花之有利于人,而无一不为我用者,芰荷是也;花之有利于人,而我无一不为所奉者,玫瑰是也。芰荷利人之说见于本传;玫瑰之利同于芰荷,而令人可亲可溺,不忍暂离,则又过之。群花止能娱目,此则口眼鼻舌以至肌体毛发,无一不在所奉之中。可囊可食,可嗅可观,可插可戴,是能忠臣其身,而又能媚子其术者也。花之能事,毕于此矣!
众花之中对人有益,而没有一点不能被我们所用的是荷花;对人有益,而没有一点不能奉献给我们的是玫瑰。荷花有益于人的说法见于本书《种植部》的《芙蕖》本传中;玫瑰的益处,同于荷花,而玫瑰让人可亲可爱,让人不忍心与她有短暂的离别,则又超过荷花。群花只能养眼娱目,而此花则不同,我们的口唇、眼睛、鼻子、舌头,以至肌体和毛发,无一不得益于玫瑰的奉献。玫瑰可以做香囊,可以当食品,可以闻香,可以观色,可以插,可以戴,总之,这玫瑰花既有竭尽所能奉献一切的忠臣风格,又有惹人爱怜让人心旷神怡的仙子本领。花儿之能事,全都集于玫瑰之一身。
原文▾
花之有利于人,而无一不为我用者,芰荷是也〔1〕;花之有利于人,而我无一不为所奉者,玫瑰是也。芰荷利人之说见于本传;玫瑰之利同于芰荷,而令人可亲可溺〔2〕,不忍暂离,则又过之。群花止能娱目,此则口眼鼻舌以至肌体毛发,无一不在所奉之中。可囊可食〔3〕,可嗅可观,可插可戴,是能忠臣其身,而又能媚子其术者也〔4〕。花之能事,毕于此矣!
注释▾
〔1〕 芰:植物名,即“菱”。
〔2〕 溺:亲近,宠爱。
〔3〕 可囊:可以做香囊。
术:方法,技艺
〔4〕 媚子:这里指惹人爱怜