填词一道,文人之末技也,然能抑而为此,犹觉愈于驰马试剑,纵酒呼卢。孔子有言:“不有博弈者乎?为之犹贤乎已。”博弈虽戏具,犹贤于“饱食终日,无无所用心;填词虽小道,不又贤于博弈乎?吾谓技无大小,贵在能精;才乏纤洪,利于善用;能精善用,虽寸长尺短亦可成名。否则才夸八斗,胸号五车,为文仅称点鬼之谈,著书惟供覆瓿之用,虽多,亦奚以为?填词一道,非特文人工此者足以成名,即前代帝王,亦有以本朝词曲擅长,遂能不泯其国事者。
请历言之:高则诚、王实甫诸人,元之名士也,舍填词一无表见;使两人不撰《琵琶》、《西厢》,则沿至今日,谁复知其姓字?是则诚、实甫之传,《琵琶》、《西厢》传之也。汤若士,明之才人也,诗文尺牍,尽有可观,而其脍炙人口者,不在尺牍诗文,而在《还魂》一剧;使若士不草《还魂》,则当日之若士,已虽有而若无,况后代乎?是若士之传,《还魂》传之也。此人以填词而得名者也。历朝文字之盛,其名各有所归,“汉史”、“唐诗”、“宋文”、“元曲”,此世人口头语也。《汉书》、《史记》,千古不磨,尚矣;唐则诗人济济,宋有文士跄跄,宜其鼎足文坛,为三代后之三代也。元有天下,非特政刑礼乐一无可宗,即语言文学之末,图书翰墨之微,亦少概见;使非崇尚词曲,得《琵琶》、《西厢》以及《元人百种》诸书传于后代,则当日之元,亦与五代、金、辽同其泯灭,焉能附三朝骥尾,而挂学士文人之齿颊哉?此帝王国事,以填词而得名者也。由是观之,填词非末技,乃与史传诗文同源而异派者也。
近日雅慕此道,刻欲追踪元人、配飨若士者尽多,而究竟作者寥寥,未闻绝唱。其故维何?止因词曲一道,但有前书堪读,并无成法可宗,暗室无灯,有眼皆同瞽目,无怪乎觅途不得,问津无人,半途而废者居多,差毫厘而谬千里者,亦复不少也。尝怪天地之间有一种文字,即有一种文字之法脉准绳,载之于书者,不异耳提面命,独于填词制曲之事,非但略而未详,亦且置之不道。揣摩其故,殆有三焉:一则为此理甚难,非可言传,止堪意会;想入云霄之际,作者神魂飞越,如在梦中,不至终篇,不能返魂收魄;谈真则易,说梦为难,非不欲传,不能传也。若是,则诚异诚难,诚为不可道矣。吾谓此等至理,皆言最上一乘,非填词之学节节皆如是也,岂可为精者难言,而粗者亦置弗道乎?一则为填词之理变幻不常,言当如是,又有不当如是者。如填生旦之词,贵于庄雅,制净丑之曲,务带诙谐,此理之常也,乃忽遇风流放佚之生旦,反觉庄雅为非,作迂腐不情之净丑,转以诙谐为忌。诸如此类者,悉难胶柱。恐以一定之陈言,误泥古拘方之作者,是以宁为阙疑,不生蛇足。若是,则此种变幻之理,不独词曲为然,帖括诗文皆若是也,岂有执死法为文,而能见赏于人、相传于后者乎?一则为从来名士以诗赋见重者十之九,以词曲相传者犹不及什一,盖千百人一见者也。凡有能此者,悉皆剖腹藏珠,务求自秘,谓此法无人授我,我岂独肯传人。使家家制曲,户户填词,则无论《白雪》盈车,《阳春》遍世,淘金选玉者未必不使后来居上,而觉糠秕在前;且使周郎渐出,顾曲者多,攻出瑕疵,令前人无可藏拙,是自为后羿而教出无数逢蒙,环执干戈而害我也,不如仍仿前人,缄口不提之为是。吾揣摩不传之故,虽三者并列,窃恐此意居多。以我论之:文章者,天下之公器,非我之所能私;是非者,千古之定评,岂人之所能倒?不若出我所有,公之于人,收天下后世之名贤悉为同调,胜我者,我师之,仍不失为起予之高足;类我者,我友之,亦不愧为攻玉之他山。持此为心,遂不觉以生平底里,和盘托出,并前人已传之书,亦为取长弃短,别出瑕瑜,使人知所从违,而不为诵读所误。知我,罪我,怜我,杀我,悉听世人,不复能顾其后矣。但恐我所言者,自以为是而未必果是;人所趋者,我以为非而未必尽非。但矢一字之公,可谢千秋之罚。噫!元人可作,当必贳予。
