夹竹桃

夹竹桃开花可取,名字却把高士般的竹与佳人般的桃硬凑一起,显得矛盾。作者想改称生花竹,去掉桃字,既免矛盾,又能补松梅有花而竹无花的缺欠。

夹竹桃一种,花则可取,而命名不善。以竹乃有道之士,桃则佳丽之人,道不同不相为谋,合而一之,殊觉矛盾。请易其名为“生花竹”,去一桃字,便觉相安。且松、竹、梅素称三友,松有花,梅有花,惟竹无花,可称缺典。得此补之,岂不天然凑合?亦女娲氏之五色石也。

夹竹桃这种植物,开的花是可取的,名字却叫得不好。因为竹好比是有道行的高士,而桃却好比是娇艳的佳人,道不同不相为谋,硬生生地捏合在一起,总觉得很矛盾。请让我把它的名字换成“生花竹”,去掉一个桃字,便觉得不会矛盾了。而且松、竹、梅向来被称为三友,松有花,梅有花,惟有竹子无花,可说是缺欠。得“生花竹”来弥补,岂不是天然凑合吗?也好像是女娲氏炼来补天的五色石。

原文▾

夹竹桃一种〔1〕,花则可取,而命名不善。以竹乃有道之士,桃则佳丽之人,道不同不相为谋,合而一之,殊觉矛盾。请易其名为“生花竹”,去一桃字,便觉相安。且松、竹、梅素称三友,松有花,梅有花,惟竹无花,可称缺典。得此补之,岂不天然凑合?亦女娲氏之五色石也〔2〕。

注释▾

〔1〕 夹竹桃:又称桃柳、地开桃等。花娇艳似桃花,叶狭长似竹,故名夹竹桃。

〔2〕 女娲氏之五色石:《淮南子·天文训》和《览冥训》记共工与颛顼争为帝,怒触不周山,天柱折,地维缺。于是女娲炼五色石以补天。女娲,神话传说中上古女帝名,或谓伏羲之妹,或谓伏羲之妻。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换