鸡亦有功之物,而不讳其死者,以功较牛犬为稍杀。天之晓也,报亦明不报亦明,不似畎亩、盗贼,非牛不耕,非犬之吠则不觉也。然较鹅鸭二物,则淮阴羞伍绛、灌矣。烹饪之刑,似宜稍宽于鹅鸭。卵之有雄者弗食,重不至斤外者弗食。即不能寿之,亦不当过夭之耳。
鸡也是对人有功劳的动物。我之所以不忌讳它的死,是因为它的功劳比起牛和狗来要稍小一些。天要亮了,鸡报晓天会亮,鸡不报晓天也会亮,这不像耕田、防盗贼,没有牛就耕不了,没有狗儿狂吠警告主人就不会察觉。然而鸡比起鹅和鸭两种家禽来要高过一等胜过一筹,那就如同汉代淮阴侯韩信羞于与绛侯周勃、颍阴侯灌婴为伍一样。所以对鸡所加的烹饪之刑,似乎应该比对鹅、鸭稍宽一些。能孵出小鸡的蛋就不要吃,还没长到一斤以上的鸡就不要吃。即便不能使鸡长寿到自然死亡,也不应当让它们过分早地夭亡。
原文▾
鸡亦有功之物,而不讳其死者,以功较牛犬为稍杀〔1〕。天之晓也,报亦明不报亦明,不似畎亩〔2〕、盗贼,非牛不耕,非犬之吠则不觉也。然较鹅鸭二物,则淮阴羞伍绛、灌矣〔3〕。烹饪之刑,似宜稍宽于鹅鸭。卵之有雄者弗食,重不至斤外者弗食。即不能寿之,亦不当过夭之耳。
注释▾
〔1〕 杀:减小。
〔2〕 畎亩:田地,田间。
〔3〕 淮阴羞伍绛、灌:语出《史记·淮阴侯列传》:韩信“居常鞅鞅,羞与绛、灌等列”。羞伍,羞与为伍。绛,指绛侯周勃。灌,灌婴。