填词首重音律,而予独先结构者,以音律有书可考,其理彰明较著。自《中原音韵》一出,则阴阳平仄画有塍区,如舟行水中,车推岸上,稍知率由者,虽欲故犯而不能矣。《啸余》、《九宫》二谱一出,则葫芦有样,粉本昭然。前人呼制曲为填词,填者,布也,犹棋枰之中画有定格,见一格,布一子,止有黑白之分,从无出入之弊,彼用韵而我叶之,彼不用韵而我纵横流荡之。至于引商刻羽,戛玉敲金,虽曰神而明之,匪可言喻,亦由勉强而臻自然,盖遵守成法之化境也。至于结构二字,则在引商刻羽之先,拈韵抽毫之始。如造物之赋形,当其精血初凝,胞胎未就,先为制定全形,使点血而具五官百骸之势。倘先无成局,而由顶及踵,逐段滋生,则人之一身,当有无数断续之痕,而血气为之中阻矣。工师之建宅亦然:基址初平,间架未立,先筹何处建厅,何方开户,栋需何木,梁用何材,必俟成局了然,始可挥斤运斧;倘造成一架而后再筹一架,则便于前者,不便于后,势必改而就之,未成先毁,犹之筑舍道旁,兼数宅之匠资,不足供一厅一堂之用矣。故作传奇者,不宜卒急拈毫,袖手于前,始能疾书于后。有奇事,方有奇文,未有命题不佳,而能出其锦心,扬为绣口者也。尝读时髦所撰,惜其惨淡经营,用心良苦,而不得被管弦、副优孟者,非审音协律之难,而结构全部规模之未善也。
词采似属可缓,而亦置音律之前者,以有才技之分也。文词稍胜者即号才人,音律极精者终为艺士。师旷止能审乐,不能作乐;龟年但能度词,不能制词;使与作乐制词者同堂,吾知必居末席矣。事有极细而亦不可不严者,此类是也。
填词编剧这类事,是文人的雕虫小技。然而能降格以求去做这件事,还是觉得比驰马试剑、纵酒赌赛要好。孔子说过:“不是有掷彩弈棋之类的游戏吗?玩一玩,也总比整天游手好闲,什么都不干强。”掷彩弈棋虽是游戏,还是胜过“饱食终日,无所用心”;填词编剧虽属小道,不又是比掷彩弈棋更胜一筹吗?我以为技艺无论大小,贵在能够精通;才能不管多少,利在善于运用。能够精通并且善于运用,那么即使寸长尺短,也自可以成就名声。否则即使自称才高八斗、学富五车,作文只会多列古人名姓,著书也只能被人用来盖盖酱缸,就算写得再多,又有什么用呢?填词编剧这类事,不仅擅长此道的文士足以凭此成名,就是前代帝王,也有因为本朝词曲擅长,而能使其国事不被泯灭的。请允许我一一道来。
高则诚、王实甫等人,是元代的名士,除了填词编剧之外,没有别的特殊表现。假使两人没有创作《琵琶记》、《西厢记》,那么时至今日,谁还知道他们姓什么?叫什么呢?如此说来,高则诚、王实甫得以留名后世,是因为《琵琶记》、《西厢记》的传扬。汤显祖,是明代的才子。他的诗文和书信,都值得一观。可是他脍炙人口的作品,不在书信诗文里,而是《还魂记》这个剧本;假使汤显祖没有写《还魂记》,那么当日的汤显祖也就是虽有却若无的人,更何况到了后代呢?如此说来,汤显祖的名声能够流传,全靠《还魂记》的传扬。这是文士因为戏剧创作而成名的例子。历朝历代文学之繁盛,其名声各自归因于相应文体,“汉史”、“唐诗”、“宋文”、“元曲”,这是世人的口头语。《汉书》、《史记》,千古不朽,成就很高;唐代诗人济济,宋代文家辈出,在文坛上三足鼎立,不愧为夏商周三代后的三朝文学盛世。元朝一统天下以后,不只是政治、法律、礼乐制度方面无可宗尚,就是在语言文字、图书翰墨等微末事业上,也少有可观的表现;假使不是崇尚戏曲,让《琵琶记》、《西厢记》以及《元人百种》等剧作得以流传后世,那么当日的元朝也就与五代、金、辽同样泯灭无闻了,哪里还能附汉、唐、宋三朝骥尾,而为后世文人学士津津乐道呢?这是帝王国事因为填词编剧而得以扬名的例子。由此看来,填词编剧并非末技小道,而是与史传、诗文同源而异脉的体类。
