真珠兰

真珠兰的花叶不像兰花,得名只因香气似兰。它的香久处不觉、骤然相遇才闻得到,福建广东的木兰也因香气隐而不露得名。

此花与叶,并不似兰,而以兰名者,肖其香也。即香味亦稍别,独有一节似之:兰花之香,与之习处者不觉,骤遇始闻之,疏而复亲始闻之,是花亦然。此其所以名兰也。闽、粤有木兰,树大如桂,花亦似之,名不附桂而附兰者,亦以其香隐而不露,耐久闻而不耐急嗅故耳。凡人骤见而即觉其可亲者,乃人中之玫瑰,非友中之芝兰也。

真珠兰的花与叶,并不像兰花,而之所以名其为兰,是因为其香气像兰花。就是香味也稍有不同,独有一节与兰花相似:兰花的香,与它相处很久便会觉察不到,突然遇上才闻得到,疏远以后再亲近才闻得到,真珠兰也是这样。这就是真珠兰能以兰为名的原因。福建、广东有一种木兰,像桂树那样大,花也像桂花,然而它的名字不附于桂,而附于兰,也是因为它的香气隐而不露,耐于久闻而不耐急嗅的缘故。凡是人骤然遇见就觉得他可亲可近的,属于人中的玫瑰,而不是友人中的兰花。

注释▾

真珠兰:即珠兰,又名金粟兰、鱼子兰,以花形似珠子而得名。金粟兰科常绿亚灌木。开黄色碎花,花香清雅,颇似幽兰。

原文▾

此花与叶,并不似兰,而以兰名者,肖其香也。即香味亦稍别,独有一节似之:兰花之香,与之习处者不觉〔2〕,骤遇始闻之,疏而复亲始闻之,是花亦然。此其所以名兰也。闽、粤有木兰〔3〕,树大如桂,花亦似之,名不附桂而附兰者,亦以其香隐而不露,耐久闻而不耐急嗅故耳。凡人骤见而即觉其可亲者,乃人中之玫瑰,非友中之芝兰也。

注释▾

〔1〕 真珠兰:即珠兰,又名金粟兰、鱼子兰,以花形似珠子而得名。金粟兰科常绿亚灌木。开黄色碎花,花香清雅,颇似幽兰。

〔2〕 习处:相处很久。

〔3〕 木兰:落叶乔木,叶子互生,卵形或倒卵形,花较大,外紫里白。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换