幽斋但有隙地,即宜种蕉。蕉能韵人而免于俗,与竹同功,王子猷偏厚此君,未免挂一漏一。蕉之易栽,十倍于竹,一二月即可成阴。坐其下者,男女皆入画图,且能使台榭轩窗尽染碧色,“绿天”之号,洵不诬也。竹可镌诗,蕉可作字,皆文士近身之简牍。乃竹上止可一书,不能削去再刻;蕉叶则随书随换,可以日变数题,尚有时不烦自洗,雨师代拭者,此天授名笺,不当供怀素一人之用。予有题蕉绝句云:“万花题遍示无私,费尽春来笔墨资。独喜芭蕉容我俭,自舒晴叶待题诗。”此芭蕉实录也。
幽斋只要有一片空地,就应当种上芭蕉。芭蕉能让人脱俗,更风雅有韵致,与竹子有同样的作用,而王子猷偏爱此君,未免挂一漏一。芭蕉栽培的容易度,超过竹子十倍,一两个月就可以绿叶成荫。坐在绿荫下面,男女都如入图画之中,而且能够使台榭轩窗全都染上碧绿的色调,“绿天”的称号,诚然并非虚言。竹子上可以镌刻诗句,芭蕉叶上也可以书写文字,都是文士身边的简牍和纸张。不过竹上只能刻写一次,不能削去再刻;蕉叶却可以随写随换,可以日变数题,而且有时不必劳烦书写者自己去洗净蕉叶,雨师可以代为洗濯拭净,这是天授名笺,不应当只供怀素一人使用。我有一首题蕉绝句,诗曰:“万花题遍示无私,费尽春来笔墨资。独喜芭蕉容我俭,自舒晴叶待题诗。”这是芭蕉的实录。
芭蕉:多年生草本植物,花白色,蕉叶阔大,碧绿成荫。
幽斋但有隙地〔2〕,即宜种蕉。蕉能韵人而免于俗〔3〕,与竹同功,王子猷偏厚此君〔4〕,未免挂一漏一。蕉之易栽,十倍于竹,一二月即可成阴。坐其下者,男女皆入画图,且能使台榭轩窗尽染碧色,“绿天”之号〔5〕,洵不诬也〔6〕。竹可镌诗〔7〕,蕉可作字,皆文士近身之简牍〔8〕。乃竹上止可一书,不能削去再刻;蕉叶则随书随换,可以日变数题,尚有时不烦自洗,雨师代拭者,此天授名笺,不当供怀素一人之用〔9〕。予有题蕉绝句云:“万花题遍示无私,费尽春来笔墨资。独喜芭蕉容我俭,自舒晴叶待题诗。”此芭蕉实录也。
〔1〕 芭蕉:多年生草本植物,花白色,蕉叶阔大,碧绿成荫。
〔2〕 隙地:空地。
〔3〕 韵人:这里指使人风雅有韵致。
〔4〕 王子猷:王徽之,字子猷,王羲之之子,献之之兄。琅邪临沂(今山东临沂)人。平生爱竹,曾指竹语人曰:“何可一日无此君邪!”后因以此君指竹。
〔5〕 “绿天”之号:芭蕉又名绿天。
诬:虚假
〔6〕 洵:诚然,实在
〔7〕 镌:雕刻。
〔8〕 简牍:古时用来写字的竹片和木简,代指纸张。
〔9〕 不当供怀素一人之用:据宋陶穀《清异录·草》载,唐代著名书法家怀素居零陵(今湖南零陵),于所居东郊遍植芭蕉数亩,取芭蕉叶代纸而书,号其所居为“绿天庵”。