近来雅慕戏曲创作,刻意追随元朝曲家脚步,想以此成为与汤显祖齐名的人很多。可是终究可称作家的寥寥无几,绝唱佳制也闻所未闻。其原因是什么呢?只因戏曲创作之道,唯有前人的作品可以鉴读,并没有现成规则可以效法。就好比暗室无灯,开眼的也如同盲人一般。难怪人们找不到路径,也没有人指点迷津,半途而废者居多,而差之毫厘、谬以千里的人也有不少。我曾经奇怪,天地之间只要有一种文字,就会有一种文字的法脉准绳,载明在书上的,无异于老师耳提面命,唯独在填词编剧这件事上,非但粗略不详,甚至干脆弃置不论。揣摩其中的缘故,大概有以下三个方面:一是因为戏曲创作的道理很难体悟,不可言传,只能意会。创作构思,想入云霄之际,作者神魂飞越,如在梦中,不写到终篇,不能返魂收魄。谈论真事容易,而描述梦境就难了。此中三昧,不是不想传写,而是无法传写。如果是这样,那么戏曲创作相对其他文学创作确实不同,确实很难,确实无法说得明白。我认为像这种至深的创作原理,都是言说文学最上乘境界的,并不是说戏曲创作的学问方方面面尽皆如此。岂能因为至精至妙的道理难以言明,就连粗浅之处也丢开不谈了呢?二是因为填词编剧之理变幻无常,有时一般而言理当如此,但实际创作时却又或不当如此。比如拟写生、旦的戏文,贵在庄重文雅;而拟写净、丑的戏文,则务须带点儿诙谐,这是戏曲创作的常理。但倘若忽然写到风流放佚的生角和旦角,反倒觉得写成庄重文雅就不对了;而拟写迂腐不近人情的净角和丑角,反而要以诙谐为忌。诸如此类的,都难以胶柱鼓瑟,墨守成规。前人或许因为担心固定不变的陈规旧套,会误导那些拘泥古方、循规蹈矩的曲家,所以宁肯空缺存疑,也不画蛇添足。如果是这样,那么这种微妙变幻的道理,不仅仅戏曲创作是这样,八股、诗文的创作也都是这样的。哪里有拘泥于陈规死法写文章,而能被人们所欣赏,并流传于后世的呢?三是因为从古到今的名士,因为诗歌辞赋被世人看重的占了十分之九,而因戏曲创作传名后世的还不到十分之一,大约千百个人当中只能找到一位。大凡擅长此道的人,全都剖腹藏珠,务求保密,以为这样的诀窍方法没有人传授给我,我岂肯独独金针度人呢?假使家家写戏,户户编剧,那么不论《白雪》满车,《阳春》遍世,那些淘金选玉的论家也未必不让后来者居上,而觉得前人佳作是糟糠秕壳;而且假使像顾曲周郎那样的内行渐渐多起来,挑出瑕疵,使得前人无可藏拙,这样就好比自己为后羿,而教出无数个逢蒙,让他们手执干戈围起来害自己。不如仍然仿效前人,缄口不提为好。我揣摩编剧的奥秘没有流传的缘故,虽然上述三者并存,但窃以为还是这最后一层意味居多。在我看来,文章,是天下的公器,不是我个人可以私自独占的;此中是与非,千古也自有定评,又岂能为某个个人所扭曲颠倒?不如将我所有的经验体悟,全都公诸世人,引天下后世的名士贤人都成为我的同道,胜过我的,我奉他为师,仍然不失为启发我的高足;与我差不多的,我把他当做朋友,也不愧为可以攻玉的它山之石。正是秉持这样的初衷,我于是自然而然地把自己生平全部所知所悟,和盘托出,并将前人已流传下来的书,也取长避短,分别出瑕瑜优劣,使人们知道遵从什么,避弃什么,而不被平常诵读的言论所误导。知我,罪我,怜我,杀我,一切听凭世人,我也不再顾忌什么后果了。只恐怕我所言说的,自以为正确却未必真的正确;人们所趋尚的,我认为不对却未必全错。只求出于公心有一字之是,就可谢免千秋的惩罚了。唉!元代的曲家高士如果复生,也一定会谅解我的。
