密针线

编戏像缝衣,剪碎容易缝合难,功夫全在针线紧密,一处疏忽全篇破绽就露。每编一折要前顾后顾,照应埋伏须周到。以《琵琶记》为例,指出其针线最疏,情节多有背谬。

编戏有如缝衣,其初则以完全者剪碎,其后又以剪碎者凑成。剪碎易,凑成难,凑成之工全在针线紧密。一节偶疏,全篇之破绽出矣。每编一折,必须前顾数折,后顾数折,顾前者欲其照映,顾后者便于埋伏。照映埋伏,不止照映一人、埋伏一事,凡是此剧中有名之人、关涉之事,与前此后此所说之话,节节俱要想到,宁使想到而不用,勿使有用而忽之。

吾观今日之传奇,事事皆逊元人,独于埋伏照映处胜彼一筹。非今人之太工,以元人所长全不在此也。若以针线论,元曲之最疏者莫过于《琵琶》,无论大关节目背谬甚多,如:子中状元三载,而家人不知;身赘相府,享尽荣华,不能自遣一仆,而附家报于路人;赵五娘千里寻夫,只身无伴,未审果能全节与否,其谁证之?诸如此类,皆背理妨伦之甚者。

再取小节论之,如:五娘之剪发乃作者自为之,当日必无其事,以有疏财仗义之张大公在,受人之托,必能终人之事,未有坐视不顾,而致其剪发者也。然不剪发,不足以见五娘之孝,以我作《琵琶》,《剪发》一折亦必不能少,但须回护张大公,使之自留地步。吾读《剪发》之曲,并无一字照管大公,且若有心讥刺者。据五娘云,“前日婆婆没了,亏大公周济。如今公公又死,无钱资送,不好再去求他,只得剪发”云云。若是,则剪发一事乃自愿为之,非时势迫之使然也,奈何曲中云:“非奴苦要孝名传,只为上山擒虎易,开口告人难。”此二语虽属恒言,人人可道,独不宜出五娘之口。彼自不肯告人,何以言其难也?观此二语,不似怼怨大公之词乎?然此犹属背后私言,或可免于照顾。迨其哭倒在地,大公见之,许送钱米相资,以备衣衾棺椁,则感之,颂之,当有不啻口出者矣,奈何曲中又云:“只恐奴身死也,兀自没人埋,谁还你恩债?”试问公死而埋者何人?姑死而埋者何人?对埋殓公姑之人而自言暴露,将置大公于何地乎?且大公之相资,尚义也,非图利也,“谁还恩债”一语,不几抹倒大公,将一片热肠付之冷水乎?此等词曲,幸而出自元人,若出我辈,则群口讪之,不识置身何地矣!予非敢于仇古,既为词曲立言,必使人知取法。若扭于世俗之见,谓事事当法元人,吾恐未得其瑜,先有其瑕。人或非之,即举元人借口。乌知圣人千虑,必有一失;圣人之事犹有不可尽法者,况其他乎?《琵琶》之可法者原多,请举所长以盖短:如《中秋赏月》一折,同一月也,出于牛氏之口者,言言欢悦;出于伯喈之口者,字字凄凉。一座两情,两情一事,此其针线之最密者。瑕不掩瑜,何妨并举其略。然传奇一事也,其中义理分为三项:曲也,白也,穿插联络之关目也。元人所长止居其一,曲是也,白与关目皆其所短。吾于元人,但守其词中绳墨而已矣。

编戏犹如缝衣,起初要把整块布剪碎,随后又要把剪碎的缝纫起来。剪碎容易,缝纫合成起来却难。合成的功夫,全在于针线紧密。一个地方偶有疏忽,全篇的破绽就都显露出来了。每编一折戏,必须前顾数折,后顾数折,顾前数折,是为了照应前折,顾后数折,是为了埋下伏笔。照应埋伏,不单单只照应一人,埋伏一事,凡是剧中有名姓的人物、相关联的事情,以及前前后后所说的话语,斤斤节节都应该想得周到,宁肯想到了的没有用上,也不能让有用的被忽略了。

