凛遵曲谱

曲谱是编戏的底本,如同刺绣花样,须严格依样,不可随意增减。曲牌名可翻新,但音调须协和、文理须贯通,好坏在实不在名。

曲谱者,填词之粉本,犹妇人刺绣之花样也,描一朵,刺一朵,画一叶,绣一叶,拙者不可稍减,巧者亦不能略增。然花样无定式,尽可日异月新,曲谱则愈旧愈佳,稍稍趋新,则以毫厘之差而成千里之谬。情事新奇百出,文章变化无穷,总不出谱内刊成之定格。是束缚文人而使有才不得自展者,曲谱是也;私厚词人而使有才得以独展者,亦曲谱是也。使曲无定谱,亦可日异月新,则凡属淹通文艺者皆可填词,何元人、我辈之足重哉?“依样画葫芦”一语,竟似为填词而发。妙在依样之中,别出好歹,稍有一线之出入,则葫芦体样不圆,非近于方,则类乎匾矣。葫芦岂易画者哉!明朝三百年,善画葫芦者止有汤临川一人,而犹有病其声韵偶乖,字句多寡之不合者。甚矣,画葫芦之难,而一定之成样不可擅改也!

曲谱无新,曲牌名有新。盖词人好奇嗜巧,而又不得展其伎俩,无可奈何,故以二曲三曲合为一曲,熔铸成名,如[金索挂梧桐]、[倾杯赏芙蓉]、[倚马待风云]之类是也。此皆老于词学、文人善歌者能之,不则上调不接下调,徒受歌者揶揄。然音调虽协,亦须文理贯通,始可串离使合。如[金络索]、[梧桐树]是两曲,串为一曲而名曰[金索挂梧桐],以金索挂树,是情理所有之事也;[倾杯序]、[玉芙蓉]是两曲,串为一曲而名曰[倾杯赏芙蓉],倾杯酒而赏芙蓉,虽系捏成,犹口头语也;[驻马听]、[一江风]、[驻云飞]是三曲,串为一曲而名曰[倚马待风云],倚马而待风云之会,此语即入诗文中,亦自成句。凡此皆系有伦有脊之言,虽巧而不厌其巧。竟有只顾串合,不询文义之通塞、事理之有无,生扭数字作曲名者,殊失顾名思义之体,反不若前人不列名目,只以“犯”字加之。如本曲[江儿水]而串入二别曲,则曰[二犯江儿水];本曲[集贤宾]而串入三别曲,则曰[三犯集贤宾]。又有以“摊破”二字概之者,如本曲[簇御林]、本曲[锦地花]而串入别曲,则曰[摊破簇御林]、[摊破锦地花]之类,何等浑然,何等藏拙。更有以十数曲串为一曲而标以总名,如[六犯清音]、[七贤过关]、[九回肠]、[十二峰]之类,更觉浑雅。予谓串旧作新,终是填词末着。只求文字好,音律正,即牌名旧杀,终觉新奇可喜。如以极新极美之名,而填以庸腐乖张之曲,谁其好之?善恶在实,不在名也。

曲谱,是编戏的底本,就好比妇女刺绣的花样,描一朵,刺一朵,画一叶,绣一叶,拙者不可稍减,巧者也不能略增。然而花样没有定式,尽可日异月新,而曲谱却愈旧愈佳,稍稍趋新,就会以毫厘之差而成千里之谬。世间情事新奇百出,文章也变化无穷,但总归不出曲谱规定的格律。像这样束缚文人,而使其有才不得自展的,是曲谱;偏厚曲家,而使有才能得以独展的,也是曲谱。假使曲无定谱,也可以日异月新,那么凡属精通文章的都可以编戏,如此则元人和我辈还足以被看重吗?“依样画葫芦”一语,竟似为编戏而发。妙在依样之中,可区分出好坏,稍稍有一线之出入,葫芦体样便画不圆,不是近于方,就是类似扁。葫芦岂是那么容易画的啊!明朝三百年,善于画葫芦的只有汤显祖一人,尚且有人对他声韵偶有乖误,字句多寡不合规定而感到遗憾的。画葫芦真是太难了,而一定之成样是不可擅自更改的啊!

曲谱没有新的,曲牌名却可以花样翻新。大概传奇作家好奇嗜巧,却又不得施展自己的本领,无可奈何,所以把两、三个曲子合成一曲,熔铸成名,如[金索挂梧桐]、[倾杯赏芙蓉]、[倚马待风云]之类都是这样。这都是既精通编剧之学又精通乐理善于歌唱的文人才能做到,否则上调不接下调,只能白白受演员歌者揶揄嘲笑。然而音调虽协和,还须文理贯通,才能使不同的曲子串合到一起。如[金络索]、[梧桐树]本是两支曲子,串合为一曲,而取名叫[金索挂梧桐],以金索而系挂于梧桐树上,这是合乎情理的事情;[倾杯序]、[玉芙蓉]本是两支曲子,串合为一曲,而取名叫[倾杯赏芙蓉],倾杯酒而赏芙蓉,虽然是捏合而成的,但犹如口头语;[驻马听]、[一江风]、[驻云飞]本是三支曲子,串合为一曲,而取名叫[倚马待风云],倚马而待风云之会,这句话即使写入诗文中,也自成好句子。以上种种都是合道理有根据之言,虽巧而不厌其巧。竟然还有只顾串合,不问文义上通顺与否、事理之有与无,生扭数字作曲牌名的,实在有失顾名思义之大体,反不如前人不列名目,只在本曲名上加以“犯”字。如本曲[江儿水]而串入两支别的曲子,就叫[二犯江儿水];本曲[集贤宾]而串入三支别的曲子,就叫[三犯集贤宾]。又有以“摊破”二字来总括的,如本曲[簇御林]、本曲[锦地花]而串入别的曲子,就叫[摊破簇御林]、[摊破锦地花]之类,何等浑然,何等藏拙。更有以十几支曲子串为一曲,而标上一个总曲名的,如[六犯清音]、[七贤过关]、[九回肠]、[十二峰]之类,更觉其浑然雅致。我认为串合旧曲牌作新曲牌,终究是编剧艺术的细枝末节。只求文字好,音律正,即使牌名极其陈旧,终归感到新奇可喜。如果用了极新极美的曲牌名,却填上平庸、陈腐、不协调、不好听的曲词,谁会喜闻乐见啊?好坏在实,而不在名啊。

