武人之刀,文士之笔,皆杀人之具也。刀能杀人,人尽知之;笔能杀人,人则未尽知也。然笔能杀人,犹有或知之者;至笔之杀人较刀之杀人,其快其凶更加百倍,则未有能知之而明言以戒世者。予请深言其故。何以知之?知之于刑人之际。杀之与剐,同是一死,而轻重别焉者,以杀止一刀,为时不久,头落而事毕矣;剐必数十百刀,为时必经数刻,死而不死,痛而复痛,求为头落事毕而不可得者,只在久与暂之分耳。然则笔之杀人,其为痛也,岂止数刻而已哉!窃怪传奇一书,昔人以代木铎,因愚夫愚妇识字知书者少,劝使为善,诫使勿恶,其道无由,故设此种文词,借优人说法与大众齐听,谓善者如此收场,不善者如此结果,使人知所趋避,是药人寿世之方,救苦弭灾之具也;后世刻薄之流,以此意倒行逆施,借此文报仇泄怨,心之所喜者,处以生旦之位,意之所怒者,变以净丑之形,且举千百年未闻之丑行,幻设而加于一人之身,使梨园习而传之,几为定案,虽有孝子慈孙,不能改也。噫!岂千古文章止为杀人而设,一生诵读徒备行凶造孽之需乎?苍颉造字而鬼夜哭,造物之心,未必非逆料至此也。凡作传奇者,先要涤去此种肺肠,务存忠厚之心,勿为残毒之事。以之报恩则可,以之报怨则不可;以之劝善惩恶则可,以之欺善作恶则不可。
人谓《琵琶》一书,为讥王四而设,因其不孝于亲,故加以入赘豪门,致亲饿死之事。何以知之?因“琵琶”二字有四“王”字冒于其上,则其寓意可知也。噫!此非君子之言,齐东野人之语也。凡作传世之文者,必先有可以传世之心,而后鬼神效灵,予以生花之笔,撰为倒峡之词,使人人赞美,百世流芬。传非文字之传,一念之正气使传也。“五经”、“四书”、《左》、《国》、《史》、《汉》诸书,与大地山河同其不朽,试问当年作者有一不肖之人、轻薄之子厕于其间乎?但观《琵琶》得传至今,则高则诚之为人必有善行可予,是以天寿其名,使不与身俱没,岂残忍刻薄之徒哉!即使当日与王四有隙,故以不孝加之,然则彼与蔡邕未必有隙,何以有隙之人止暗寓其姓,不明叱其名,而以未必有隙之人,反蒙李代桃僵之实乎?此显而易见之事,从无一人辩之。创为是说者,其不学无术可知矣。
予向梓传奇,尝埒誓词于首,其略云:加生旦以美名,原非市恩于有托;抹净丑以花面,亦属调笑于无心;凡以点缀词场,使不岑寂而已。但虑七情之内,无境不生,六合之中,何所不有,幻设一事,即有一事之偶同;乔命一名,即有一名之巧合;焉知不以无基之楼阁,认为有样之葫芦?是用沥血鸣神,剖心告世,倘有一毫所指,甘为三世之喑,即漏显诛,难逋阴罚。此种血忱,业已沁入梨枣,印政寰中久矣,而好事之家,犹有不尽相谅者,每观一剧,必问所指何人。噫!如其尽有所指,则誓词之设,已经二十余年,上帝有赫,实式临之,胡不降之以罚?兹以身后之事,且置勿论,论其现在者:年将六十,即旦夕就木,不为夭矣;向忧伯道之忧,今且五其男,二其女,孕而未诞、诞而待孕者,尚不一其人,虽尽属景升豚犬,然得此以慰桑榆,不忧穷民之无告矣;年虽迈而筋力未衰,涉水登山,少年场往往追予弗及;貌虽癯而精血未耗,寻花觅柳,儿女事犹然自觉情长。所患在贫,贫也,非病也;所少在贵,贵岂人人可幸致乎?是造物之悯予,亦云至矣。非悯其才,非悯其德,悯其方寸之无他也。生平所著之书,虽无裨于人心世道,若止论等身,几与曹交食粟之躯等其高下。使其间稍伏机心,略藏匕首,造物且诛之夺之不暇,肯容自作孽者老而不死,犹得徉狂自肆于笔墨之林哉?