我看今天的传奇,事事都比不上元人,唯有在埋伏和照应方面,要比元人稍胜一筹。这不是因为今人太精通,而是因为元人所长全然不在此处。假如只以密针线而论,元曲中针线最疏的,大概莫过于《琵琶记》。无论大关细目,都有许多背谬之处。比如:儿子中状元三年了,而家人竟然不知道;入赘相府,尽享荣华,却不能派遣一个仆人,或托付过路的传递家信;赵五娘千里寻夫,单身无伴,也不考虑她是否能保全名节,又有谁能够作个证明?诸如此类,都是十分有悖于情理,于人伦也有所妨碍的。

再举小节处而论,比如:赵五娘的剪发,应该是作者自己想象编造的情节,当日必然不会有这样的事,因为有疏财仗义的张大公在,受人之托,一定会负责到底,不可能坐视不管,而听任赵五娘落到剪发卖钱去安葬公公的境地。然不剪头发,就不足以体现五娘的尽孝。要是我来写《琵琶记》,《剪发》这一折也是必不可少的,但又必须回护张大公,使他自留回旋余地。我读《剪发》一曲,发现并无一个字照顾到张大公,甚至好像还有心讽刺他似的。据赵五娘说,“前日婆婆没了,幸亏张大公周济。如今公公又死了,无钱发送安葬,不好再去求他,只得剪发去卖”云云。如果是这样,那么剪发这件事是她自愿做的,而不是当时情势逼使她如此,可是为什么曲词中唱道:“非奴苦要孝名传,只为上山擒虎易,开口告人难。”这两句话虽属常言,人人可道,却惟独不应该出于赵五娘之口。她自己不肯向人求告,凭什么说求人难呢?看这两句话,不像是埋怨张大公的语意吗?不过这还算是背后私底下的话,或者可以不必想得太周到。可等到她哭倒在地,大公见了,答应送些钱粮相助她,以备衣衾棺椁,那么她应该是发自内心地感激,不止于口头的称颂。为何曲词中又说:“只恐奴身死也,兀自没人埋,谁还你恩债?”试问公公死时,帮助出钱埋葬的是谁?婆婆死时,帮助出钱埋葬的又是谁?对帮助埋葬公婆的人却说自己将暴尸荒野,将置大公于何地呢?况且大公的慷慨相助,是崇尚道义,而不是为了图利,一句“谁还恩债”,岂不是几乎抹煞了古道热肠的大公,把他的一片好心都丢进冷水里去了吗?这等词曲,幸亏是出自元人,要是出自我等当代人,那还不被众口讥讪,不知道何处可以容身了!我不敢与古人过不去,但既然要为词曲立言,就一定要使人懂得怎样取法。如果为世俗的成见所左右,认为事事都得取法元人,我担心还没有学得元人的长处,就已先习得其短处。或有人不赞成,便拿元人来作借口。哪里知道圣人千虑,必有一失;圣人之事,尚且还有不可全盘取法的,何况其他人呢?《琵琶记》可以取法之处原是很多的,请容我来枚举其所长,以盖过其所短。比如《中秋赏月》一折,同是一个月亮,出于牛小姐之口的,句句欢快;出于蔡伯喈之口的,却字字凄凉。同坐一桌,却各怀不同心情,而两种心情,又表现同一件事情,这正是《琵琶记》针线最密的地方。瑕不掩瑜,何妨一并举其大略。然而传奇一事,其中义理又可分为三项:曲、白和穿插联络之关目。元人所长只居其一,那就是曲,而白与关目都为其所短。我们对于元人,只要遵守其作词曲的规矩就可以了。

