“纤巧”二字,行文之大忌也,处处皆然,而独不戒于传奇一种。传奇之为道也,愈纤愈密,愈巧愈精。词人忌在老实,“老实”二字,即纤巧之仇家敌国也。然“纤巧”二字,为文人鄙贱已久,言之似不中听,易以“尖新”二字,则似变瑕成瑜。其实尖新即是纤巧,犹之暮四朝三,未尝稍异。同一话也,以尖新出之,则令人眉扬目展,有如闻所未闻;以老实出之,则令人意懒心灰,有如听所不必听。白有尖新之文,文有尖新之句,句有尖新之字,则列之案头,不观则已,观则欲罢不能;奏之场上,不听则已,听则求归不得。尤物足以移人,“尖新”二字,即文中之尤物也。
“纤巧”二字,是写作行文的大忌,各类文体都是如此,而唯独传奇一种不必受这个避忌的拘限。传奇的创作之道,是越纤越密,越巧越精。剧作家之忌就在老实,而“老实”二字,就是纤巧的仇家敌国。然而“纤巧”这两个字,已经被文人鄙视很久了,说这个好像不中听,所以用“尖新”两个字来替换,那就似乎将瑕疵变成了美玉。其实尖新就是纤巧,就好像狙公将“朝三而暮四”换成“朝四而暮三”,而众猕猴皆大喜一样,未尝有什么差异。同一句话意,以尖新之语来表达,就让人扬眉展目,喜闻乐见,有如闻所未闻。用老实之语说出来,就会让人意懒心灰,毫无兴趣,有如听到了所不必听的话。宾白有尖新之文,文有尖新之句,句有尖新之字,那么将这样的传奇放在案头,不看到也就罢了,一看到就欲罢不能;搬演到剧场之上,不听到也便罢了,一听到那就想走也走不了了。尤物足以移易人的情性,“尖新”二字,就是文字中的尤物啊。
“纤巧”二字,行文之大忌也,处处皆然,而独不戒于传奇一种。传奇之为道也,愈纤愈密,愈巧愈精。词人忌在老实,“老实”二字,即纤巧之仇家敌国也。然“纤巧”二字,为文人鄙贱已久,言之似不中听,易以“尖新”二字,则似变瑕成瑜。其实尖新即是纤巧,犹之暮四朝三〔1〕,未尝稍异。同一话也,以尖新出之,则令人眉扬目展,有如闻所未闻;以老实出之,则令人意懒心灰,有如听所不必听。白有尖新之文,文有尖新之句,句有尖新之字,则列之案头,不观则已,观则欲罢不能;奏之场上,不听则已,听则求归不得。尤物足以移人〔2〕,“尖新”二字,即文中之尤物也。
〔1〕 暮四朝三:语出《庄子·齐物论》:“狙公(猕猴饲养者)赋芧(山栗)曰:‘朝三而暮四。’众狙皆怒。曰:‘然则朝四而暮三。’众狙皆悦。”后以喻变化多端或反复无常。这里指以“尖新”易“纤巧”,看似不同,实质上未尝稍异。
〔2〕 尤物足以移人:绝色美女和珍奇的物品,足以改变或移易人的性情和爱好。语出《左传·昭公二十八年》:“夫有尤物,足以移人。”尤,特别优异的。