少用方言

作者说《西厢记》方言最多,古曲和《四书》里也有方言。他读《孟子》五十多年,到陕西见当地人穿粗毛褐衣又宽又长,才明白朱熹注的贫贱者之服。他由此主张作传奇不宜多用方言,以免别处观众听不懂。

填词中方言之多,莫过于《西厢》一种,其余今词古曲,在在有之。非止词曲,即《四书》之中,《孟子》一书亦有方言,天下不知而予独知之,予读《孟子》五十余年不知,而今知之,请先毕其说。

儿时读“自反而缩,虽褐宽博,吾吾不惴焉,观朱注云:“褐,贱者之服;宽博,宽大之衣。”心甚惑之。因生南方,南方衣褐者寡,间有服者,强半富贵之家,名虽褐而实则绒也。因讯蒙师,谓褐乃贵人之衣,胡云贱者之服?既云贱衣,则当从约,短一尺,省一尺购办之资,少一寸,免一寸缝纫之力,胡不窄小其制而反宽大其形,是何以故?师默然不答。再询,则顾左右而言他。具此狐疑,数十年未解。及近游秦塞,见其土著之民人人衣褐,无论丝罗罕觏,即见一二衣布者,亦类空谷足音。因地寒不毛,止以牧养自活,织牛羊之毛以为衣,又皆粗而不密,其形似毯,诚哉其为贱者之服,非若南方贵人之衣也!又见其宽则倍身,长复扫地。即而讯之,则曰:“此衣之外,不复有他,衫裳襦裤,总以一物代之,日则披之当服,夜则拥以为衾,非宽不能周遭其身,非长不能尽复其足。《鲁论》‘必有寝衣,长长一身有半,即是类也。”予始幡然大悟曰:“太史公著书,必游名山大川,其斯之谓欤!”盖古来圣贤多生西北,所见皆然,故方言随口而出。朱文公南人也,彼乌知之?故但释字义,不求甚解,使千古疑团,至今未破,非予远游绝塞,亲觏其人,乌知斯言之不谬哉?由是观之,《四书》之文犹不可尽法,况《西厢》之为词曲乎?

凡作传奇,不宜频用方言,令人不解。近日填词家,见花面登场悉作姑苏口吻,遂以此为成律,每作净丑之白,即用方言,不知此等声音,止能通于吴越,过此以往,则听者茫然。传奇天下之书,岂仅为吴越而设?至于他处方言,虽云入曲者少,亦视填词者所生之地。如汤若士生于江右,即当规避江右之方言,粲花主人吴石渠生于阳羡,即当规避阳羡之方言。盖生此一方,未免为一方所囿,有明是方言而我不知其为方言,及入他境,对人言之而人不解,始知其为方言者。诸如此类,易地皆然。欲作传奇,不可不存桑弧蓬矢之志。

填词里方言之多,莫过于《西厢记》这一剧作。其余今词古曲,往往也有方言。不只剧作中有,就是《四书》之中,《孟子》一书亦有方言,天下人都不知道而唯独我知道,我读《孟子》五十多年都不知道,直到今天方才知道。请允许我先把原委说完。

