树直上而无枝者,棕榈是也。予不奇其无枝,奇其无枝而能有叶。植于众芳之中而下不侵其地,上不蔽其天者,此木是也。较之芭蕉,大有克己妨人之别。
在树木之中,树干向上直长,而没有枝条的是棕榈。我不奇怪它没有枝条,只奇怪它没有枝条却能有叶子。栽种在众多草木当中,下不侵其地、上不蔽其天的,就是这棕榈树。将它与芭蕉比较,棕榈克己,芭蕉妨人,二者大有区别。
原文▾
树直上而无枝者,棕榈是也。予不奇其无枝,奇其无枝而能有叶。植于众芳之中而下不侵其地,上不蔽其天者,此木是也。较之芭蕉,大有克己妨人之别。
注释▾
〔1〕 棕榈:通称棕树,常绿乔木。茎干无分枝,木材可制器具。