径莫便于捷,而又莫妙于迂。凡有故作迂途,以取别致者,必另开耳门一扇,以便家人之奔走,急则开之,缓则闭之,斯雅俗俱利,而理致兼收矣。
宅院中的路径,最方便的莫过于取直的捷径,而最美妙的又莫过于迂回曲折的小道。凡是为了取其别致,而特意铺一条弯弯小路的,就一定要另外开一扇耳门,以便于家人奔走,有急用时就可以打开,没什么急事时就不妨关闭。这样对雅与俗两方面都有利,而实用功能与审美情致两方面也都兼顾到了。
原文▾
径莫便于捷,而又莫妙于迂。凡有故作迂途,以取别致者,必另开耳门一扇〔1〕,以便家人之奔走,急则开之,缓则闭之,斯雅俗俱利,而理致兼收矣。
注释▾
〔1〕 耳门:边门。