编剧首重音律,而我却单单先论结构,是因为音律有书可以参考,其原理非常明显。自从周德清《中原音韵》这本书一面世,那么阴阳平仄就划界分明了,犹如舟行水中,车推岸上一样,只要稍懂遵循轨辙规则的人,即使故意想要违反也不能做到了。程明善的《啸余谱》和沈璟的《南九宫十三调曲谱》这两本曲谱一面世,那么可供师法的样本明明白白,编剧者可以照葫芦画瓢。前人称编戏为填词。“填”就是布局,就像棋盘上画着固定的格子,见一个格子,就布一枚棋子,只有黑白之分,从来不会有出格入格的弊端。别人在此用某韵,我也用此韵相协;别人不用韵,那我就纵横流荡放手去写。至于合理运用音韵规则原理,写出敲击金玉般的铿锵悦耳之声,虽说要明白其中神妙的奥秘,在于各人的体悟,不可言喻,但也可以由勉强而为渐渐臻于自然,大约就是由遵守成法而达到出神入化的艺术境界。至于结构方面的构思布局,则应该在确定曲牌宫调之前、选择韵部动笔写作之始就已经胸有成竹。如同造物主赋形于人,当其精血未凝,胞胎未成之时,就先预制设定好整体的形态,使初始的点滴骨血即已涵具五官百骸的体势。倘若事先没有考虑好整体布局,而是从头到脚,逐段滋生,那么人的一身,就会有无数断续之痕,而人的血气运行也会被这些断痕从中阻滞了。工匠设计建造宅院也是同样。房屋地基刚刚平整,整体间架还未树立,就要先筹划于何处建客厅,在何方开门窗,栋需用何木,梁须用何材,必须等到整体设计清楚可行,才可以挥斤运斧,开工建造。倘若先建好了一架屋子之后,再来筹划另一架,那么方便了前一架,但后一架却不一定能随顺适便,势必要作相应改动来修正将就,那么宅院还未建好就先毁了。这就好比在路旁建房的典故,几所房屋的建造费用合起来,还不够供一厅一堂之用。故传奇创作者,不宜匆促动笔,先袖手凝神胸有成竹,方能奋笔疾书一气呵成。有奇事,才会有奇文,没有题材命意不佳,但作品却能显现剧作家锦心绣口的。我曾读过一些时髦人士所撰写的剧作,可惜他们惨淡经营、用心良苦的创制,却不能由琴师和演员付诸舞台演出。这不是由于审音协律的困难,而是因为整体结构不够完美。
词采似属可缓一步探讨的内容,可我也放在音律之前来谈,是因为这是可以分别是否有才华与技艺的。文词稍胜者,便可号称为才子,而音律极精通者,终究不过是艺士。师旷只能审乐,却不能作乐;李龟年只能度词,却不能制词;假如让他们跟作乐制词的同堂,我知道他们一定是敬陪末座了。有的事极其细微,却不可不严格区划,这类事情就是。
填词一道〔1〕,文人之末技也〔2〕,然能抑而为此〔3〕,犹觉愈于驰马试剑〔4〕,纵酒呼卢〔5〕。孔子有言:“不有博弈者乎?为之犹贤乎已。”博弈虽戏具,犹贤于“饱食终日,无所用心”〔6〕;填词虽小道〔7〕,不又贤于博弈乎?吾谓技无大小,贵在能精;才乏纤洪〔8〕,利于善用;能精善用,虽寸长尺短亦可成名〔9〕。否则才夸八斗,胸号五车〔10〕,为文仅称点鬼之谈〔11〕,著书惟供覆瓿之用〔12〕,虽多,亦奚以为〔13〕?填词一道,非特文人工此者足以成名〔14〕,即前代帝王,亦有以本朝词曲擅长,遂能不泯其国事者〔15〕。
请历言之:高则诚、王实甫诸人〔16〕,元之名士也,舍填词一无表见〔17〕;使两人不撰《琵琶》、《西厢》,则沿至今日,谁复知其姓字?是则诚、实甫之传,《琵琶》、《西厢》传之也。汤若士〔18〕,明之才人也,诗文尺牍〔19〕,尽有可观,而其脍炙人口者〔20〕,不在尺牍诗文,而在《还魂》一剧;使若士不草《还魂》,则当日之若士,已虽有而若无,况后代乎?是若士之传,《还魂》传之也。此人以填词而得名者也。历朝文字之盛,其名各有所归,“汉史”、“唐诗”、“宋文”、“元曲”,此世人口头语也。《汉书》、《史记》,千古不磨〔21〕,尚矣〔22〕;唐则诗人济济,宋有文士跄跄〔23〕,宜其鼎足文坛,为三代后之三代也〔24〕。元有天下,非特政刑礼乐一无可宗,即语言文学之末,图书翰墨之微〔25〕,亦少概见〔26〕;使非崇尚词曲,得《琵琶》、《西厢》以及《元人百种》诸书传于后代〔27〕,则当日之元,亦与五代、金、辽同其泯灭,焉能附三朝骥尾〔28〕,而挂学士文人之齿颊哉?此帝王国事,以填词而得名者也。由是观之,填词非末技,乃与史传诗文同源而异派者也〔29〕。
