花之命名,莫善于此。一蓓七花者曰“七姊妹”,一蓓十花者曰“十姊妹”。观其浅深红白,确有兄长娣幼之分,殆杨家姊妹现身乎?余极喜此花,二种并植,汇其名为“十七姊妹”。但怪其蔓延太甚,溢出屏外,虽日刈月除,其势犹不可遏。岂党与过多,酿成不戢之势欤?此无他,皆同心不妒之过也,妒则必无是患矣。故善御女戎者,妙在使之能妒。
花的命名,没有比姊妹花这名字更好的了。一个蓓蕾开七瓣花的叫“七姊妹”,一个蓓蕾开十瓣花的叫“十姊妹”。观察花儿颜色的浅白深红,会觉得它们确实有大小长幼之分,大概是杨家姊妹现身吧?我极其喜爱姊妹花,把七姊妹和十姊妹种在一起,合在一块儿名叫“十七姊妹”。只是奇怪它们蔓延得太过厉害,一直要漫溢出花屏之外,虽然天天修剪,月月整枝,依然遏制不了它们的长势。难道是因为党羽过多,酿成了这种无法控制的态势吗?这没有别的原因,都是姊妹同心、不相嫉妒的缘故,如果相互嫉妒,那就不会有这种顾虑了。所以善于掌控驾驭女子的,奥妙全在于让她们相互妒忌。
注释▾
姊妹花:为野蔷薇的变种。
原文▾
花之命名,莫善于此。一蓓七花者曰“七姊妹”,一蓓十花者曰“十姊妹”。观其浅深红白,确有兄长娣幼之分〔2〕,殆杨家姊妹现身乎〔3〕?余极喜此花,二种并植,汇其名为“十七姊妹”。但怪其蔓延太甚,溢出屏外,虽日刈月除〔4〕,其势犹不可遏。岂党与过多,酿成不戢之势欤〔5〕?此无他,皆同心不妒之过也,妒则必无是患矣。故善御女戎者〔6〕,妙在使之能妒。
注释▾
〔1〕 姊妹花:为野蔷薇的变种。
〔2〕 娣:妹妹。
〔3〕 杨家姊妹:指杨贵妃姐妹。
〔4〕 刈:割,除。
〔5〕 戢:收敛,控制。
女戎:犹言女祸,旧时称因宠信女子或由女主执政而败坏国事的为女祸。语出《国语·晋语》
〔6〕 御:控制,治理