李

李花与桃花齐名,但桃花颜色可变而李花始终不变。李树比桃树耐久,三十年才老,枝枯果仍不小,因它甘于平淡、不以花色媚人。

李是吾家果,花亦吾家花,当以私爱嬖之,然不敢也。唐有天下,此树未闻得封。天子未尝私庇,况庶人乎?以公道论之可已。与桃齐名,同作花中领袖,然而桃色可变,李色不可变也。“邦有道,不变塞焉,强哉矫!邦无道,至死不变,强哉强哉矫自有此花以来,未闻稍易其色,始终一操,涅而不淄,是诚吾家物也。至有稍变其色,冒为一宗,而此类不收,仍加一字以示别者,则郁李是也。李树较桃为耐久,逾三十年始老,枝虽枯而子仍不细,以得于天者独厚,又能甘淡守素,未尝以色媚人也。若仙李之盘根,则又与灵椿比寿。

我欲绳武而不能,以著述永年而已矣。

翻译▾

李子是我李家的果子,李花也是我李家的花,我应当因这份个人私情而偏爱她,但是我不敢这样做。李唐皇室拥有天下,也没听说李树因此受到赐封。帝王天子尚且未曾因私情而偏爱,何况是平民百姓呢?我出于公道来评论她就可以了。李花与桃花齐名,同为花中领袖,但是桃花颜色可以改变,李花颜色却决不可变。《礼记·中庸》说:“…

展开全部
原文▾

李是吾家果,花亦吾家花,当以私爱嬖之〔1〕,然不敢也。唐有天下,此树未闻得封。天子未尝私庇,况庶人乎?以公道论之可已。与桃齐名,同作花中领袖,然而桃色可变,李色不可变也。“邦有道,不变塞焉,强哉矫!邦无道,至死不变,强哉矫!”〔2〕自有此花以来,未闻稍易其色,始终一操,涅而不淄〔3〕,是诚吾家物也。至有稍变其色,冒为一宗,而此类不收,仍加一字以示别者,则郁李是也〔4〕。李树较桃为耐久,逾三十年始老,枝虽枯而子仍不细,以得于天者独厚,又能甘淡守素,未尝以色媚人也。若仙李之盘根,则又与灵椿比寿〔5〕。

我欲绳武而不能〔6〕,以著述永年而已矣。

注释▾

〔1〕 嬖:偏爱,宠爱。

〔2〕 “邦有道”数语:比喻无论环境气候适宜还是恶劣,李花终不改其本色。语本《礼记·中庸》。不变塞,谓守直不变,德行充实。矫,刚强貌。

〔3〕 涅而不淄:用涅染也染不黑,比喻不受环境的影响。语出《论语·阳货》。涅,一种矿物,古时用作黑色染料。淄,通“缁”,黑色。

〔4〕 郁李:木名。即唐棣。落叶灌木,又名雀李、喜梅。

〔5〕 灵椿:古代传说大椿长寿,故称“灵椿”。《庄子·逍遥游》:“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。”

〔6〕 绳武:继承先祖。《诗经·大雅·下武》:“绳其祖武。”这里是效仿的意思。绳,继承。武,脚印,足迹。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换