近日雅慕此道〔30〕,刻欲追踪元人、配飨若士者尽多〔31〕,而究竟作者寥寥,未闻绝唱。其故维何?止因词曲一道,但有前书堪读,并无成法可宗,暗室无灯,有眼皆同瞽目,无怪乎觅途不得,问津无人〔32〕,半途而废者居多,差毫厘而谬千里者,亦复不少也〔33〕。尝怪天地之间有一种文字〔34〕,即有一种文字之法脉准绳〔35〕,载之于书者,不异耳提面命〔36〕,独于填词制曲之事,非但略而未详,亦且置之不道。揣摩其故,殆有三焉〔37〕:一则为此理甚难,非可言传,止堪意会;想入云霄之际,作者神魂飞越,如在梦中,不至终篇,不能返魂收魄;谈真则易,说梦为难,非不欲传,不能传也。若是,则诚异诚难,诚为不可道矣。吾谓此等至理,皆言最上一乘〔38〕,非填词之学节节皆如是也,岂可为精者难言,而粗者亦置弗道乎?一则为填词之理变幻不常,言当如是,又有不当如是者。如填生旦之词〔39〕,贵于庄雅,制净丑之曲〔40〕,务带诙谐,此理之常也,乃忽遇风流放佚之生旦,反觉庄雅为非,作迂腐不情之净丑,转以诙谐为忌。诸如此类者,悉难胶柱〔41〕。恐以一定之陈言〔42〕,误泥古拘方之作者〔43〕,是以宁为阙疑〔44〕,不生蛇足〔45〕。若是,则此种变幻之理,不独词曲为然,帖括诗文皆若是也〔46〕,岂有执死法为文,而能见赏于人、相传于后者乎?一则为从来名士以诗赋见重者十之九,以词曲相传者犹不及什一,盖千百人一见者也。凡有能此者,悉皆剖腹藏珠〔47〕,务求自秘,谓此法无人授我,我岂独肯传人。使家家制曲,户户填词,则无论《白雪》盈车,《阳春》遍世〔48〕,淘金选玉者未必不使后来居上,而觉糠秕在前〔49〕;且使周郎渐出,顾曲者多〔50〕,攻出瑕疵〔51〕,令前人无可藏拙,是自为后羿而教出无数逢蒙,环执干戈而害我也〔52〕,不如仍仿前人,缄口不提之为是。吾揣摩不传之故,虽三者并列,窃恐此意居多。以我论之:文章者,天下之公器〔53〕,非我之所能私;是非者,千古之定评,岂人之所能倒?不若出我所有,公之于人,收天下后世之名贤悉为同调,胜我者,我师之,仍不失为起予之高足〔54〕;类我者,我友之,亦不愧为攻玉之他山〔55〕。持此为心,遂不觉以生平底里〔56〕,和盘托出,并前人已传之书,亦为取长弃短,别出瑕瑜,使人知所从违〔57〕,而不为诵读所误。知我,罪我,怜我,杀我,悉听世人,不复能顾其后矣。但恐我所言者,自以为是而未必果是;人所趋者,我以为非而未必尽非。但矢一字之公〔58〕,可谢千秋之罚。噫!元人可作〔59〕,当必贳予〔60〕。
填词首重音律,而予独先结构者,以音律有书可考,其理彰明较著〔61〕。自《中原音韵》一出,则阴阳平仄画有塍区〔62〕,如舟行水中,车推岸上,稍知率由者〔63〕,虽欲故犯而不能矣。《啸余》、《九宫》二谱一出〔64〕,则葫芦有样,粉本昭然〔65〕。前人呼制曲为填词,填者,布也,犹棋枰之中画有定格〔66〕,见一格,布一子,止有黑白之分,从无出入之弊,彼用韵而我叶之〔67〕,彼不用韵而我纵横流荡之。至于引商刻羽,戛玉敲金〔68〕,虽曰神而明之〔69〕,匪可言喻,亦由勉强而臻自然,盖遵守成法之化境也〔70〕。至于结构二字,则在引商刻羽之先,拈韵抽毫之始〔71〕。