冬青一树,有松柏之实而不居其名,有梅竹之风而不矜其节,殆“身隐焉文”之流亚欤?然谈傲霜砺雪之姿者,从未闻一人齿及。是之推不言禄,而禄亦不及。予窃忿之,当易其名为“不求人知树”。
冬青这一种树,有松树、柏树的实质,却不占松与柏的名号,有梅与竹的风韵格调,却不会自视清高,大概就是介之推所说“身隐焉文”的隐士一类吧?然而,人们谈论树木傲霜斗雪的风姿,却从来没有听到过有一个人提到冬青树。这也就像介之推不言及爵禄赏赐,而爵禄赏赐也不及之推一样。我私下为此感到愤愤不平,觉得应当把冬青树改名为“不求人知树”。
原文▾
冬青一树〔1〕,有松柏之实而不居其名,有梅竹之风而不矜其节,殆“身隐焉文”之流亚欤〔2〕?然谈傲霜砺雪之姿者〔3〕,从未闻一人齿及。是之推不言禄〔4〕,而禄亦不及。予窃忿之,当易其名为“不求人知树”。
注释▾
〔1〕 冬青:常绿乔木。木材可制器具。
〔2〕 身隐焉文:《左传·僖公二十四年》:“(介之推)对曰:‘言,身之文也。身将隐,焉用文之?’”流亚:同一类人物。
〔3〕 傲霜砺雪:犹言傲霜斗雪。砺,磨。
〔4〕 子推不言禄:介子推,春秋晋国人,曾从晋公子重耳流亡诸国。后重耳回国得位,厚赏流亡时从属,而未及子推。子推遂和母亲隐居于绵山上。后重耳为逼子推出来受赏,放火烧山,介子推终因坚持不受赏而被烧死。