此花巧甚。蝴蝶,花间物也,此即以蝴蝶为花。是一是二,不知周之梦为蝴蝶欤?蝴蝶之梦为周欤?非蝶非花,恰合庄周梦境。
这种花巧妙极了。蝴蝶,是在花丛中翩翩起舞的,它就照蝴蝶的模样开出花来。蝴蝶和蝴蝶花,是一物呢?还是两物?就像不知是庄周在梦里变成了蝴蝶?还是蝴蝶在梦里变成了庄周?这蝴蝶花既非蝶,也非花,恰好合于庄周的梦境。
注释▾
蝴蝶花:即三色堇。多年生草本植物,有分枝,花近圆形,通常呈黄、白、紫三色。
原文▾
此花巧甚。蝴蝶,花间物也,此即以蝴蝶为花。是一是二,不知周之梦为蝴蝶欤?蝴蝶之梦为周欤?非蝶非花,恰合庄周梦境〔2〕。
注释▾
〔1〕 蝴蝶花:即三色堇。多年生草本植物,有分枝,花近圆形,通常呈黄、白、紫三色。
〔2〕 “不知周之梦”几句:《庄子·齐物论》:“昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?”