如造物之赋形,当其精血初凝,胞胎未就,先为制定全形,使点血而具五官百骸之势。倘先无成局,而由顶及踵,逐段滋生,则人之一身,当有无数断续之痕,而血气为之中阻矣。工师之建宅亦然:基址初平,间架未立,先筹何处建厅,何方开户,栋需何木,梁用何材,必俟成局了然,始可挥斤运斧〔72〕;倘造成一架而后再筹一架,则便于前者,不便于后,势必改而就之,未成先毁,犹之筑舍道旁〔73〕,兼数宅之匠资,不足供一厅一堂之用矣。故作传奇者〔74〕,不宜卒急拈毫〔75〕,袖手于前,始能疾书于后〔76〕。有奇事,方有奇文,未有命题不佳,而能出其锦心,扬为绣口者也〔77〕。尝读时髦所撰,惜其惨淡经营〔78〕,用心良苦,而不得被管弦、副优孟者〔79〕,非审音协律之难,而结构全部规模之未善也。
词采似属可缓,而亦置音律之前者,以有才技之分也。文词稍胜者即号才人,音律极精者终为艺士。师旷止能审乐,不能作乐〔80〕;龟年但能度词,不能制词〔81〕;使与作乐制词者同堂,吾知必居末席矣。事有极细而亦不可不严者,此类是也。
〔1〕 填词:古代词曲创作都为按谱填词,这里专指戏曲创作。李渔在《闲情偶寄》里提到词、词曲,多是指戏曲。
〔2〕 末技:雕虫小技。班固《幽通赋》:“操末技犹必然兮,矧湛躬于道真。”古人素有辞赋为小道、余事做诗人之说,又以词为“诗余”,以曲为“词余”,故称。
〔3〕 抑:降格,退一步。
〔4〕 愈于:胜过。
〔5〕 呼卢:赌博。卢,古时有一种叫樗蒲的赌博方式,参赌者手执五枚骰子,骰色上黑下白,如果掷得五个骰子皆为黑色,则谓之卢,是赌赛中最上彩。故参赌者在掷骰子时,往往连声呼卢,以祈求优胜。
〔6〕 “不有博弈者乎”数句:语本《论语·阳货》:“子曰:‘饱食终日,无所用心,难矣哉!不有博弈者乎?为之,犹贤乎已。’”意思是:不是有博弈之类的游戏吗?玩一玩,也总比吃饱了整天没事干好些。
〔7〕 小道:末技,微不足道的技艺。《论语·子张》:“虽小道,必有可观者焉。”
〔8〕 才乏纤洪:才无论大小。乏,无。纤,细小。洪,巨大。
〔9〕 寸长尺短:《楚辞·卜居》:“尺有所短,寸有所长。”是说比起更长的来,尺就显得短了;比起更短的来,寸就显得长了。比喻人和事物各有其长处和短处。
〔10〕 “才夸八斗”两句:是指文才高,学问多。才夸八斗,宋无名氏《释常谈·八斗之才》:“文章多,谓之八斗之才。”“谢灵运尝曰:‘天下才有一石,曹子建独占八斗,我得一斗,天下共分一斗。’”胸号五车,《庄子·天下》:“惠施多方,其书五车。”
〔11〕 点鬼之谈:对写诗作文喜欢罗列古人姓名者的讽刺。据唐张鷟《朝野佥载》:“杨(炯)之为文,好以古人姓名连用……号为‘点鬼簿’。”
〔12〕 覆瓿:盖酱罐子。《汉书·扬雄传》载:刘歆看过扬雄所著《太玄经》和《法言》后,跟扬雄说:“空自苦!今学者有禄利,然尚不能明《易》,又如《玄》何?吾恐后人用覆酱瓿也。”
〔13〕 虽多,亦奚以为:语出《论语·子路》。
〔14〕 非特:不仅。
〔15〕 泯:埋没。
王实甫:王德信,字实甫,元大都(今北京)人。元代前期著名的杂剧作家,《西厢记》的作者
〔16〕 高则诚:高明,字则诚,自号菜根道人,元末浙江瑞安人。著名戏曲作家,南戏《琵琶记》的作者
〔17〕 表见:表现。
〔18〕 汤若士:汤显祖,字义仍,号若士,别署清远道人。江西临川人。明代著名戏曲家,著有《还魂记》(即《牡丹亭》)等。
〔19〕 尺牍:即信札。古代用一尺长的木片(牍)给人写信,故称书信为尺牍。汤显祖的信札,当时即有“压倒流辈”之誉。
〔20〕 脍炙人口:为人喜食的可口菜肴,此处喻指人们喜闻乐见、广为传诵的文艺作品。脍,细切的鱼或肉。炙,烤肉。
