出檐深浅

住宅以避风雨为要,柱子不宜太长、窗户不宜太多,须虚实相半、长短适宜。贫士之家为兼顾采光与挡雨,可在瓦檐下另设带转轴的板棚,晴时反撑、雨时正撑。

居宅无论精粗,总以能避风雨为贵。常有画栋雕梁,琼楼玉栏,而止可娱晴,不堪坐雨者,非失之太敞,则病于过峻。故柱不宜长,长为招雨之媒;窗不宜多,多为匿风之薮;务使虚实相半,长短得宜。又有贫士之家,房舍宽而余地少,欲作深檐以障风雨,则苦于暗;欲置长牖以受光明,则虑在阴。剂其两难,则有添置活檐一法。何为活檐?法于瓦檐之下,另设板棚一扇,置转轴于两头,可撑可下,晴则反撑,使正面向下,以当檐外顶格;雨则正撑,使正面向上,以承檐溜。是我能用天,而天不能窘我矣。

住宅无论是精美还是粗陋,总以能避风雨为贵。常有人营造起画栋雕梁,琼楼玉栏,却只能天晴时娱乐活动,下雨天就难以安坐了,不是失之过于敞开,没有挡风遮雨之处,就是有太高峻的毛病,斜风容易挟带横雨飘进来。所以房屋柱子不宜太长,长了就提供了招雨的空隙;窗户也不宜太多,多了就成了藏风的渊薮。务必使得房子建得虚实相半,长短适宜。又有些贫士之家,房屋宽而外面空地少,想作深檐来挡风雨,却苦于影响采光使屋子太暗;想设置长窗来受纳光明,又担心阴雨天风雨进来。要解决这个左右两难的问题,我有一个添置活动屋檐的方案。什么是活动屋檐呢?办法就是在瓦檐之下,另外设置一扇板棚,在板棚两头按上转轴,可以撑上去,也可以放下来。天晴时就反撑,使正面向下,可以起屋檐外顶格的作用;下雨时就正撑,使正面向上,用来承接檐溜雨水。这样我就能巧借天然条件,而老天却不会让我为难。

原文▾

居宅无论精粗,总以能避风雨为贵。常有画栋雕梁,琼楼玉栏,而止可娱晴,不堪坐雨者,非失之太敞,则病于过峻〔1〕。故柱不宜长,长为招雨之媒;窗不宜多,多为匿风之薮〔2〕;务使虚实相半,长短得宜。又有贫士之家,房舍宽而余地少,欲作深檐以障风雨,则苦于暗;欲置长牖以受光明,则虑在阴。剂其两难,则有添置活檐一法。何为活檐?法于瓦檐之下,另设板棚一扇,置转轴于两头,可撑可下,晴则反撑,使正面向下,以当檐外顶格〔3〕;雨则正撑,使正面向上,以承檐溜〔4〕。是我能用天,而天不能窘我矣。

注释▾

〔1〕 峻:高。

〔2〕 匿:隐聚。薮(sǒu):汇集之处。

〔3〕 顶格:见下条《置顶格》。

〔4〕 檐溜:屋檐下承接雨水的横槽子,亦称檐沟。这里用指顺檐沟流下来的雨水。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换