吾于发端之始,即以讽刺戒人,且若嚣嚣自鸣得意者,非敢故作夜郎,窃恐词人不究立言初意,谬信“琵琶王四”之说,因谬成真。谁无恩怨?谁乏牢骚?悉以填词泄愤,是此一书者,非阐明词学之书,乃教人行险播恶之书也。上帝讨无礼,予其首诛乎?现身说法,盖为此耳。
武士之刀,文人之笔,都是杀人的工具。刀能杀人,人人都知道;笔能杀人,则未必尽人皆知。不过笔能杀人,还是有人或许知道;至于笔之杀人比起刀之杀人来,更加迅捷,更加凶狠,超过上百倍,就未必有人能够知道并且明明白白告诫世人。请容我深入细致地言明其中的缘故。我是凭什么知道的呢?是从处决犯人的情景中知道的。杀之与剐,虽然同是一死,却存在着轻重程度的差别。因为杀人只是一刀,持续时间不长,头落下来就完事了;剐却必须数十刀、数百刀,时间必须持续数刻,受刑人死而不死,痛而加痛,想求得头落事毕痛快死去也不可得,这二者只是在时间的久长与短暂之间存在差别。然则笔之杀人,其所造成的痛,岂止数刻钟而已呢?我心中奇怪,《传奇》一书,过去人们用来代替宣扬教化的铃铎,因为愚夫愚妇识字知书的少,要劝使他们为善,告诫他们不要为恶,找不到更好的路径,所以创设此类文词,借优人说法,说与大众齐听,告诉人们为善者如此结局,为恶者如此下场,让人们知道什么该做,什么不能做,是医治世人,使人长寿的药方,改良社会,救苦消灾的有效工具。然而后世刻薄之辈,却借用此意来倒行逆施,借剧作来报仇泄怨。心中所喜欢的,就给予他们生旦的角色定位;心里怨恨的人,就给予他们净丑的角色形貌,并且将千百年来闻所未闻的丑恶行径,都拟想幻设,加到一个人身上,让梨园戏班演习传播,几乎成为定案,就算此人有孝子慈孙,也不能更改。唉!难道千古文章,只为杀人而设吗?难道一辈子读书,只是为预备行凶造孽的需要吗?相传苍颉造字而天降粟雨,有鬼夜哭,造物之心,未必不是预料到后人竟然这样以文字害人。凡作传奇者,先要将此种害人的心思洗涤干净,务必存着忠厚之心,不可为残忍刻毒之事。用传奇文字报恩可以,以之报怨却不可;用它来劝善惩恶可以,用它来欺善作恶却不可。
有人说《琵琶记》一书,是为讥讽王四而作,因为他不孝顺双亲,所以编了入赘豪门,不赡养父母,致其饿死的情节加到他头上。人们凭什么知道的呢?因为“琵琶”二字,有四个“王”字冒于其上,那么其寓意就可想而知了。唉!这不是君子该说的话,而是齐东野人的无稽之谈啊。凡是创作传世之文的人,一定先有可以传世之心,然后才能感动得鬼神显灵,给他生花的妙笔,撰写出气势磅礴的词文,使人人赞美,流芳百世。之所以流传,并非只靠文字流传,而是靠一念正气使之流传啊。“五经”、“四书”、《左传》、《国语》、《史记》、《汉书》等书,与大地山河同其不朽,试问当年创作者中,有一个不肖之子、轻薄之徒混列其间吗?只要看看《琵琶记》得以流传到今天,那么高则诚的为人,必定有善行可表,所以上天让他的名声久久流传,使之不与肉身一起泯灭,他哪里会是残忍刻薄之徒呢!即使他在世时与王四有仇隙,故意将不孝的情节罪名加在他头上,然而他与蔡邕总不会有仇隙吧,何以有仇隙的人,只是暗寓他的姓氏,不明确指叱他的名字,却让没有仇隙的蔡邕,反而蒙受李代桃僵的实祸呢?这是显而易见的事情,可从来没有一个人加以明辩。发明这种说法的人,他的不学无术是可想而知的。
