时防漏孔

传奇戏曲的宾白篇幅长,容易前后矛盾。如《玉簪记》写道姑陈妙常,却用了禅堂、缁衣这类和尚尼姑的专用语。篇幅短小容易检点,长篇巨制较难照顾,作者认为《水浒传》最长最大而无漏洞。

一部传奇之宾白,自始至终,奚啻千言万语。多言多失,保无前是后非,有呼不应,自相矛盾之病乎?如《玉簪记》之陈妙常,道姑也,非尼僧也,其白云:“姑娘在禅堂打坐。”其曲云:“从今孽债染缁衣。”“禅堂”、“缁衣”皆尼僧字面,而用入道家,有是理乎?诸如此类者,不能枚举。总之,文字短少者易为检点,长大者难于照顾。吾于古今文字中,取其最长、最大,而寻不出纤毫渗漏者,惟《水浒传》一书。设以他人为此,几同笊篱贮水,珠箔遮风,出者多而进者少,岂止三十六个漏孔而已哉!

一部传奇的宾白,自始至终,何止千言万语。多言多失,谁能保证没有前边说对后边却说错,前有呼而后无应,自相矛盾的毛病呢?比如《玉簪记》中的陈妙常,是个道姑,而非尼姑,可是她有一句独白说:“姑娘在禅堂打坐。”还有句曲词说:“从今孽债染缁衣。”禅堂、缁衣都是和尚、尼姑的专用语,却被用在道教徒的身上,有这样的道理吗?诸如此类的,不胜枚举。总之,文字篇幅短小的宾白,容易检点避免毛病,长篇巨制的,也许就比较难于照顾。我在古今文学作品中,取其最长、最大,而又找不出丝毫漏洞的,大概只有《水浒传》这一本书。假使让别人写这本书,大概就如同用笊篱盛水,用珠帘挡风一样,只怕出的多而进的少,岂止三十六个漏孔而已呢!

原文▾

一部传奇之宾白,自始至终,奚啻千言万语〔1〕。多言多失,保无前是后非,有呼不应,自相矛盾之病乎?如《玉簪记》之陈妙常〔2〕,道姑也,非尼僧也,其白云:“姑娘在禅堂打坐。”其曲云:“从今孽债染缁衣。”“禅堂”、“缁衣”皆尼僧字面,而用入道家,有是理乎?诸如此类者,不能枚举。总之,文字短少者易为检点,长大者难于照顾。吾于古今文字中,取其最长、最大,而寻不出纤毫渗漏者,惟《水浒传》一书。设以他人为此,几同笊篱贮水〔3〕,珠箔遮风〔4〕,出者多而进者少,岂止三十六个漏孔而已哉!

注释▾

〔1〕 奚啻:何止。

〔2〕 《玉簪记》:明代万历年间戏曲作家高濂的代表作。陈妙常,戏剧中的女主角。

〔3〕 笊篱:竹制过滤器具。

〔4〕 珠箔:即珠帘。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换