楚怀王)尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人,曰:‘妾巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。’王因幸之
心期:情绪,心情
〔8〕 中酒:醉酒
〔9〕 魆魆的:神思恍惚的样子。
〔10〕 觑:瞧,看。
〔11〕 女颜回:杜丽娘自称。丽娘病重不起,故以孔子短命的学生颜回自比。
〔12〕 凌波:形容像行走于水波之上的轻盈步态。曹植《洛神赋》:“体迅飞凫,飘忽若神,凌波微步,罗袜生尘。”
〔13〕 那:同“挪”,移动。
〔14〕 《百种》:见《结构第一》注
〔15〕 九流百工:九流,《汉书·艺文志》列儒、道、阴阳、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家为九流。百工,古代各种工匠的总称,这里指经传子史、诗赋古文以外的各类杂书。
〔16〕 《千字文》、《百家姓》:与《三字经》一样,均为古代幼童的启蒙读本。《千字文》,南朝梁代周兴嗣奉命编撰。《百家姓》,不著编者姓名,是以姓氏编成的四言韵文。
〔17〕 高、王:指《琵琶记》、《西厢记》的作者高则诚、王实甫。
〔18〕 是杂剧而非全本:在这里,杂剧特指短剧,全本则指像《西厢》、《琵琶》一样的长篇剧本。王国维《宋元戏曲考》中言:“至明中叶以后,则以戏曲之短者为杂剧。”
南音:即南曲,是不同于北曲的南方曲调的总称
〔19〕 北曲:古代北方戏曲、散曲所用各种曲调的总称
〔20〕 “止可被诸管弦”二句:是指适宜在管弦乐的伴奏下歌唱,而不适宜在舞台上扮演。
〔21〕 “今时所重”二句:谓今人所重的是全本、南曲(如昆曲)和适宜在舞台上演出的长剧。
〔22〕 纨扇之捐:像秋天的扇子一样被弃置。出自汉班婕妤《怨歌行》:“常恐秋节至,凉飚夺炎热,弃捐箧笥中,恩情中断绝。”纨扇,用细绢做成的扇子。
〔27〕。