人有喜怒哀乐,天有春夏秋冬。春之为令,即天地交欢之候,阴阳肆乐之时也。人心至此,不求畅而自畅,犹父母相亲相爱,则儿女嬉笑自如,睹满堂之欢欣,即欲向隅而泣,泣不出也。然当春行乐,每易过情,必留一线之余春,以度将来之酷夏。盖一岁难过之关,惟有三伏,精神之耗,疾病之生,死亡之至,皆由于此。故俗话云:“过得七月半,便是铁罗汉。”非虚语也。思患预防,当在三春行乐之时,不得纵欲过度,而先埋伏病根。花可熟观,鸟可倾听,山川云物之胜可以纵游,而独于房欲之事略存余地。盖人当此际,满体皆春。春者,泄尽无遗之谓也。草木之春,泄尽无遗而不坏者,以三时皆蓄,而止候泄于一春,过此一春,又皆蓄精养神之候矣。人之一身,能保一时尽泄而三时皆不泄乎?尽泄于春而又不能不泄于夏,虽草木不能不枯,况人身之浮脆者乎?欲留枕席之余欢,当使游观之尽致。何也?分心花鸟,便觉体有余闲;并力闺帏,易致身无宁刻。然予所言,皆防已甚之词也;若使杜情而绝欲,是天地皆春而我独秋,焉用此不情之物,而作人中灾异乎!
人有喜怒哀乐,天有春夏秋冬。春天这个季节,就是天地交欢的节候,阴阳肆乐的时令。冬去春来,阴阳交泰,万象更新,到了这个美好的季节,人的心情即使不求舒展畅快,也自然而然是欢畅的,就好像父母相亲相爱,那么儿女们就会嬉笑自如,看到全家上下和和美美欢畅欣喜,你就是想躲到墙角去哭,也哭不出来啊。但是,在春季行乐,每每容易纵情过度,一定要注意保留一线多余的春情,以便安度即将到来的炎炎夏日。因为一年之中最难过的关口,惟有三伏,精气神的耗损,多种疾病的发生,死亡的到来,都是由于三伏天的酷热难当。所以俗话说:“过得七月半,便是铁罗汉。”这可不是一句虚言。想要预防炎夏的不适,在三春行乐的时候就应当注意,切不要纵欲过度,事先埋伏下病根。繁花似锦,可以尽兴观赏;鸟儿欢唱,可以尽情倾听;山川风物,景观名胜,可以纵意游览。而独独在房事情欲这个事情上,要略略留存些余地。因为当春意盎然之际,人们也自然春情勃发,溢满身心。没有了冰雪严寒的压抑,万物竞相萌发,肆意生长,春天就意味着泄尽无遗。草木的生机,泄尽无遗却不会消耗损坏,那是因为草木们在夏秋冬三季都在默默地积蓄着,只等着到春天这一季节尽情萌发宣泄,过了这一个春季,就又都是养精蓄神的时候了。而人的一生,能够保证只在春天这一时节泄发无余,而其余三季都不发泄吗?如果在春季已经尽泄无遗,而又不能不在夏季及秋冬季一泄再泄,即使是草木尚且不能不枯萎,何况人之躯体的虚浮脆弱呢?要想留得床笫枕席之余欢,就应当尽情尽兴去观光游览。为什么呢?把心思分散到风景花鸟上面,便会觉得身体轻松,精力有余;把精力专注于闺房帷幕之间,那就容易导致身心没有片刻的宁静。不过我这里所讲的,都是防止过甚无度的话;假如片面地理解为是提倡压抑情感,主张禁欲主义,那不成了春回大地,万物生意盎然之时,而唯独我还待在肃杀的秋冬,生机全无,我哪会用这样不合情理的做法,去成为人间灾异呢?
人有喜怒哀乐,天有春夏秋冬。春之为令,即天地交欢之候,阴阳肆乐之时也。人心至此,不求畅而自畅,犹父母相亲相爱,则儿女嬉笑自如,睹满堂之欢欣,即欲向隅而泣,泣不出也。然当春行乐,每易过情,必留一线之余春,以度将来之酷夏。盖一岁难过之关,惟有三伏,精神之耗,疾病之生,死亡之至,皆由于此。故俗话云:“过得七月半,便是铁罗汉。”非虚语也。思患预防,当在三春行乐之时,不得纵欲过度,而先埋伏病根。花可熟观,鸟可倾听,山川云物之胜可以纵游,而独于房欲之事略存余地。盖人当此际,满体皆春。春者,泄尽无遗之谓也。草木之春,泄尽无遗而不坏者,以三时皆蓄,而止候泄于一春,过此一春,又皆蓄精养神之候矣。人之一身,能保一时尽泄而三时皆不泄乎?尽泄于春而又不能不泄于夏,虽草木不能不枯,况人身之浮脆者乎?欲留枕席之余欢,当使游观之尽致。何也?分心花鸟,便觉体有余闲;并力闺帏,易致身无宁刻。然予所言,皆防已甚之词也〔1〕;若使杜情而绝欲,是天地皆春而我独秋,焉用此不情之物〔2〕,而作人中灾异乎!