戒淫亵

戏台丑角常把房中隐私当众说出,既不雅又可能诱使男女偷情。作者认为逗笑不必专谈欲事,并提出两种办法:话说半句留半句让人自想,或借别事隐喻而人人明白。

戏文中花面插科,动及淫邪之事,有房中道不出口之话,公然道之戏场者。无论雅人塞耳,正士低头,惟恐恶声之污听,且防男女同观,共闻亵语,未必不开窥窃之门,郑声宜放,正为此也。不知科诨之设,止为发笑,人间戏语尽多,何必专谈欲事?即谈欲事,亦有“善戏谑兮,不为虐兮”之法,何必以口代笔,画出一幅春意图,始为善谈欲事者哉?人问善谈欲事当用何法,请言一二以概之。予曰:如说口头俗语,人尽知之者,则说半句,留半句,或说一句,留一句,令人自思。则欲事不挂齿颊,而与说出相同,此一法也。如讲最亵之话虑人触耳者,则借他事喻之,言虽在此,意实在彼,人尽了然,则欲事未入耳中,实与听见无异,此又一法也。得此二法,则无处不可类推矣。

戏文中的花面小丑插科打诨,动不动就涉及淫秽之事,有房中说不出口的话,公然就在戏台上说出来。不说令雅人塞耳,正士低头,唯恐被这种脏恶之声污染了视听,而且要防止男女一同观看,一起听闻这种淫亵之语,未必不开男女苟且偷情之门,郑声宜放,正是为了这个缘故。不知戏曲之设置科浑,只是为了逗观众发笑,人间戏语尽多,何必专谈欲事?即使谈欲事,亦有“善戏谑兮,不为虐兮”之方法,何必非要以口代笔,画出一幅春意图,才能算作善谈欲事呢?有人问善谈欲事应当用何种方法,请让我试说一二来概括它。我认为:如果说口头俗语,人们都知道的,那么只说半句,留半句,或者说一句,留一句,让人自己去想。那就欲事不挂于齿颊,却与说出来相同,这是一种办法。如果要说最淫亵的话,顾虑观者觉得刺耳,那就借其他事情来隐喻,言说的是这里的事,指意实际上却在那件事,人人都了然于心,如此则欲事未入耳中,实际上与听见无异,这是又一种办法。得此二法,则无处不可类推了。

原文▾

戏文中花面插科,动及淫邪之事,有房中道不出口之话,公然道之戏场者。无论雅人塞耳,正士低头,惟恐恶声之污听,且防男女同观,共闻亵语〔1〕,未必不开窥窃之门〔2〕,郑声宜放,正为此也。不知科诨之设,止为发笑,人间戏语尽多,何必专谈欲事?即谈欲事,亦有“善戏谑兮,不为虐兮”之法〔3〕,何必以口代笔,画出一幅春意图,始为善谈欲事者哉?人问善谈欲事当用何法,请言一二以概之。予曰:如说口头俗语,人尽知之者,则说半句,留半句,或说一句,留一句,令人自思。则欲事不挂齿颊,而与说出相同,此一法也。如讲最亵之话虑人触耳者,则借他事喻之,言虽在此,意实在彼,人尽了然,则欲事未入耳中,实与听见无异,此又一法也。得此二法,则无处不可类推矣。

注释▾

〔1〕 亵语:下流话。

〔2〕 窥窃:指偷情。

〔3〕 “善戏谑兮”二句:语出《诗经·卫风·淇奥》。戏谑(xuè),开玩笑。虐,过分。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换