饥寒醉饱四时,皆非取乐之候。然使情不能禁,必欲遂之,则寒可为也,饥不可为也;醉可为也,饱不可为也。以寒之为苦在外,饥之为苦在中,醉有酒力之可凭,饱无轻身之足据。总之交媾者战也,枵腹者不可使战;并处者眠也,果腹者不可与眠。饥不在肠而饱不在腹,是为行乐之时矣。
处在饥饿、寒冷、醉酒、饱食这四种状态中,都不是行房取乐的时候。但是假如情不自禁,一定要满足,那么寒冷时可以做,饥饿时就不可以做;醉酒时可以做,饱食后就不可以做。这是因为寒冷的苦是在体外,饥饿的苦是在体内,喝醉时尚有酒力可以凭借,饱食后却不像平时那样身体轻捷灵便可以依仗。总之,男女交媾,就如同战场厮杀,饥肠辘辘怎么能打仗;男女同床共枕,就像睡眠一样,吃得太饱不能马上就睡。不是饿到肠子都空,也不是饱得胃腹胀满,不饥不饱,才是行乐的时候。
注释▾
方殷:正当剧盛的时候。
原文▾
饥寒醉饱四时,皆非取乐之候。然使情不能禁,必欲遂之,则寒可为也,饥不可为也;醉可为也,饱不可为也。以寒之为苦在外,饥之为苦在中,醉有酒力之可凭,饱无轻身之足据。总之交媾者战也,枵腹者不可使战〔2〕;并处者眠也,果腹者不可与眠。饥不在肠而饱不在腹,是为行乐之时矣。
注释▾
〔1〕 方殷:正当剧盛的时候。
〔2〕 枵腹:空腹。