小时候读到“自反而缩,虽褐宽博,吾不惴焉”这一句,看朱熹注释说:“褐,是贫贱者的衣服。宽博,是宽大的衣服。”心里甚感困惑。由于我生在南方,南方穿褐衣的很少,偶尔有穿的,多半为富贵人家,虽然名叫褐,而其实则是绒。因而去问启蒙老师,说褐应该是贵人穿的衣服吧,怎么说是贱者之服呢?既然说是贱者之衣,那么就应该务从节约,短一尺,就省一尺买布的钱,少一寸,就免一寸缝纫的力,为什么不裁制得窄小一点,反而要做得又宽又大呢?老师默然不答。再问,老师就顾左右而言他了。心怀这个谜团,数十年都没有解开。直到近期游历陕西函谷关一带,见到当地土著之民人人都穿褐衣,不要说丝罗很罕见,就是偶然见到一两个穿布衣的,也如同空谷足音一样少见。因为地气寒冷而为不毛之地,只能以放牧牛羊养活自己,将牛羊之毛织成衣服,又都粗而不密,其形状很像毛毯,确实是贫贱者的衣服,而不像南方贵人之衣啊!我还看见这种褐衣比身体要宽一倍,长到能扫到地面。就询问他们,他们回答说:“除了这一件衣服之外,再没有别的了,罩衫衣裳,内衣短袄裤子,全都用这一件褐衣来代替,白天披着它当衣服,夜间裹着它当被褥,不宽就不能围裹全身,不长就不能盖住双脚。《论语·乡党》说‘必有寝衣,长一身有半’,说的就是这类衣服。”我这才恍然大悟,说:“司马迁写《史记》,必得游遍名山大川,就是说的这个道理吧!”大约古来圣贤,多生活在西北地区,所见都是这类衣服,所以方言就随口而出。朱文公是南方人,他哪里知道这些呢?所以只注释字义,不求甚解,使得千古疑团,至今尚未破解。要不是我远游绝塞,亲见当地人,又从哪里知道这话说得没错呢?由此看来,《四书》之文尚且不可以完全效仿,更何况作为戏曲的《西厢记》呢?

凡作传奇的,不应当频繁引用方言,让人不能理解。近来的剧作家,见花脸登场都让他说苏州话,竟将此作为成规旧律,每作净角、丑角宾白,就用方言,不知道这等方言语音,只能通于吴越,过了此地到别的地方,观众听来就茫然不解了。传奇乃是为天下人写的书,岂能只为吴越而设?至于其他地方的方言,虽说写入戏曲的较少,也要看剧作家出生的地方。比如汤显祖生于江西,就应当注意规避江西的方言,粲花主人吴石渠生于阳羡,就应当规避阳羡的方言。大约生于一个地方,未免会被这个地方所局限,有些话语字音明明是方言,而自己不一定知道这是方言,等到去了别的地方,对人说到这些话而对方听不明白,才知道自己说的是方言。诸如此类,换了地方也都一样。所以想作传奇,就不能不存自古男子的四方之志。

注释▾

阳羡:古县名。秦时始置,即今之宜兴

原文▾

填词中方言之多,莫过于《西厢》一种,其余今词古曲,在在有之。非止词曲,即《四书》之中,《孟子》一书亦有方言,天下不知而予独知之,予读《孟子》五十余年不知,而今知之,请先毕其说。

儿时读“自反而缩,虽褐宽博,吾不惴焉”〔1〕,观朱注云〔2〕:“褐,贱者之服;宽博,宽大之衣。”心甚惑之。因生南方,南方衣褐者寡,间有服者,强半富贵之家〔3〕,名虽褐而实则绒也。因讯蒙师〔4〕,谓褐乃贵人之衣,胡云贱者之服?既云贱衣,则当从约〔5〕,短一尺,省一尺购办之资,少一寸,免一寸缝纫之力,胡不窄小其制而反宽大其形,是何以故?师默然不答。再询,则顾左右而言他〔6〕。具此狐疑,数十年未解。及近游秦塞〔7〕,见其土著之民人人衣褐,无论丝罗罕觏〔8〕,即见一二衣布者,亦类空谷足音〔9〕。因地寒不毛,止以牧养自活,织牛羊之毛以为衣,又皆粗而不密,其形似毯,诚哉其为贱者之服,非若南方贵人之衣也!又见其宽则倍身,长复扫地。即而讯之,则曰:“此衣之外,不复有他,衫裳襦裤〔10〕,总以一物代之,日则披之当服,夜则拥以为衾,非宽不能周遭其身,非长不能尽复其足。《鲁论》‘必有寝衣,长一身有半’〔11〕,即是类也。”予始幡然大悟曰〔12〕:“太史公著书,必游名山大川〔13〕,其斯之谓欤!”盖古来圣贤多生西北,所见皆然,故方言随口而出。朱文公南人也〔14〕,彼乌知之?故但释字义,不求甚解,使千古疑团,至今未破,非予远游绝塞,亲觏其人,乌知斯言之不谬哉?由是观之,《四书》之文犹不可尽法,况《西厢》之为词曲乎?