我从前刊刻传奇,曾将誓词标刻于卷首,大略说:给生旦加以美名,原非为有所求而卖好于人;给净丑抹上花脸,也属于无心的调笑;大凡都是为了点缀词场,使戏台上不寂冷单调而已。但是考虑到七情六欲之内,什么情境不能生发,上下四方之间,何奇不有。虚构一个情节,现实中就或有一件真事与它偶同;假拟一个姓名,也许真有一人名姓与之巧合。何以知道不会把这凭空虚构的亭台楼阁,认作是由真实范本依样画瓢的结果?因此我要歃血对神灵起誓,剖心向世人告白:我的剧作倘若一丝一毫有所指向,甘愿三世为哑巴,即使侥幸逃过世间的诛杀,也难躲过阴间的惩罚。此种血诚毒誓,业已印刻入书中,验证于世间很久了。可是好事之人,还是不能充分谅解,每观一剧,必定要问所指何人。唉!如果我的剧作都有所指,那么我刊刻誓词,至今已二十多年,上天赫赫威灵,时时照鉴人间,为什么不把惩罚降临到我头上呢?这里暂且将身后之事弃置不论,只说现在的事吧:我已年近六十,即使旦夕之间进了棺材,也算不上中道夭折;曾经也像邓伯道一样担心无有子嗣断了香火,现在已然有了五男两女,而且已经怀孕尚未生养,已经生养正待怀孕的,还不止一人,虽然都属于难成大器的孩子,然而有他们慰藉晚年,不必忧愁老来无依无靠,哀哀无告;我虽年迈而筋力未衰,涉水登山,年轻人也往往赶不上我;我面貌虽然清瘦,而精血还没有衰耗,寻花问柳,自己感觉依然能儿女情长。所担心的是贫穷,但贫穷却不是病;所欠缺的是富贵,而富贵难道是人人都可以侥幸得到的吗?如此说来,造物主怜悯我,也可以说是很周到了。不是怜悯我的才华,也不是怜悯我的品德,而是怜悯我没有别的坏心眼儿。我平生所著的书,虽然对于世道人心没有什么裨益,但若只论著作等身之厚度,那么堆起来几乎跟古代大个子曹交九尺四寸的食粟之躯一样高了。假如我心里边稍稍潜伏点机心,暗藏着杀器,造物主诛杀我,剥夺惩罚我还来不及,岂肯容我继续自作罪孽老而不死,让我还能装疯卖傻张扬自肆于笔墨之林吗?
我在本书的开头,就以讽刺自戒戒人,而且好像还以此喋喋不休自鸣得意,并非敢于故作夜郎自大的样子,暗里担心词人不深究作者立言最初之本意,盲目听信“琵琶王四”之说,因谬成真。谁没有恩怨?谁没有牢骚?如果都借着编剧填词来发泄怨愤,那么这样一本书,就不是阐明词学的书,而是教人行险播恶的书了。上帝要是讨伐无礼之人,那我不就成了第一个该诛杀的人了吗?我在这里现身说法,就是为了这个缘故。
〔74〕。
武人之刀,文士之笔,皆杀人之具也。刀能杀人,人尽知之;笔能杀人,人则未尽知也。然笔能杀人,犹有或知之者;至笔之杀人较刀之杀人,其快其凶更加百倍,则未有能知之而明言以戒世者。予请深言其故。何以知之?知之于刑人之际〔1〕。杀之与剐,同是一死,而轻重别焉者,以杀止一刀,为时不久,头落而事毕矣;剐必数十百刀,为时必经数刻,死而不死,痛而复痛,求为头落事毕而不可得者,只在久与暂之分耳。然则笔之杀人,其为痛也,岂止数刻而已哉!窃怪传奇一书〔2〕,昔人以代木铎〔3〕,因愚夫愚妇识字知书者少,劝使为善,诫使勿恶,其道无由〔4〕,故设此种文词,借优人说法与大众齐听〔5〕,谓善者如此收场,不善者如此结果,使人知所趋避,是药人寿世之方〔6〕,救苦弭灾之具也;后世刻薄之流,以此意倒行逆施,借此文报仇泄怨,心之所喜者,处以生旦之位,意之所怒者,变以净丑之形,且举千百年未闻之丑行,幻设而加于一人之身,使梨园习而传之〔7〕,几为定案,虽有孝子慈孙,不能改也。噫!岂千古文章止为杀人而设,一生诵读徒备行凶造孽之需乎?苍颉造字而鬼夜哭〔8〕,造物之心,未必非逆料至此也。凡作传奇者,先要涤去此种肺肠,务存忠厚之心,勿为残毒之事。以之报恩则可,以之报怨则不可;以之劝善惩恶则可,以之欺善作恶则不可。
人谓《琵琶》一书,为讥王四而设,因其不孝于亲,故加以入赘豪门,致亲饿死之事〔9〕。何以知之?因“琵琶”二字有四“王”字冒于其上,则其寓意可知也。噫!此非君子之言,齐东野人之语也〔10〕。凡作传世之文者,必先有可以传世之心,而后鬼神效灵,予以生花之笔,撰为倒峡之词〔11〕,使人人赞美,百世流芬。传非文字之传,一念之正气使传也。“五经”、“四书”、《左》、《国》、《史》、《汉》诸书〔12〕,与大地山河同其不朽,试问当年作者有一不肖之人、轻薄之子厕于其间乎〔13〕?但观《琵琶》得传至今,则高则诚之为人必有善行可予〔14〕,是以天寿其名,使不与身俱没,岂残忍刻薄之徒哉!即使当日与王四有隙〔15〕,故以不孝加之,然则彼与蔡邕未必有隙〔16〕,何以有隙之人止暗寓其姓,不明叱其名,而以未必有隙之人,反蒙李代桃僵之实乎〔17〕?此显而易见之事,从无一人辩之。创为是说者,其不学无术可知矣。
