“人惟求旧,物惟求新。”新也者,天下事物之美称也。而文章一道,较之他物,尤加倍焉。戛戛乎陈言务去,求新之谓也。至于填词一道,较之诗赋古文,又加倍焉。非特前人所作,于今为旧,即出我一人之手,今之视昨,亦有间焉。昨已见而今未见也,知未见之为新,即知已见之为旧矣。古人呼剧本为“传奇”者,因其事甚奇特,未经人见而传之,是以得名,可见非奇不传。“新”即“奇”之别名也,若此等情节业已见之戏场,则千人共见,万人共见,绝无奇矣,焉用传之?是以填词之家,务解“传奇”二字,欲为此剧,先问古今院本中曾有此等情节与否,如其未有,则急急传之,否则枉费辛勤,徒作效颦之妇。东施之貌未必丑于西施,止为效颦于人,遂蒙千古之诮,使当日逆料至此,即劝之捧心,知不屑矣。吾谓填词之难,莫难于洗涤窠臼,而填词之陋,亦莫陋于盗袭窠臼。吾观近日之新剧,非新剧也,皆老僧碎破之衲衣,医士合成之汤药。取众剧之所有,彼割一段,此割一段,合而成之,即是一种“传奇”。但有耳所未闻之姓名,从无目不经见之事实。语云“千金之裘,非非一狐之腋,以此赞时人新剧,可谓定评。但不知前人所作,又从何处集来?岂《西厢》以前,别有跳墙之张珙?《琵琶》以上,另有剪发之赵五娘乎?若是,则何以原来不传,而传其抄本也?窠臼不脱,难语填词,凡我同心,急宜参酌。
《尚书》里说:“人惟求旧,物惟求新。”所谓新,是天下事物的美称。而文章一道,比起别的事物来,尤其应该加倍地求新。韩愈说:戛戛乎陈言务去。就是指的求新。至于填词编剧之道,比起诗赋古文,更要加倍求新。不仅前人所创的剧作,于当今已经不新鲜了,即使出于我一人之手,今天之视昨日,也不会没有差异。昨日已见之事而今天没有见到,就可以知道没有见到的是新的,已经看见的就是旧的了。古人之所以将剧本称为“传奇”,就是因为剧中所述之事甚是奇特,人们未经见过而搬演流传,所以得名。可见剧本创作,非奇不传。“新”,就是“奇”的别名,如果这一类情节业已在戏场上演过,那么已是千人共见,万人共见,绝无新奇的意味了,哪里还用得着再传?所以填词编剧之家,务必要理解“传奇”二字。想写某一个剧本,当先阅览查问古今院本中,是否曾经有过此类情节,如果前所未有,就速速写出来搬演流传,否则白费辛苦,徒然作了回效颦的东施。其实东施的容貌也未必比西施丑多少,只因为效颦于西施,才会蒙受千古的讥笑。假使她当时能预料到此等后果,就是有人鼓励她捧心,她也知道不屑于去做。依我说编剧的困难,没有比洗涤窠臼更难的,而编剧最大的鄙陋,也没有比盗袭窠臼更鄙陋的。我看近日一些编演的新戏,不是新戏,都是些像老和尚用碎旧破布七拼八凑缝补而成的百衲衣,又像医生用各种草药合成的汤药。袭取众多剧本中的情节,那里割一段,这里割一段,拼凑合成,就算成了一种“传奇”。只有耳所未闻的姓名,却从来没有目不经见的事实情节。俗语说:“千金之裘,非一狐之腋。”用此语来评赞时下人们所编的新剧本,可以说是定评。但不知道前人所作的剧本,又是从什么地方拼凑来的?难道《西厢记》以前,另外有跳墙的张珙?《琵琶记》以上,另外还有剪发换钱的赵五娘吗?如果是这样的话,那么为什么原本没有流传,倒传下来它的抄本?窠臼不摆脱,就断难谈得上编创新剧。凡与我理念相同者,应该赶紧参考斟酌。
窠臼:指前人用滥了的固定陈式和俗套。
“人惟求旧,物惟求新〔2〕。”新也者,天下事物之美称也。而文章一道,较之他物,尤加倍焉。戛戛乎陈言务去〔3〕,求新之谓也。至于填词一道,较之诗赋古文,又加倍焉。非特前人所作,于今为旧,即出我一人之手,今之视昨,亦有间焉〔4〕。昨已见而今未见也,知未见之为新,即知已见之为旧矣。古人呼剧本为“传奇”者,因其事甚奇特,未经人见而传之,是以得名,可见非奇不传。“新”即“奇”之别名也,若此等情节业已见之戏场,则千人共见,万人共见,绝无奇矣,焉用传之?是以填词之家,务解“传奇”二字,欲为此剧,先问古今院本中曾有此等情节与否〔5〕,如其未有,则急急传之,否则枉费辛勤,徒作效颦之妇〔6〕。东施之貌未必丑于西施,止为效颦于人,遂蒙千古之诮,使当日逆料至此,即劝之捧心,知不屑矣。吾谓填词之难,莫难于洗涤窠臼,而填词之陋,亦莫陋于盗袭窠臼。吾观近日之新剧,非新剧也,皆老僧碎破之衲衣〔7〕,医士合成之汤药。取众剧之所有,彼割一段,此割一段,合而成之,即是一种“传奇”。但有耳所未闻之姓名,从无目不经见之事实。语云“千金之裘,非一狐之腋”〔8〕,以此赞时人新剧〔9〕,可谓定评。但不知前人所作,又从何处集来?岂《西厢》以前,别有跳墙之张珙?《琵琶》以上,另有剪发之赵五娘乎〔10〕?若是,则何以原来不传,而传其抄本也?窠臼不脱,难语填词,凡我同心,急宜参酌。
〔1〕 窠臼:指前人用滥了的固定陈式和俗套。
〔2〕 “人惟求旧”二句:是说选人还是旧的好,器物还是新的好。语本《尚书·盘庚上》:“迟任有言曰:‘人惟求旧,器非求旧,惟新。’”
〔3〕 戛戛乎陈言务去:语出韩愈《答李翊书》:“惟陈言之务去,戛戛乎其难哉!”戛戛,困难貌。陈言,缺乏新意的、老一套的辞句。
〔4〕 间:距离、差异。
〔5〕 院本:金、元时称戏剧演出的脚本为院本,这里代指杂剧剧本。
〔6〕 效颦之妇:此用东施效颦的寓言故事,出《庄子·天运》。颦,皱眉。
〔7〕 衲衣:僧衣。旧时僧人用许多破碎的布片拼凑逢补制成僧衣,又叫百衲衣。这里指东拼西凑的剧本。衲,缝补。
〔8〕 “千金之裘”二句:语本《慎子·知忠》:“粹白之裘,盖非一狐之腋(一作“皮”)也。”腋,指狐腋毛。
〔9〕 赞:这里是评论的意思。
〔10〕 剪发之赵五娘:《琵琶记》第二十五出《祝发买葬》,写赵五娘剪发卖钱,埋葬公公。