凡作传奇,不宜频用方言,令人不解。近日填词家,见花面登场悉作姑苏口吻〔15〕,遂以此为成律,每作净丑之白,即用方言,不知此等声音,止能通于吴越,过此以往,则听者茫然。传奇天下之书,岂仅为吴越而设?至于他处方言,虽云入曲者少,亦视填词者所生之地。如汤若士生于江右〔16〕,即当规避江右之方言,粲花主人吴石渠生于阳羡〔17〕,即当规避阳羡之方言。盖生此一方,未免为一方所囿,有明是方言而我不知其为方言,及入他境,对人言之而人不解,始知其为方言者。诸如此类,易地皆然。欲作传奇,不可不存桑弧蓬矢之志〔18〕。

注释▾

〔1〕 “自反而缩”三句:语出《孟子·公孙丑上》,当为:“自反而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉。”意思是:反躬自省,理不在我,即使对方是穷贱者,我也不去威吓他。缩,直。褐(hè),兽毛或粗麻制成的衣服,这里指穿着宽大粗劣衣服的卑贱者。惴(zhuì),恐惧,不安,这里是恐吓的意思。

〔2〕 朱注:指南宋朱熹《四书集注》中的《孟子集注》。

〔3〕 强半:多半,大半。

〔4〕 蒙师:启蒙老师。

〔5〕 约:节约,俭省。

〔6〕 顾左右而言他:回避问题,别言他事应付了之。语出《孟子·梁惠王下》。

〔7〕 近游秦塞:李渔曾率其家庭剧团在陕西、甘肃一带交游、演出。秦塞,指陕西函谷关。

〔8〕 罕觏:罕见。

〔9〕 空谷足音:极为难得的言论。语出《庄子·徐无鬼》。

〔10〕 襦:短袄,内衣。

〔11〕 《鲁论》:汉代经师传授《论语》,除古文二十一篇外,今文有《齐论》、《鲁论》之分。现存《论语》即鲁《论语》。此处引文见《论语·乡党》。

〔12〕 幡然:同翻然。

〔13〕 “太史公著书”二句:司马迁遍游名山大川,凭吊历史遗迹和古战场,采访故老,收集传说,考察风俗,从而撰写了《史记》雄文。

〔14〕 朱文公南人也:南宋朱熹,死后谥曰“文”,故后人称朱文公。他原籍徽州府婺源县(今属江西)人,后长居福建建阳,均属南方。

〔15〕 姑苏口吻:苏州方言。姑苏,苏州市的别称,因其西南有姑苏山而得名。

〔16〕 汤若士生于江右:汤显祖是江西临川人。江右,指江西。

阳羡:古县名。秦时始置,即今之宜兴

〔17〕 粲花主人吴石渠:吴炳,字石渠,号粲花主人,江苏宜兴人。明末时抗清被俘,自尽于衡阳湘山寺。所著传奇,名《粲花别墅五种》,为《西园记》、《绿牡丹》、《疗妒羹》、《情邮记》、《画中人》

〔18〕 桑弧蓬矢之志:即四方之志。这里指让自己的戏曲作品流传于全国四方的志向。桑弧,桑木做的弓。蓬矢,蓬梗做的箭。据《礼记·内则》载,古时诸侯国君生子后举行的仪式中,要“以桑弧蓬矢六,射天地四方”,象征新生儿长大后将志在四方,能抵御四方之难。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换