凤仙极贱之花,止宜点缀篱落,若云备染指甲之用,则大谬矣。纤纤玉指,妙在无瑕,一染猩红,便称俗物。况所染之红,又不能尽在指甲,势必连肌带肉而丹之。迨肌肉褪清之后,指甲又不能全红,渐长渐退,而成欲谢之花矣。始作俑者,其俗物乎?
凤仙是极贱的花,只适宜作花篱的点缀,如果说可以供女子染指甲之用,那就错到家了,纤纤玉指,其美妙就在洁白无瑕,一旦染上点猩红的颜色,便可算是俗物。何况所染上的猩红色,又不能全都只留在指甲上面,势必会连肌带肉都被染红。等到肌肉上的猩红色褪清之后,指甲上又不能全红,而是指甲渐渐长一点儿,颜色也就慢慢褪一点儿,就成为快要谢的花了。始作俑者,应该是个俗物吧?
原文▾
凤仙极贱之花,止宜点缀篱落,若云备染指甲之用,则大谬矣。纤纤玉指,妙在无瑕,一染猩红,便称俗物。况所染之红,又不能尽在指甲,势必连肌带肉而丹之。迨肌肉褪清之后,指甲又不能全红,渐长渐退,而成欲谢之花矣。始作俑者〔2〕,其俗物乎?
注释▾
〔1〕 凤仙:又名小桃红、旱珍珠。桠间作花,头翅尾足皆具,如凤之形,故又名金凤花,有红、白、紫、碧等色。
〔2〕 始作俑者:最早做土(陶)木偶来用以殉葬的人,比喻最先做某类坏事的人和不良风气的倡导者。语出《孟子·梁惠王上》。