行乐之事多端,未可执一而论。如睡有睡之乐,坐有坐之乐,行有行之乐,立有立之乐,饮食有饮食之乐,盥栉有盥栉之乐。即袒裼裸裎、如厕便溺,种种秽亵之事,处之得宜,亦各有其乐。苟能见景生情,逢场作戏,即可悲可涕之事,亦变欢娱。如其应事寡才,养生无术,即征歌选舞之场,亦生悲戚。兹以家常受用,起居安乐之事,因便制宜,各存其说于左。
行乐这事有许多方面,有各种具体情形,不能拘泥一端,一概而论。比如睡觉有睡觉的乐趣,静坐有静坐的乐趣,走路有走路的乐趣,伫立有伫立的乐趣,饮食有饮食的乐趣,洗浴梳妆有洗浴梳妆的乐趣。即便是天热时袒身露背,内急时小便大解,凡此种种秽亵不雅之事,只要处置得当,也各有各的乐趣。假使能够见景生情,逢场作戏,即使是可悲可泣之事,也会变得令人有欢娱之感。假如缺乏应对事务的才华和灵气,没有修身养性的合适方法,那么即便是在美女堆里征歌选舞的场景之中,也会生出伤感悲戚的心情。下面,我就平常居家的那些享有与受用,起居安乐的各类事项,应该如何根据不同的情况,采用相应的方法,谈谈我的见解。
原文▾
行乐之事多端,未可执一而论。如睡有睡之乐,坐有坐之乐,行有行之乐,立有立之乐,饮食有饮食之乐,盥栉有盥栉之乐〔1〕。即袒裼裸裎〔2〕、如厕便溺,种种秽亵之事,处之得宜,亦各有其乐。苟能见景生情,逢场作戏,即可悲可涕之事,亦变欢娱。如其应事寡才,养生无术,即征歌选舞之场,亦生悲戚。兹以家常受用,起居安乐之事,因便制宜,各存其说于左。
注释▾
〔1〕 盥栉:洗脸,梳头。
〔2〕 袒裼:脱去上衣,赤膊。裸裎(chéng):裸体。