予向梓传奇〔18〕,尝埒誓词于首〔19〕,其略云:加生旦以美名,原非市恩于有托〔20〕;抹净丑以花面,亦属调笑于无心;凡以点缀词场,使不岑寂而已〔21〕。但虑七情之内,无境不生,六合之中〔22〕,何所不有,幻设一事,即有一事之偶同;乔命一名〔23〕,即有一名之巧合;焉知不以无基之楼阁,认为有样之葫芦?是用沥血鸣神,剖心告世〔24〕,倘有一毫所指,甘为三世之喑〔25〕,即漏显诛,难逋阴罚〔26〕。此种血忱〔27〕,业已沁入梨枣,印政寰中久矣〔28〕,而好事之家,犹有不尽相谅者,每观一剧,必问所指何人。噫!如其尽有所指,则誓词之设,已经二十余年,上帝有赫,实式临之〔29〕,胡不降之以罚?兹以身后之事,且置勿论,论其现在者:年将六十,即旦夕就木〔30〕,不为夭矣;向忧伯道之忧〔31〕,今且五其男,二其女,孕而未诞、诞而待孕者,尚不一其人,虽尽属景升豚犬〔32〕,然得此以慰桑榆〔33〕,不忧穷民之无告矣〔34〕;年虽迈而筋力未衰,涉水登山,少年场往往追予弗及〔35〕;貌虽癯而精血未耗,寻花觅柳,儿女事犹然自觉情长。所患在贫,贫也,非病也;所少在贵,贵岂人人可幸致乎?是造物之悯予,亦云至矣。非悯其才,非悯其德,悯其方寸之无他也〔36〕。生平所著之书,虽无裨于人心世道,若止论等身,几与曹交食粟之躯等其高下〔37〕。使其间稍伏机心,略藏匕首〔38〕,造物且诛之夺之不暇,肯容自作孽者老而不死,犹得徉狂自肆于笔墨之林哉〔39〕?
吾于发端之始,即以讽刺戒人,且若嚣嚣自鸣得意者〔40〕,非敢故作夜郎〔41〕,窃恐词人不究立言初意,谬信“琵琶王四”之说,因谬成真。谁无恩怨?谁乏牢骚?悉以填词泄愤,是此一书者,非阐明词学之书,乃教人行险播恶之书也。上帝讨无礼,予其首诛乎?现身说法,盖为此耳。
〔1〕 刑人:处决人犯。
〔2〕 传奇:指唐裴铏所作短篇小说集《传奇》。后也称唐、宋小说为传奇。明清时也常称戏曲剧本为传奇,参见《结构第一》注
〔3〕 木铎:古代一种带木舌的铃,是宣告政令时用以召集民众的工具,后作为施行教化或政治教化工具的代称。《论语·八佾》:“天将以夫子为木铎。”
〔4〕 其道无由:找不到效果良好的教化方法与途径。由,从,经由。
〔5〕 借优人说法:通过演员扮演人物故事来进行教化宣传。说法,原指佛教高僧宣讲佛家教义真谛。
〔6〕 药人寿世:犹言教育世人,改良社会。
〔7〕 梨园:唐玄宗李隆基擅长音乐,酷爱法曲,曾亲自于内廷梨园教授宫中伎人歌舞,被教者号为皇帝梨园弟子。后称戏班子、戏曲业为梨园,称戏曲演员为梨园子弟。
〔8〕 苍颉造字而鬼夜哭:相传苍颉是黄帝的史官,文字的始创者。《淮南子·本经》:“昔者苍颉作书而天雨粟,鬼夜哭。”
〔9〕 “人谓《琵琶》一书”几句:清翟灏《通俗编》引《留青日札》:“时有王四者,能词曲,高则诚与之友善,劝之仕。登第后,即弃其妻而赘于太师百花家,则诚悔之,因借此记以讽。名琵琶者,取其四王字,为王四云耳。元人呼牛为不花,故谓之牛太师。”
〔10〕 “此非君子之言”二句:语出《孟子·万章上》。齐东野人之语,指荒唐无稽、道听途说的话。
倒峡之词:倒峡,比喻文章气势磅礴,如江水倾峡而出。杜甫《醉歌行》:“词源倒倾三峡水,笔陈横扫千人军。”