原文▾

编戏有如缝衣,其初则以完全者剪碎,其后又以剪碎者凑成。剪碎易,凑成难,凑成之工全在针线紧密。一节偶疏,全篇之破绽出矣。每编一折,必须前顾数折,后顾数折,顾前者欲其照映,顾后者便于埋伏。照映埋伏,不止照映一人、埋伏一事,凡是此剧中有名之人、关涉之事,与前此后此所说之话,节节俱要想到,宁使想到而不用,勿使有用而忽之。

吾观今日之传奇,事事皆逊元人,独于埋伏照映处胜彼一筹。非今人之太工,以元人所长全不在此也。若以针线论,元曲之最疏者莫过于《琵琶》,无论大关节目背谬甚多,如:子中状元三载,而家人不知;身赘相府,享尽荣华,不能自遣一仆,而附家报于路人;赵五娘千里寻夫,只身无伴,未审果能全节与否,其谁证之?诸如此类,皆背理妨伦之甚者〔1〕。

再取小节论之,如:五娘之剪发乃作者自为之,当日必无其事,以有疏财仗义之张大公在,受人之托,必能终人之事,未有坐视不顾,而致其剪发者也。然不剪发,不足以见五娘之孝,以我作《琵琶》,《剪发》一折亦必不能少,但须回护张大公,使之自留地步。吾读《剪发》之曲,并无一字照管大公,且若有心讥刺者。据五娘云,“前日婆婆没了,亏大公周济。如今公公又死,无钱资送,不好再去求他,只得剪发”云云。若是,则剪发一事乃自愿为之,非时势迫之使然也,奈何曲中云:“非奴苦要孝名传,只为上山擒虎易,开口告人难。”此二语虽属恒言〔2〕,人人可道,独不宜出五娘之口。彼自不肯告人,何以言其难也?观此二语,不似怼怨大公之词乎?然此犹属背后私言,或可免于照顾。迨其哭倒在地,大公见之,许送钱米相资,以备衣衾棺椁,则感之,颂之,当有不啻口出者矣〔3〕,奈何曲中又云:“只恐奴身死也,兀自没人埋〔4〕,谁还你恩债?”试问公死而埋者何人?姑死而埋者何人?对埋殓公姑之人而自言暴露〔5〕,将置大公于何地乎?且大公之相资,尚义也,非图利也,“谁还恩债”一语,不几抹倒大公,将一片热肠付之冷水乎?此等词曲,幸而出自元人,若出我辈,则群口讪之,不识置身何地矣!予非敢于仇古,既为词曲立言,必使人知取法。若扭于世俗之见,谓事事当法元人,吾恐未得其瑜,先有其瑕。人或非之,即举元人借口。乌知圣人千虑,必有一失〔6〕;圣人之事犹有不可尽法者,况其他乎?《琵琶》之可法者原多,请举所长以盖短:如《中秋赏月》一折,同一月也,出于牛氏之口者,言言欢悦;出于伯喈之口者,字字凄凉。一座两情,两情一事,此其针线之最密者。瑕不掩瑜,何妨并举其略。然传奇一事也,其中义理分为三项:曲也,白也,穿插联络之关目也〔7〕。元人所长止居其一,曲是也,白与关目皆其所短。吾于元人,但守其词中绳墨而已矣〔8〕。

注释▾

〔1〕 背理妨伦:不合情理,违背人伦大义。

〔2〕 恒言:常言。

〔3〕 不啻口出者:不仅仅用言语来表达。不啻,何止,不仅。

〔4〕 兀自:尚且,还。

〔5〕 暴露:这里指尸骸无人掩埋。

〔6〕 “圣人千虑”二句:《晏子春秋·内篇杂下》:“婴闻之,圣人千虑,必有一失;愚人千虑,必有一得。”

〔7〕 穿插联络之关目:指情节的设置与结构安排。

〔8〕 词中绳墨:这里指戏剧创作中的规矩法度。绳墨,木匠用以划墨线、矫正曲直的工具。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换