〔21〕 千古不磨:永不磨灭。
〔22〕 尚矣:赞美之意。尚,同“上”,这里有成就很高的意思。
〔23〕 济济、跄跄:形容人才众多,阵容齐整。出自《诗经·大雅·公刘》:“跄跄济济,俾筵俾几。”
〔24〕 三代后之三代:前一个“三代”,指夏、商、周,被认为是美好的盛世。后者指汉史、唐诗、宋文的三个文学盛世。
〔25〕 翰墨:笔墨。指文辞或书画艺术。
〔26〕 亦少概见:谓缺少具有代表性的优秀作品。《史记·伯夷列传》:“其文辞不少概见。”
〔27〕 《元人百种》:指明臧懋循(晋叔)所编的元杂剧剧本集《元曲选》,其中收有近一百个杂剧剧本,大多为元人作品。
三朝:指汉史、唐诗、宋文三个时代
骥:千里马
〔28〕 附:依附
〔29〕 同源而异派:同一本源,而支脉不同。异派,这里指不同的文体。
〔30〕 雅慕:非常仰慕。
〔31〕 刻欲:刻意地想要。配飨(xiǎng):原是指后死者附名于先亡者之后受祭,这里指希望得到同样的尊崇的意思。
〔32〕 问津:问路。津,渡口。
差之毫厘,谬以千里:典出《礼记·经解》
〔33〕 半途而废:语出《礼记·中庸》
〔34〕 文字:这里指文体。
〔35〕 法脉准绳:创作规范与法则。
〔36〕 耳提面命:形容恳切地教诲。典出《诗经·大雅·抑》:“匪面命之,言提其耳。”
〔37〕 殆:大概,大约。
〔38〕 最上一乘:佛家语,最上一等的意思。佛教原有大小二乘,禅宗兴起后,别立上乘禅之名,即所谓最上一乘。
旦:传统戏曲脚色行当。扮演女性人物。有正旦、小旦、花旦、老旦等。正旦也简称旦,为戏曲中主要女性角色
〔39〕 生:传统戏曲脚色行当。一般扮演青壮年男子,常是剧中主要人物
丑:丑角。传统戏曲脚色行当。由于化装时在鼻梁上抹一小块白粉而得名“小花脸”
〔40〕 净:俗称“花脸”、“花面”。传统戏曲脚色行当。大都为性格、品质或相貌上有特异之点的男性配角人物,如张飞、曹操等
〔41〕 胶柱:比喻墨守成规,不能变通。典出《史记·廉颇蔺相如列传》。柱,琴瑟上系弦的小木块。把柱用胶粘住,就不能调音。
〔42〕 陈言:前人说滥了的话。这里指老套路。
〔43〕 泥古拘方:拘泥于古法教条,不知道变通。
〔44〕 阙疑:有疑问暂置不论,不作主观臆测。《论语·为政》:“多闻阙疑。”
〔45〕 蛇足:“画蛇添足”省语。谓节外生枝,多此一举。语出《战国策·齐策》。
〔46〕 帖括:唐制,明经科以帖经考试。把经文贴去若干字,让应试者回答。后因帖经难记,总括经文编成歌诀,以便记诵应试,称“帖经”。明清时也用来指八股文。泛指科学应试文章。
〔47〕 剖腹藏珠:剖开肚子藏珍珠。比喻过度爱惜。《资治通鉴·唐太宗贞观元年》:“吾(唐太宗)闻西域贾胡得美珠,剖身以藏之……人皆知,笑彼之爱珠,而不爱其身也。”
〔48〕 《白雪》、《阳春》:古代楚国歌名,后人用以指称高雅的歌曲。宋玉《对楚王问》:“客有歌于郢中者,其始曰《下里》、《巴人》,国中属而和者数千人……其为《阳春》、《白雪》,国中属而和者,不过数十人。”
〔49〕 糠秕在前:粗劣者居前。《晋书·孙绰传》载,绰与习凿齿同行,孙绰在前,两人互相嘲戏。绰“顾谓凿齿曰:‘沙之汰之,瓦石在后。’凿齿曰:‘簸之扬之,糠秕在前。’”
故时人谣曰:‘曲有误,周郎顾。’”顾,顾视,回头看
〔50〕 周郎顾曲:《三国志·吴书·周瑜传》:“瑜少精意于音乐,虽三爵之后,其有阙误,瑜必知之,知之必顾
〔51〕 攻出瑕疵:玉工加工美玉,要磨去玉中的斑痕,这里指发现作品中的缺点和毛病。
