玉簪

玉簪花价钱便宜却品质可贵,插在妇人发髻中难辨真假,是闺阁必需之物。留作花篱点缀,也好似美人馈赠,称它江皋玉佩并无不可。

花之极贱而可贵者,玉簪是也。插入妇人髻中,孰真孰假,几不能辨,乃闺阁中必需之物。然留之弗摘,点缀篱间,亦似美人之遗。呼作“江皋玉佩”,谁曰不可?

花儿中价钱很便宜,而品质可贵的,是玉簪。把它插入妇人发髻中,哪个是真簪,哪个是假簪,几乎不能辨别,乃是闺阁中必需的东西。不过把它留下不摘,点缀在花篱之间,也好似美人的馈赠。把它称做“江皋玉佩”,谁能说不可以呢?

原文▾

花之极贱而可贵者,玉簪是也。插入妇人髻中,孰真孰假,几不能辨,乃闺阁中必需之物。然留之弗摘,点缀篱间,亦似美人之遗。呼作“江皋玉佩”〔2〕,谁曰不可?

注释▾

〔1〕 玉簪:多年生草本植物,也称白萼、白鹤仙等。夏秋间开花。花洁白如玉而含蕊如簪头,有芳香。

〔2〕 江皋玉佩:用郑交甫故事。《文选·晋郭璞〈江赋〉》李善注引《韩诗内传》说:郑交甫行于汉水边,遇见两位女子。郑将二女送他的佩玉纳于怀中。忽然间佩玉和二女都不见了。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换