谷食之有糕饼,犹肉食之有脯脍。《鲁论》云:“食不厌精,脍不脍不厌细制糕饼者,于此二句当兼而有之。食之精者,米麦是也;脍之细者,粉面是也。精细兼长,始可论及工拙。求工之法,坊刻所载甚详,予使拾而言之,以作制饼制糕之印板,则观者必大笑曰:笠翁不拾唾余,今于饮食之中,现增一副依样葫芦矣!冯妇下车,请戒其始。只用二语括之,曰:“糕贵乎松,饼利于薄。”
谷类食品中有糕和饼,就像肉类食品中有肉干、肉丝一样。《论语·乡党》里面说:“食不厌精,脍不厌细。”制作糕饼的人,对于这两句话里提到的精和细要上心一些,制作时应当兼而有之。谷类粮食里面精的,是米和麦;经过加工以后细的,是粉和面。精和细兼长,才谈得到制作得是巧还是拙。精工细作的方法,坊间刊刻的书里面记载得已经很详尽了,我假使把它们捡起来再絮叨一遍,当作制饼制糕的模板,那么看到的人一定会大笑说:那笠翁一向声称不拾人唾余,今天却在饮食当中,现成增添了一副依样葫芦了。想起《孟子》上讲的冯妇下车,重操旧业,而为人耻笑的故事,请让我一开始就以此为戒吧。这里只用两句话概括制作糕饼的要点:“糕贵乎松,饼利于薄。”
谷食之有糕饼,犹肉食之有脯脍〔1〕。《鲁论》云〔2〕:“食不厌精,脍不厌细。”〔3〕制糕饼者,于此二句当兼而有之。食之精者,米麦是也;脍之细者,粉面是也。精细兼长,始可论及工拙。求工之法,坊刻所载甚详,予使拾而言之,以作制饼制糕之印板,则观者必大笑曰:笠翁不拾唾余,今于饮食之中,现增一副依样葫芦矣!冯妇下车〔4〕,请戒其始。只用二语括之,曰:“糕贵乎松,饼利于薄。”
〔1〕 脯脍:肉和鱼。脯,干肉;脍,细切的鱼肉,特指生食的鱼片。
〔2〕 《鲁论》:即今本《论语》。
〔3〕 “食不厌精”二句:语出《论语·乡党》篇。
〔4〕 冯妇:人名。《孟子·尽心下》载,晋国冯妇善搏虎,后为善士,不再打虎。一次,禁不住众人的迎求,一时技痒,终又攘臂下车。众人悦之,可是却受到士人的讥笑。后称重操旧业者为“冯妇”。