〔53〕 公器:指天下人共有的事物。《庄子·天运》:“名,公器也,不可多取。”
〔54〕 起予之高足:能举一反三、发明师意的优秀学生。《论语·八佾》:“子曰:‘起予者,商也,始可与言诗已矣。’”起,启发。
〔55〕 攻玉之他山:《诗经·小雅·鹤鸣》:“它山之石,可以攻玉。”指别处山上的石头可用来磋磨玉器,这里比喻可以从和自己相类的人那里得到启发和帮助。
〔56〕 生平底里:平生的心得体会。
从违:谓取舍
〔57〕 别出瑕瑜:分别指出优劣
〔58〕 矢:射中,得到。
〔59〕 元人可作:这里指元代戏曲家倘若能够复生。
〔60〕 贳:赦免,宽恕。
〔61〕 彰明较著:非常明显。
〔62〕 《中原音韵》:北曲剧作家和演员正音的法典,北曲最早的韵书。元周德清编著。塍(chéng)区:界限,范围。塍,田间的土埂。
〔63〕 率由:遵从,遵循。《诗经·大雅·假乐》:“不愆不忘,率由旧章。”
〔64〕 《啸余》、《九宫》二谱:前者为明代程明普所编的《啸余谱》,收入朱权的北曲谱《太和正音谱》和沈璟的南曲谱《南九宫十三调曲谱》等,刊于万历四十七年。后者当指万历间沈璟所编的《南九宫十三调曲谱》。此书是沈氏根据嘉靖时蒋孝所编的《南九宫谱》整理加工而成。
昭然:明明白白
〔65〕 粉本:传统画法中有将画稿先用粉描于画幅之上,再依粉痕落墨的方法。后泛称画稿为粉本。这里指可依照其进行填词创作的曲谱
〔66〕 棋枰:围棋棋局、棋盘。
〔67〕 叶:通“协”,协韵,押韵。
〔68〕 “引商刻羽”二句:指戏曲作品音韵像音乐一样美妙铿锵,悦耳动人。古乐律音阶,商声最高,称“引”;羽声等较细,称“刻”。“引商刻羽”意思是曲调优美、讲求声律的演奏。语出宋玉《对楚王问》。戛(jiá)玉敲金,乐器中如钟、磬等是用玉石与金属制成的,故以金玉、金石声形容声音清脆或音节铿锵。戛,敲击。
〔69〕 神而明之:指难以言喻的奥秘,高深玄妙的道理。语出《周易·系辞上》:“神而明之,存乎其人。”
〔70〕 化境:出神入化的艺术境界。
〔71〕 拈韵抽毫:指开始进入创作过程。拈韵,选韵。抽毫,动笔。
〔72〕 挥斤运斧:挥动斧子。《庄子·徐无鬼》有“运斤成风”寓言故事。斤,斧子。
〔73〕 筑室道旁:古语所谓作舍道边,三年不成。在路边盖屋,自己无主见而与路人商议,过路者人人言殊,房子几年还盖不好。语出《诗经·小雅·小旻》:“如彼筑室于道谋,是用不溃于成。”
〔74〕 传奇:明以唱南曲为主的长篇戏曲为传奇,以别于北杂剧。是宋、元南戏的进一步发展。盛行于明嘉靖到清乾隆年间。包含昆腔、弋阳腔等剧种,都以演唱传奇剧本为主。
〔75〕 卒急:匆匆忙忙。
〔76〕 “袖手于前”二句:是说创作前先打好腹稿,胸有成竹,创作时方能一挥而就。
〔77〕 锦心、绣口:形容构思巧妙,辞采华美。柳宗元《乞巧文》:“骈四俪六,锦心绣口。”
惨淡经营:原指作画前先用浅色勾勒轮廓,构思位置。引申为苦心谋划
〔78〕 时髦:这里被人视为杰出的当今剧作家
〔79〕 被管弦、副优孟:配上音乐,让演员据以演出。指剧本被演出。管弦,乐队,这里指剧团乐队。优孟,春秋楚庄王时摹仿已故楚国贤相孙叔敖的优人,见《史记·滑稽列传》,后用为演员的代称。
作乐:作曲
〔80〕 师旷:春秋时晋国著名音乐家。相传他辨音审乐的能力很强,能从乐音中辨别吉凶
度词:依词谱曲、歌唱
制词:写曲文歌词
〔81〕 龟年:即李龟年,唐玄宗时著名的宫廷音乐家
〔52〕“是自为后羿而教出无数逢(féng)蒙”二句:语本《孟子·离娄下》:“逢蒙学射于羿,尽羿之道,思天下惟羿为愈己,于是杀羿。”羿,古代传说中的神射手。环执干戈,手执武器。