杨入水为萍,是花中第一怪事。花已谢而辞树,其命绝矣,乃又变为一物,其生方始,殆一物而两现其身者乎?人以杨花喻命薄之人,不知其命之厚也,较天下万物为独甚。吾安能身作杨花,而居水陆二地之胜乎?
水上生萍,极多雅趣;但怪其弥漫太甚,充塞池沼,使水居有如陆地,亦恨事也。有功者不能无过,天下事其尽然哉?
杨花飘入水中,就化成了浮萍,这是花卉里面第一奇怪的事情。花儿本来已经凋谢,而从杨柳树上飘落下来,那么它的生命也就终结了,竟然又变成了另外一种生命,而且它的第二季生命才刚刚开始。这大概是一物而现身两次吧?人们用杨花来比喻薄命之人,却不知道比起天下万物来,唯独杨花的命要厚得多。我怎样才能化身为杨花,而能得以栖居于水中陆上两处胜地呢?
水上生长浮萍,有极多的雅趣;只是怪它滋生蔓延得太厉害,充塞了池沼,使得居于水中就如同长在陆上差不多,这也是一件遗憾的事情。有功劳的也不能没有过失,天下事情都是这样的吗?
原文▾
杨入水为萍〔1〕,是花中第一怪事。花已谢而辞树,其命绝矣,乃又变为一物,其生方始,殆一物而两现其身者乎?人以杨花喻命薄之人,不知其命之厚也,较天下万物为独甚。吾安能身作杨花,而居水陆二地之胜乎?
水上生萍,极多雅趣;但怪其弥漫太甚,充塞池沼,使水居有如陆地,亦恨事也。有功者不能无过,天下事其尽然哉?
注释▾
〔1〕 杨入水为萍:古时传说柳絮飘落水中,化而为浮萍。参见《植物名实图考长编》卷十三“水萍”条。此说并无科学与事实依据。