藤花之可敬者,莫若凌霄。然望之如天际真人,卒急不能招致,是可敬亦可恨也。欲得此花,必先蓄奇石古木以待,不则无所依附而不生,生亦不大。予年有几,能为奇石古木之先辈而蓄之乎?欲有此花,非入深山不可。行当即之,以舒此恨。
藤本类花卉中可敬的,谁也不如凌霄。一眼望去,却像一位天边的神仙,仓促之中不能招它来到身边,这真是又可敬又遗憾。想要得到此花,必须先寻找搜罗一些奇石古木准备着,要不然凌霄就无所依附,就不能很好地生长,即使种活了,也长不大开不好花。我年寿几何,能够老到作为奇石古木的前辈而收藏它们吗?要想拥有和养好此花,非得到深山里去不可。要做就马上出发前往,以纾解心中的遗憾。
原文▾
藤花之可敬者,莫若凌霄。然望之如天际真人〔2〕,卒急不能招致〔3〕,是可敬亦可恨也〔4〕。欲得此花,必先蓄奇石古木以待,不则无所依附而不生,生亦不大。予年有几,能为奇石古木之先辈而蓄之乎?欲有此花,非入深山不可。行当即之〔5〕,以舒此恨。
注释▾
〔1〕 凌霄:又名紫葳。为紫葳科落叶藤本。花呈橘红色,枝条柔曼,而有攀援凌云之势,故名。
〔2〕 天际真人:天上神仙。
〔3〕 卒急:仓促紧急。
〔4〕 恨:遗憾。
即:就,赴
〔5〕 行:将要