〔11〕 生花之笔:传说南朝梁江淹曾梦见有人以五色笔赠之,自此后文思日进。又《开元天宝遗事》说李白少时曾梦笔头生花,此后诗文越做越好
〔13〕 厕于其间:置身于其间。
〔14〕 可予:值得赞许。
〔15〕 隙:矛盾,怨仇。
〔16〕 蔡邕:东汉末年著名文学家,字伯喈。高明著《琵琶记》,以其为男主角,但情节与史实不符。
〔17〕 李代桃僵:指冒名顶替或代人受过。古乐府《鸡鸣》:“桃生露井上,李树生桃傍。虫来啮桃根,李树代桃僵。”
〔18〕 向梓传奇:以往刻印剧本。梓,古代用木板雕刻图书叫梓。
〔19〕 埒:原为划分界域之意,这里有系联申明的意思。
〔20〕 市恩有托:给人好处,以换取对方的好感。有托,有所求的人。
〔21〕 岑寂:冷场,寂静。
〔22〕 六合:指天地四方,即天下。
〔23〕 乔命一名:为剧中人物取个名字。乔,假托,假装。
〔24〕 沥血鸣神,剖心告世:指将自己的心迹告白于世人和神灵。沥血,滴血以示竭诚。
〔25〕 喑:哑。
〔26〕 即漏显诛,难逋阴罚:即使侥幸逃脱世间的惩罚,也难逃过鬼神的责罚。逋,逃避。
〔27〕 血忱:犹血诚,赤诚。
〔28〕 沁入梨枣,印政寰中:体现在刊刻出来的作品中,流传于人世间。梨枣,古代多用梨木、枣木刻印图书,称刻有图书的木板为梨枣。印政,印证。寰中,世间。
〔29〕 “上帝有赫”二句:语本《诗经·大雅·皇矣》:“皇矣上帝,临下有赫。”赫,威灵。式临,监视。
〔30〕 旦夕就木:即刻就死去。
〔31〕 伯道之忧:无子孙的忧虑。西晋末河东太守邓攸,字伯道。战乱中弃子保侄,竟无子嗣。后称无子为“伯道之忧”。
〔32〕 景升豚犬:东汉末荆州牧刘表,字景升。死后其子刘琮投降曹操,为曹操所蔑视。《三国志·吴志·吴主传第二》注引《吴历》:“公见舟船器仗军伍整肃,喟然叹曰:‘生子当如孙仲谋,刘景升儿子,若豚犬耳!’”后以“豚犬”或“景升豚犬”作为称自己儿子的谦词。
〔33〕 桑榆:古时住宅旁常植桑榆,向晚时阳光在桑榆之间,因以“桑榆”作日暮和人生晚年的代称。
〔34〕 穷民:孤苦伶仃、无依无靠的人。《孟子·梁惠王下》:“老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡,老而无子曰独,幼而无父曰孤。此四者,天下之穷民而无告者。”
〔35〕 少年场:年轻人聚会的场所。这里用指年轻人。
〔36〕 方寸无他:指心里没有坏念头。方寸,心。《三国志·蜀志·诸葛亮传》:“庶辞先主而指其心曰:‘本欲与将军共图王霸之业者,以此方寸之地也。今已失老母,方寸乱矣。’”
〔37〕 “若止论等身”二句:是说仅就自己著作之多而言,堆起来几乎和九尺四寸长的曹交一样高。《孟子·告子下》载曹交自谓:“今交九尺四寸以长,食粟而已。”
〔38〕 机心、匕首:这里指别有用心,动机不良。
〔39〕 老而不死:语出《论语·宪问》:“老而不死是谓贼。”徉(yáng)狂:即佯狂,装疯。《史记·宋微子世家》:“(箕子)乃被发佯狂而为奴。”
〔40〕 嚣嚣:自鸣得意、自得其乐的样子。
〔41〕 夜郎:汉时西南一小国,僻处蛮荒之地,不知天下之大,后称妄自尊大者为夜郎自大。
〔12〕 五经:“五经”、“四书”、《左》、《国》、《史》、《汉》诸书:古代的经史著作。《五经》,指《易》、《诗》、《书》、《礼记》、《春秋》。《四书》,南宋朱熹将《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》合编而成。《左》,即《春秋左传》。《国》,《国语》的简称。相传《春秋左传》和《国语》均为鲁国左丘明所撰。《史》,汉司马迁所撰的《史记》。《汉》,东汉班固所著的《汉书》。
〔74〕。