原文▾

曲谱者〔1〕,填词之粉本,犹妇人刺绣之花样也,描一朵,刺一朵,画一叶,绣一叶,拙者不可稍减,巧者亦不能略增。然花样无定式,尽可日异月新,曲谱则愈旧愈佳,稍稍趋新,则以毫厘之差而成千里之谬〔2〕。情事新奇百出,文章变化无穷,总不出谱内刊成之定格。是束缚文人而使有才不得自展者,曲谱是也;私厚词人而使有才得以独展者,亦曲谱是也。使曲无定谱,亦可日异月新,则凡属淹通文艺者皆可填词〔3〕,何元人、我辈之足重哉?“依样画葫芦”一语〔4〕,竟似为填词而发。妙在依样之中,别出好歹,稍有一线之出入,则葫芦体样不圆,非近于方,则类乎匾矣〔5〕。葫芦岂易画者哉!明朝三百年,善画葫芦者止有汤临川一人〔6〕,而犹有病其声韵偶乖,字句多寡之不合者〔7〕。甚矣,画葫芦之难,而一定之成样不可擅改也!

曲谱无新,曲牌名有新。盖词人好奇嗜巧,而又不得展其伎俩,无可奈何,故以二曲三曲合为一曲〔8〕,熔铸成名,如[金索挂梧桐]、[倾杯赏芙蓉]、[倚马待风云]之类是也。此皆老于词学、文人善歌者能之,不则上调不接下调,徒受歌者揶揄。然音调虽协,亦须文理贯通,始可串离使合。如[金络索]、[梧桐树]是两曲,串为一曲而名曰[金索挂梧桐],以金索挂树,是情理所有之事也;[倾杯序]、[玉芙蓉]是两曲,串为一曲而名曰[倾杯赏芙蓉],倾杯酒而赏芙蓉,虽系捏成,犹口头语也;[驻马听]、[一江风]、[驻云飞]是三曲,串为一曲而名曰[倚马待风云],倚马而待风云之会,此语即入诗文中,亦自成句。凡此皆系有伦有脊之言〔9〕,虽巧而不厌其巧。竟有只顾串合,不询文义之通塞、事理之有无,生扭数字作曲名者,殊失顾名思义之体,反不若前人不列名目,只以“犯”字加之。如本曲[江儿水]而串入二别曲,则曰[二犯江儿水];本曲[集贤宾]而串入三别曲,则曰[三犯集贤宾]。又有以“摊破”二字概之者〔10〕,如本曲[簇御林]、本曲[锦地花]而串入别曲,则曰[摊破簇御林]、[摊破锦地花]之类,何等浑然,何等藏拙。更有以十数曲串为一曲而标以总名,如[六犯清音]、[七贤过关]、[九回肠]、[十二峰]之类,更觉浑雅。予谓串旧作新,终是填词末着。只求文字好,音律正,即牌名旧杀,终觉新奇可喜。如以极新极美之名,而填以庸腐乖张之曲,谁其好之?善恶在实,不在名也。

注释▾

〔1〕 曲谱:是指标明南曲或北曲每个曲牌字数、句法、阴阳四声、何处叶韵等定格的曲谱,如《南九宫十三调曲谱》等。

〔2〕 毫厘之差而成千里之谬:语出《礼记·经解》:“《易》曰:‘君子慎始。’差若毫厘,缪以千里。”

〔3〕 淹通:精通。

〔4〕 依样画葫芦:比喻单纯模仿,照搬原样。典出宋魏泰《东轩笔录》卷一:“颇闻翰林草制,皆检前人旧本,改换词语,此乃俗所谓依样画葫芦耳。”

〔5〕 匾:同“扁”。

〔6〕 汤临川:即汤显祖,江西临川人,故称。

〔7〕 “而犹有病其声韵偶乖”二句:像以沈璟为代表的吴江派就认为汤显祖《牡丹亭》其声韵偶有未合,修改过不合格律的地方。而汤显祖则重意趣,反对修改他的作品。从《凛遵曲谱》中的具体论述看,李渔是倾向于格律派的。

〔8〕 以二曲三曲合为一曲:此即“集曲”,亦叫“犯调”,曲牌的一种体式。从同一宫调或属同一笛色的不同宫调中,取不同曲牌的某节,联为新曲。同宫调集曲称为犯本宫,异宫调集曲称为犯别宫。集曲另取新名,常从所用曲牌名中各取一二字,合成新曲名,也有于所集曲中主要曲牌名上加“犯”字,如所用曲牌较多,便以曲牌数为名。可与下文参看,其义自明。

〔9〕 有伦有脊:有道理。语出《诗经·小雅·正月》:“维号斯言,有伦有脊。”

〔10〕 摊破:谓突破某一词调、曲调的谱式。这里仍指集曲的一种方式,即由本曲串入他曲。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换