虞美人

虞美人的花叶娇美灵动,又名舞草。书中说拍掌唱《虞美人》曲叶子就会舞动,作者认为草自会舞,未必非要唱这支曲子。

虞美人花叶并娇,且动而善舞,故又名“舞草”。《谱》云:“人或抵掌歌《虞美人》曲,即叶动如舞。”予曰:舞则有之,必歌《虞美人》曲,恐未必尽然。盖歌舞并行之事,一姬试舞,众姬必歌以助之,闻歌即舞,势使然也。若曰必歌《虞美人》曲,则此曲能歌者几?

歌稀则和寡,此草亦得借口藏其拙矣。

翻译▾

虞美人的花儿和叶子都很娇美,而且灵动善舞,所以又名“舞草”。《群芳谱》上说:“人们如果拍掌打节拍唱《虞美人》曲,虞美人花的叶子就会动起来,像是跳舞一样。”我说:虞美人灵动跳舞是有的,可是说一定要歌唱《虞美人》曲它才会舞动起来,却恐怕未必尽然。大约唱歌和跳舞是连在一起的事,一位美女试着翩翩起舞,众女子一定会唱歌为她助兴,听到歌声,随即起舞,是情势之所必然的事。如果说一定要歌唱《虞美人》曲,虞美人才能舞动起来,那么这支曲子能够唱的又有几个人?歌声稀少,那么应和起舞的也就很少,这虞美人草也就得到藏拙的借口了。

注释▾

虞美人:又名丽春花、锦被花等。罂粟科一二年生草本。花开或如红云飘飘,或如彩蝶飞舞,故有蝴蝶满园春之美名。传说是项羽宠姬虞美人的化身,故名。

原文▾

虞美人花叶并娇,且动而善舞,故又名“舞草”。《谱》云:“人或抵掌歌《虞美人》曲,即叶动如舞〔2〕。”予曰:舞则有之,必歌《虞美人》曲,恐未必尽然。盖歌舞并行之事,一姬试舞,众姬必歌以助之,闻歌即舞,势使然也。若曰必歌《虞美人》曲,则此曲能歌者几?

歌稀则和寡,此草亦得借口藏其拙矣。

注释▾

〔1〕 虞美人:又名丽春花、锦被花等。罂粟科一二年生草本。花开或如红云飘飘,或如彩蝶飞舞,故有蝴蝶满园春之美名。传说是项羽宠姬虞美人的化身,故名。

〔2〕 人或抵掌歌《虞美人》曲:传说宋代沈括作《虞美人曲》,此草枝叶皆动,见沈括《梦溪笔谈五·乐律》。《虞美人》曲为唐教坊曲名,后用为词牌和曲牌。取名于虞姬,又名《一江春水》、《玉壶冰》等。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换