传奇所用之事,或古或今,有虚有实,随人拈取。古者,书籍所载,古人现成之事也;今者,耳目传闻,当时仅见之事也;实者,就事敷陈,不假造作,有根有据之谓也;虚者,空中楼阁,随意构成,无影无形之谓也。人谓古事多实,近事多虚。予曰:不然。传奇无实,大半皆寓言耳。欲劝人为孝,则举一孝子出名,但有一行可纪,则不必尽有其事,凡属孝亲所应有者,悉取而加之,亦犹纣之不善,不如是之甚也,一居下流,天下之恶皆归焉。其余表忠表节,与种种劝人为善之剧,率同于此。若谓古事皆实,则《西厢》、《琵琶》推为曲中之祖,莺莺果嫁君瑞乎?蔡邕之饿莩其亲,五娘之干蛊其夫,见于何书?果有实据乎?孟子云:“尽信书,不如无书。”盖指《武成》而言也。经史且然,矧杂剧乎?
凡阅传奇而必考其事从何来、人居何地者,皆说梦之痴人,可以不答者也。然作者秉笔,又不宜尽作是观。若纪目前之事,无所考究,则非特事迹可以幻生,并其人之姓名亦可以凭空捏造,是谓虚则虚到底也。若用往事为题,以一古人出名,则满场脚色皆用古人,捏一姓名不得;其人所行之事,又必本于载籍,班班可考,创一事实不得。非用古人姓字为难,使与满场脚色同时共事之为难也;非查古人事实为难,使与本等情由贯串合一之为难也。予既谓传奇无实,大半寓言,何以又云姓名事实必须有本?要知古人填古事易,今人填古事难。古人填古事,犹之今人填今事,非其不虑人考,无可考也;传至于今,则其人其事观者烂熟于胸中,欺之不得,罔之不能,所以必求可据,是谓实则实到底也。若用一二古人作主,因无陪客,幻设姓名以代之,则虚不似虚,实不成实,词家之丑态也,切忌犯之!
传奇所用事件情节,或古或今,有虚有实,随作家选择提炼。古代的,就是书籍所记载的古人现成之事;今天的,就是耳闻目见,当下仅见的事情;实,就是指根据实事铺陈叙写,不假造作虚构,一切有根有据;虚,就是指如空中楼阁,随意虚构合成,不对应实事的无影无形之事。有人说古事多实,近事多虚。我说:不然。传奇无实,大半皆是寓言。想劝人孝顺,就选择一个孝子来出名,但凡有一段相关的情事可表,那么就不必全都是真人实事,凡是属于孝亲之人所应有的言行,都拿来加到他头上,也就好比纣王之不善,未必像后人描述得那么坏,一旦居于下流之地,天下之恶就都归他了。其他表彰忠孝节义,和种种劝人为善的剧本也都与此相同。如果说古事都是真实的,那么《西厢记》、《琵琶记》被推尊为曲中之祖,可崔莺莺果真嫁了张君瑞吗?蔡伯喈使其双亲饿死,赵五娘替夫尽孝,为公婆养老送终的事,见于哪本书?果真有事实依据吗?孟子说:“尽信书,不如无书。”这是针对《尚书·武成》而言的。经史典籍尚且如此,何况杂剧呢?
凡是阅读传奇,非得考究其事从何来,人居何地的,都是说梦的痴人,可以不搭理他。然而作者秉笔书写时,又不宜尽作如是观。如果记写耳目之前的事,没有什么需要考究,那么不仅事件可以幻想虚构,而且连人物的姓名也可以凭空捏造,这就叫虚则虚到底。如果要用往事作题材,用一位历史人物来出名,那么满场的角色都得用古人,一个姓名都不能捏造;此人所行之事,又必须本于书籍所载,班班可考,一件事都不得虚构。不是难在用古人姓名,而是难在使他与全场角色浑然一体同行互动;不是难在查考古人的事迹,而是难在使全剧情节与历史事实及其始末缘由融贯合一。我既然说传奇无实,大半皆是寓言,为什么又说人物的姓名事件必须有根有据呢?要知道古人填古事容易,今人填古事就难了。古人填写古事,就好比今人叙写今事,不是他不顾虑别人有考据癖,而是无所可考;而历史事实流传到今天,其人其事,观众已然烂熟于胸了,你糊弄不得他,欺瞒不了他,所以必须要求有根有据,这就叫实则实到底。假如用一二古人作主角,因为没有陪客,幻设些人物姓名来代替,那么就虚不像虚,实不成实,这是词家的丑态,切忌不要犯这样的毛病。
传奇所用之事,或古或今,有虚有实,随人拈取。古者,书籍所载,古人现成之事也;今者,耳目传闻,当时仅见之事也;实者,就事敷陈,不假造作,有根有据之谓也;虚者,空中楼阁,随意构成,无影无形之谓也。人谓古事多实,近事多虚。予曰:不然。传奇无实,大半皆寓言耳。欲劝人为孝,则举一孝子出名,但有一行可纪,则不必尽有其事,凡属孝亲所应有者,悉取而加之,亦犹纣之不善,不如是之甚也,一居下流,天下之恶皆归焉〔1〕。其余表忠表节,与种种劝人为善之剧,率同于此。若谓古事皆实,则《西厢》、《琵琶》推为曲中之祖,莺莺果嫁君瑞乎?蔡邕之饿莩其亲〔2〕,五娘之干蛊其夫〔3〕,见于何书?果有实据乎?孟子云:“尽信书,不如无书〔4〕。”盖指《武成》而言也。经史且然,矧杂剧乎?
凡阅传奇而必考其事从何来、人居何地者,皆说梦之痴人〔5〕,可以不答者也。然作者秉笔,又不宜尽作是观。若纪目前之事,无所考究,则非特事迹可以幻生,并其人之姓名亦可以凭空捏造,是谓虚则虚到底也。若用往事为题,以一古人出名,则满场脚色皆用古人,捏一姓名不得;其人所行之事,又必本于载籍〔6〕,班班可考,创一事实不得。非用古人姓字为难,使与满场脚色同时共事之为难也;非查古人事实为难,使与本等情由贯串合一之为难也〔7〕。予既谓传奇无实,大半寓言,何以又云姓名事实必须有本?要知古人填古事易,今人填古事难。古人填古事,犹之今人填今事,非其不虑人考,无可考也;传至于今,则其人其事观者烂熟于胸中,欺之不得,罔之不能,所以必求可据,是谓实则实到底也。若用一二古人作主,因无陪客,幻设姓名以代之,则虚不似虚,实不成实,词家之丑态也,切忌犯之!
〔1〕 “亦犹纣之不善”几句:见《论语·子张》:“子贡曰:‘纣之不善,不如是之甚也。是以君子恶居下流,天下之恶皆归焉。’”纣,殷商末代君王。下流,下游,比喻众恶所归的地位。
〔2〕 饿莩:饿死。
〔3〕 干蛊其夫:指赵五娘替蔡伯喈侍奉公婆、养老送终。干蛊,担当应做之事。语出《易·蛊》“干父之蛊”。
〔4〕 “尽信书”二句:见《孟子·尽心下》:“尽信《书》,则不如无《书》。吾于《武成》,取二三策而已矣。”《书》,即《尚书》,《武成》是《尚书》中的一篇。
〔5〕 说梦之痴人:将虚幻之境当作实际存在的傻子。语出宋代释惠洪《冷斋夜话》卷九。
〔6〕 载籍:文字记载,书籍。
〔7〕 本等情由:指历史事实,人物、故事原型。