槐榆

槐树和榆树最能成荫,可称“夏屋”,种在宅旁如同盖房兴家。古人以厦为大,夏天房屋大才凉快,故称厦,训夏为大原因未明。

树之能为阴者,非槐即榆。《诗》云:“于我乎,夏屋夏屋渠渠此二树者,可以呼为“夏屋”,植于宅旁,与肯堂肯构无别。人谓夏者大也,非时之所谓夏也。予曰古人以厦为大者,非无取义。夏日之屋,非大不凉,与三时有别,故名厦为屋。训夏以大,予特未之详耳。

绿树中最能成荫的,不是槐树,就是榆树。《诗经·秦风·权舆》说:“於我乎,夏屋渠渠。”这两种树,就可以叫做“夏屋”,种在家宅旁边,就和盖房子,兴家业没什么两样。人们说“夏”的意思就是大,不是平时所说的季节意义上的夏。我说古人以厦为大,并不是没有取意根据的。夏天的房屋,不大就不够凉快,和其他三个季节有所不同,所以给屋子取名为厦。至于训夏为大,我还不知道具体原因。

注释▾

槐、榆:树木名。均为落叶乔木,木材可作建筑材料。

原文▾

树之能为阴者,非槐即榆。《诗》云:“于我乎,夏屋渠渠。”〔2〕此二树者,可以呼为“夏屋”,植于宅旁,与肯堂肯构无别〔3〕。人谓夏者大也,非时之所谓夏也。予曰古人以厦为大者,非无取义。夏日之屋,非大不凉,与三时有别,故名厦为屋。训夏以大,予特未之详耳。

注释▾

〔1〕 槐、榆:树木名。均为落叶乔木,木材可作建筑材料。

〔2〕 “《诗》云”句:语见《诗经·秦风·权舆》。夏屋,大的食器,亦解作大屋。渠渠,殷勤貌,盛情款待的样子。

〔3〕 与肯堂肯构无别:和盖房子、兴家业没什么两样。肯堂肯构,语出《尚书·大诰》,指儿子能继承父业,根据父亲确定的建房设想和计划打地基建房子。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换